Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n persoon die aanbidding wat God toekom aan mense en dinge gee
Amharic[am]
ለይሖዋ ብቻ ሊሰጥ የሚገባውን የአምልኮ ክብር ለሰዎችና ለሌሎች ነገሮች መስጠት
Arabic[ar]
اعطاء البشر والاشياء اكرام العبادة التي هي لله
Bemba[bem]
Ukupeela abantunse ne fintu umucinshi wabamo ukupepa uwaba uwa kwa Lesa
Cebuano[ceb]
Paghatag ngadto sa mga tawo ug sa mga butang sa masimbahong pasidungog nga iya sa Diyos
Czech[cs]
Prokazovat lidem a věcem čest spojenou s uctíváním, jež patří Bohu
Danish[da]
At man giver mennesker og ting en ære der tilkommer Gud
German[de]
Menschen und Dingen Ehre erweisen, die an Anbetung grenzt und daher nur Gott gebührt
Greek[el]
Το να αποδίδεται σε ανθρώπους και σε πράγματα η λατρευτική τιμή που ανήκει στον Θεό
English[en]
Giving to humans and things the worshipful honor that belongs to God
Spanish[es]
El dar a humanos y a objetos el honor de adoración que pertenece a Dios
Estonian[et]
Jumalale kuuluva kummardamisega seotud austuse osutamine inimestele ja asjadele
Finnish[fi]
Jumalalle kuuluvan palvovan kunnioituksen osoittaminen ihmisille ja muille kohteille
French[fr]
Rendre aux hommes et aux choses un culte qui revient à Dieu
Hiri Motu[ho]
Ena be Dirava mo sibona idia tomadiho henia be maoro, to taunimanima bona gau haida idia tomadiho henidia
Croatian[hr]
Idoliziranje ljudi i neživih stvari
Hungarian[hu]
Olyan, imádattal felérő tiszteletet adnak embereknek és tárgyaknak, amely csak Istent illeti meg
Indonesian[id]
Memberikan kepada manusia atau benda-benda pemujaan yang seharusnya ditujukan kepada Allah
Iloko[ilo]
Panangipaay iti tattao ken bambanag ti dayaw a kukua ti Dios
Italian[it]
Rendere a uomini o a cose la devozione che spetta a Dio
Georgian[ka]
ადამიანების განდიდება და საგნებისა თუ სხვა რამის თაყვანისცემა, რაც მხოლოდ ღმერთს ეკუთვნის.
Korean[ko]
하느님께 속한, 숭배의 성격을 띤 영예를 인간과 사물에 돌림
Lingala[ln]
Kosambela bato mpe biloko na esika ya kosambela Nzambe
Malagasy[mg]
Mivavaka amin-javatra sy amin’olona, fa tsy amin’Andriamanitra
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് നൽകേണ്ട ആരാധനാപരമായ ബഹുമാനം മനുഷ്യർക്കും വസ്തുക്കൾക്കും നൽകൽ
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သာပိုင်ဆိုင်သော ဝတ်ပြုမှုကို လူနှင့်အရာဝတ္ထုများအား ပေးဆက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Mennesker og ting får den ære som bare tilkommer Gud
Dutch[nl]
Aan mensen en dingen de op aanbidding neerkomende eer betonen die alleen God toekomt
Northern Sotho[nso]
Go nea batho le dilo tlhompho ya borapedi yeo e lego ya Modimo
Nyanja[ny]
Kupereka kwa anthu ndi zinthu ulemu wa kulambira umene uli wa Mulungu
Polish[pl]
Oddawanie ludziom i przedmiotom czci należnej Bogu
Portuguese[pt]
Dar a humanos e a coisas a honra adorativa que pertence a Deus.
Romanian[ro]
Dau unor oameni şi unor lucruri onoarea şi închinarea care i se cuvin lui Dumnezeu
Russian[ru]
Преклоняться перед людьми и предметами, оказывая им ту честь, которой заслуживает только Бог
Slovak[sk]
Vzdávať ľuďom a veciam úctu, ktorá patrí Bohu
Slovenian[sl]
Častiti ljudi in stvari tako, kot bi morali častiti Boga
Shona[sn]
Kunamata vanhu nezvimwe zvinhu panzvimbo pokunamata Mwari
Albanian[sq]
Kur adhurimi që i takon Perëndisë u jepet njerëzve ose gjërave
Serbian[sr]
Odavanje časti ljudima i stvarima umesto Bogu
Southern Sotho[st]
Ho nea batho le lintho hlompho ea borapeli ea Molimo
Swedish[sv]
Man ger människor och föremål den tillbedjan och ära som tillkommer Gud
Swahili[sw]
Kuwapa wanadamu na vitu heshima ya ibada ambayo ni haki ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Kuwapa wanadamu na vitu heshima ya ibada ambayo ni haki ya Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உரியதாயுள்ள வணக்கத்துக்குரிய கனத்தை மனிதர்களுக்கும் பொருட்களுக்கும் கொடுப்பது
Tagalog[tl]
Pag-uukol sa mga tao at mga bagay ng pagsambang nararapat iukol lamang sa Diyos
Tswana[tn]
Go neela batho le dilo tlotlo ya kobamelo eo eleng ya Modimo
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim biknem long sampela man o sampela samting, olsem god bilong ol
Turkish[tr]
Kişinin Tanrı’ya ait olan onuru insanlara ve nesnelere vermesi
Tsonga[ts]
Ku yisa vugandzeri lebyi dzunekaka, lebyi nga bya Xikwembu, eka vanhu ni le ka swilo swin’wana
Tahitian[ty]
Te haamoriraa i te mau taata e te mau mea e tia ia horoa-noa-hia i te Atua
Ukrainian[uk]
Віддавати людям та предметам честь, яка належить Богові
Xhosa[xh]
Ukunikela imbeko yonqulo eyiyekaThixo ebantwini nakwizinto
Chinese[zh]
尊崇世人和偶像,不尊崇上帝
Zulu[zu]
Ukunikeza abantu nezinto udumo lokukhulekela olungolukaNkulunkulu