Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gebore in Acul, ’n afgesonderde dorp in die westelike hooglande van Guatemala.
Amharic[am]
የተወለድኩት በጓቲማላ ምዕራባዊ ክፍል በሚገኘው ተራራማ አካባቢ ባለችው አኩል የምትባል ገለልተኛ ከተማ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ولدتُ في بلدة أكول المنعزلة في مرتفعات غواتيمالا الغربية.
Aymara[ay]
Acul sat cheqanwa nasta, Guatemala marka inti jalanta toqena.
Azerbaijani[az]
Mən Qvatemalanın qərbində yerləşən uzaq bir şəhərdə, Akulda dünyaya göz açmışam.
Bemba[bem]
Nafyalilwe ku Acul, umusumba uunono uwabela mu ncende sha mpili mu calo ca Guatemala.
Bulgarian[bg]
Роден съм в Акул, отдалечен планински град в западна Гватемала.
Bangla[bn]
গুয়াতেমালার পশ্চিম দিকের পার্বত্য অঞ্চলের এক বিচ্ছিন্ন শহর, আকুলে আমি জন্মগ্রহণ করি।
Catalan[ca]
Vaig néixer a Acul, un poblet aïllat situat a les terres altes a l’oest de Guatemala.
Cebuano[ceb]
Natawo ko sa Acul, usa ka hilit nga baryo sa bukirong dapit sa kasadpan sa Guatemala.
Czech[cs]
Narodil jsem se v Aculu, odlehlém městě v kopcovité krajině na západě Guatemaly.
Danish[da]
Jeg blev født i Acul, en afsidesliggende by i Guatemalas vestlige højland.
German[de]
Ich wurde in Acul geboren, einer abgelegenen Siedlung im Westen von Guatemalas Bergland.
Ewe[ee]
Wodzim le Acul, si nye du saɖeaga aɖe si le Guatemala ƒe tonuto siwo le ɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
N̄kamana ke Acul, ekpri obio kiet ke n̄kan̄ ikpọ obot Guatemala.
Greek[el]
Γεννήθηκα στην Άκουλ, μια απομονωμένη κωμόπολη στα δυτικά υψίπεδα της Γουατεμάλας.
English[en]
I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.
Spanish[es]
Nací en Acul, un pueblo apartado en las montañas del oeste de Guatemala.
Estonian[et]
Olen sündinud Lääne-Guatemala väikses mägilinnas Aculis.
Finnish[fi]
Synnyin syrjäisessä Aculin kaupungissa Guatemalan läntisellä ylänköseudulla.
Fijian[fj]
Au sucu e Acul, e dua na tauni tu vagalala ena yasayasa vakara ni veidelana e Guatemala.
French[fr]
Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ Acul, ni ji maŋ ko ni etse ehe banee yɛ Guatemala anaigbɛ gɔji lɛ anɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I bungiaki i Acul ae te kaawa ae raroanako ae mena n taabo aika maungaunga n te itera maeao i Guatemala.
Guarani[gn]
Anase peteĩ puevloʼi héravape Acul, opytáva oéste de Guatemálape, oĩháme heta montáña.
Gujarati[gu]
મારો જન્મ એકુલ ગામમાં થયો હતો. એ ગામ ગ્વાટેમાલા દેશના પહાડી પ્રદેશમાં આવેલું છે.
Gun[guw]
N’yin jiji to Acul, yèdọ tòpẹvi he to olá to pópló whèyihọ-waji Guatemala tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ti därebare Acul, kä tokwä nemenkä mente kädrikri Guatemala yekänti.
Hebrew[he]
נולדתי באקול, עיירה מבודדת באזור ההררי במערב גואטמלה.
Hindi[hi]
मेरा जन्म आकूल नाम के एक कसबे में हुआ, जो ग्वाटेमाला के पहाड़ी इलाके में बसा है।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa Acul, isa ka naligwin nga banwa sa nakatundan nga kabukiran sang Guatemala.
Hmong[hmn]
Kuv yug hauv ib lub zos me hu ua Acul [a·kus], hauv tebchaws Guatemala [nkua·te·ma·la].
Haitian[ht]
Mwen fèt Acul, yon vil ki izole ki nan lwès Gwatemala, yon zòn ki gen mòn.
Hungarian[hu]
Aculban születtem, egy elszigetelt faluban, mely Guatemala hegyvidéki területének a nyugati részén van.
Armenian[hy]
Ես ծնվել եմ Ակուլ քաղաքում, որը գտնվում է Գվատեմալայի արեւմտյան լեռնային շրջանում։
Western Armenian[hyw]
ԱՆՑԵԱԼՍ։ Ծնած եմ Ագուլ, որ Կուաթեմալայի արեւմտեան լեռնագաւառներուն մէջ առանձնացած գիւղաքաղաք մըն է։
Indonesian[id]
Saya lahir di Acul, kota terpencil di dataran tinggi sebelah barat Guatemala.
Igbo[ig]
A mụrụ m n’obodo Akụl dị́ na Gụatemala. Obodo a dịpụrụ adịpụ, dịrịkwa n’ugwu.
Iloko[ilo]
Nayanakak idiay Acul, maysa a nasulinek nga ili iti makinlaud a bambantay ti Guatemala.
Italian[it]
Sono nato in un paesino isolato sugli altipiani occidentali del Guatemala.
Japanese[ja]
わたしは,グアテマラ西部の高地にある孤立した町アクルで生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე გვატემალას დასავლეთით, მაღალმთიან ქალაქ აკულში.
Kamba[kam]
Nasyaĩwe Acul, taoni yĩ vaasa na taoni ila ingĩ, na yĩ iĩmanĩ ila syĩ ngalĩ ya ũthũĩlonĩ wa syũa wa Guatemala.
Kongo[kg]
Mono butukaka na Acul, mbanza mosi ya bangumba ya kele na ndambu ya westi ya Guatemala.
Kikuyu[ki]
Ndaciarĩirũo Acul, taũni ĩrĩ mwena wa ithũĩro wa Guatemala.
Kazakh[kk]
Мен Гватемаланың батысындағы таулы өлкеде орналасқан Акул деген қалада дүниеге келдім.
Kalaallisut[kl]
Aculimi, illoqarfimmi Guatemalap kippasissuani qatsissumiittumi, inunngorpunga.
Kimbundu[kmb]
A ngi vuala ku Acul, mbanza iofele iala bhu kaxi ka milundu mu ixi ia Guatemala.
Korean[ko]
나는 과테말라의 서쪽 고지대에 있는 외딴 마을인 아쿨에서 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
Nasemekejilwe mu Acul, muzhi waikela kwa bunke ku makuji a ku Guatemala.
S'gaw Karen[ksw]
ယအိၣ်ဖျဲၣ်လၢ သဝီ အၣ်ခယူၢ် လၢကစၢၢ်ကျါ လၢကီၢ်ကွၢ်ထံၢ်မံၤလၢ် မုၢ်နုာ်တခီန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku mbanz’a Acul yawutukila, kuna este ya Guatemala.
Kyrgyz[ky]
Мен Гватемаланын батышындагы алыскы тоолуу аймакта жайгашкан Акуль шаарында төрөлгөм.
Ganda[lg]
Nnazaalibwa mu kabuga Acul, akali mu bugwanjuba bwa Guatemala.
Lingala[ln]
Nabotamá na Acul, engumba moko ya mosika na bangomba na wɛsti ya Guatemala.
Lozi[loz]
Nenipepezwi kwa Acul, ili sibaka sa matakanyani sesifumaneha kwa malundu ali kwa wiko wa naha ya Guatemala.
Lithuanian[lt]
Gimiau atokiame Akiulo miestelyje, aukštikalnėse, Gvatemalos vakaruose.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muledibue mu Acul, tshimenga tshivua ntanta mule ku mikuna mile ya ku Ouest kua ditunga dia Guatémala.
Luvale[lue]
Ngwasemukilile mumbaka yaAcul, kumulauko wangalila yajipili yaGuatemala.
Luo[luo]
Ne onyuola e taon moro miluongo ni Acul ma yudore e piny Guatemala.
Lushai[lus]
KA TUN HMA NUN: Guatemala rama hmun fâl taka awm, Acul an tih thingtlâng khaw pakhatah ka piang a.
Latvian[lv]
Es esmu dzimis Akulā — nelielā pilsētiņā, kas atrodas kalnainā apvidū Gvatemalas rietumos.
Morisyen[mfe]
Mo’nn ne dan Acul, enn lavil izole ki trouv dan bann montagn dan lwes Guatémala.
Macedonian[mk]
Роден сум во Акул, едно зафрлено планинско гратче во западниот дел на Гватемала.
Malayalam[ml]
ഗ്വാട്ടി മാ ല യു ടെ പടിഞ്ഞാ റൻ മലമ്പ്ര ദേ ശ ത്തുള്ള ഓകുൾ എന്ന ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു പട്ടണത്തി ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Malay[ms]
Saya lahir di Acul, sebuah pekan terpencil di Guatemala.
Maltese[mt]
Jien twilidt f’Acul, raħal iżolat fil- muntanji tal- Punent tal- Gwatemala.
Burmese[my]
ဂွါတီမာလာနိုင်ငံ အနောက်ပိုင်းတောင်တန်းဒေသက ဝေးခေါင်တဲ့ အာခူလ်မြို့မှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble født i Acul, en avsidesliggende by i høylandet vest i Guatemala.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: Fanau au i Acul, ko e taone mamao ke he faahi lalo he tau atu mouga ha Guatemala.
Dutch[nl]
Ik ben geboren in Acul, een afgelegen dorpje in de westelijke hooglanden van Guatemala.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe Acul, e lego toropo yeo e lego lekatana dithabeng tša ka bodikela tša Guatemala.
Nyanja[ny]
Ndinabadwira m’tauni ya Acul, yomwe ili m’dera lamapiri chakumadzulo kwa dziko la Guatemala.
Nyaneka[nyk]
Natyitilwa mo Acul, epundaumbo likala kokule pohika yonomphunda koutakelo wo Guatemala.
Nzima[nzi]
Bɛwole me wɔ Acul, sua bie mɔɔ te ɔ nwo mɔɔ wɔ Guatemala adɔleɛ awoka ne mɔ azo la.
Ossetic[os]
Ӕз райгуырдтӕн гыццыл горӕт Акулы, Гватемалӕйы ныгуылӕн хайы хӕхбӕсты.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਆਕੂਲ ਨਾਂ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਜੋ ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi a nase na Acul, un pueblo aislá den e serunan den parti wèst di Guatemala.
Pijin[pis]
Mi born long Acul, wanfala smol taon wea stap long olketa maunten long west saed bilong Guatemala.
Polish[pl]
Urodziłem się w Acul, odizolowanej miejscowości leżącej w górzystym regionie zachodniej Gwatemali.
Portuguese[pt]
Nasci em Acul, uma cidade isolada nas montanhas no oeste da Guatemala.
Quechua[qu]
Guatemäla nacionpa Acul karu markanchömi yurikurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Acul sutiyuq karu llaqtachapim nacerqani, chayqa kachkan Guatemala nacionpim.
Cusco Quechua[quz]
Guatemala nacionpi Acul llaqtapin nacerqani.
Rarotongan[rar]
Kua anauia au i Acul, e taoni mamao i vao ake i te tua opunga o te ngai maunga i Guatemala.
Rundi[rn]
Navukiye i Acul, agasagara kari ukwa konyene mu misozi yo mu burengero bwa Gwatemala.
Romanian[ro]
M-am născut în Acul, un sat izolat, aflat în regiunea muntoasă din vestul Guatemalei.
Russian[ru]
Я родился в маленьком городке Акуль, расположенном в гористой местности на западе Гватемалы.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu mugi wa Acul uri mu karere k’imisozi, mu burengerazuba bwa Gwatemala.
Sena[seh]
MBIRI YANGA: Ndabalwa ku Acul, nzinda wa kumadokero a dzuwa a mapiri a Guatemala.
Sango[sg]
A dü mbi na Acul, mbeni kete kodoro na mbage ti ouest ti Guatemala.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ ග්වාතමාලාවේ බටහිර කඳුකරයේ තියෙන ආකූල් කියන පුංචි නගරයේ.
Slovak[sk]
Narodil som sa v odľahlom mestečku Acul, ležiacom v horách na západe Guatemaly.
Slovenian[sl]
Rodil sem se v Aculu, samotnem mestu v zahodnem gvatemalskem višavju.
Samoan[sm]
Sa ou fanau i Acul, o se nuu maotua i atumauga i sisifo o Kuatemala.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa muAcul, taundi riri kwaro rega kumakomo ari kumadokero kweGuatemala.
Albanian[sq]
Linda në Akul, një qytet i largët në pjesën malore në perëndim të Guatemalës.
Serbian[sr]
Rođen sam u Akulu, jednom zabačenom gradiću u planinskom području na zapadu Gvatemale.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na ini Acul, wan farawe foto na a bergikontren di de na westsei fu Gwatemala.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse Acul, e mahaeng a lihlabeng tsa Guatemala.
Swedish[sv]
Jag föddes i Acul, en ensligt och högt belägen stad i västra Guatemala.
Swahili[sw]
Nilizaliwa Acul, mji wa mbali katika eneo lenye milima, magharibi mwa Guatemala.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa Acul, muji wa mbali sana katika maeneo ya milima upande wa mangaribi mwa Guatemala.
Telugu[te]
గ్వాటిమాల దేశంలో పశ్చిమాన ఉన్న పర్వతాల్లో మారుమూలనున్న ఆకూల్ అనే ఊరిలో నేను పుట్టాను.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ምዕራባዊ ኸበሳታት ጓተማላ እትርከብ ኣኩል እትብሃል ግልልቲ ኸተማ እየ ተወሊደ።
Tagalog[tl]
Ipinanganak ako sa Acul, isang liblib na bayan sa kanlurang bulubundukin ng Guatemala.
Tetela[tll]
Lakotɔ la Acul, osomba ɔmɔtshi wele yema lo tshalola lo lɛkɛ l’akona l’owɛstɛ wa Guatemala.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe kwa Acul, toropo e e kwa thoko kwa bophirima jwa dithaba tsa Gautemala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyalilwa ku Acul, idolopo lili mumalundu, Guatemala nkoili kumbo.
Papantla Totonac[top]
Klakachilh kʼAcul, akgtum aktsu kachikin nema wi kkasipijni kxʼoeste Guatemala.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long Acul, em wanpela taun i stap longwe long hap wes long ol ples maunten bilong Guatemala.
Turkish[tr]
Guatemala’nın batısındaki dağlık bölgede bulunan Acul köyünde doğdum.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe eAcul, ku nga xidorobana lexi kumekaka evupeladyambu bya Guatemala.
Tumbuka[tum]
Nkhababikira mu tawuni ya Acul, ku mapiri ghakumanjiliro gha dazi kwa Guatemala.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau au i Acul, se fa‵kai i koga ma‵luga i te feitu ki togala o Guatemala.
Twi[tw]
Wɔwoo me wɔ Guatemala kuro Acul mu; ɛwɔ Guatemala atɔe fam baabi a ɛda bepɔ so.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i Acul, hoê oire atea i te pae mou‘a tooa o te râ o Guatémala.
Tzotzil[tzo]
Te livokʼ ta Acul, jun jteklum ti te xkom ta smaleb kʼakʼal ta Guatemalae xchiʼuk ta vitstikaltik to chʼikil.
Ukrainian[uk]
Я народився у віддаленому містечку Акуль, що в гористій місцевості на заході Гватемали.
Urdu[ur]
مَیں اکول نامی قصبے میں پیدا ہوا جو گواٹیمالا کے ایک پہاڑی علاقے میں واقع ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở Acul, một thị trấn xa xôi hẻo lánh thuộc miền núi phía tây của Guatemala.
Makhuwa[vmw]
MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kiiyariwe wAcul, epooma ya omyaakoni mpantta onikhuma nsuwa wa oGuatemala.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa kwidolophu esemagqagaleni ekuthiwa yiAcul kummandla weentaba kwintshona yeGuatemala.
Yoruba[yo]
Ìlú àdádó kan tó ń jẹ́ Acul ní ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Guatemala ni wọ́n bí mi sí.
Yucateco[yua]
Síijen Acul, junpʼéel náanach kaaj yaan tu chikʼinil Guatemala teʼ puʼukoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guleʼ Acul, ti guidxihuiiniʼ nuu lade dani stiʼ guidxi Guatemala.
Chinese[zh]
我出生于阿库尔镇,这个偏远的小镇位于危地马拉西部的高地。
Zulu[zu]
Ngazalelwa e-Acul, idolobha elincane endaweni enezintaba entshonalanga yeGuatemala.