Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Rubén en sy gesin die gemeente in San Miguel de Allende gehelp het, het hulle gedien as pioniers in die stad Guanajuato, in Sentraal-Mexiko, waar hulle gehelp het om ’n Engelse gemeente van meer as 30 verkondigers te stig.
Amharic[am]
ሩበን እና ቤተሰቡ፣ በሳን ሚጌል ደ አየንዳ የሚገኘውን ጉባኤ ሲረዱ ከቆዩ በኋላ በመካከለኛው ሜክሲኮ በምትገኘው ጉዋናጁዋቶ የምትባል ከተማ አቅኚዎች አገልግለዋል፤ በዚያም ከ30 የሚበልጡ አስፋፊዎች ያሉበት በእንግሊዝኛ ቋንቋ የሚመራ ጉባኤ እንዲቋቋም አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
وبعد مساعدة الجماعة في سان ميڠيل دي أيّيندِه، خدم روبن وعائلته كفاتحين في مدينة ڠواناخواتو الواقعة في وسط المكسيك، حيث ساهموا في تأسيس جماعة ناطقة بالانكليزية يزيد عدد ناشريها عن ٣٠ شخصا.
Aymara[ay]
Uka jilatax familiapampix nayraqatxa, Guanajuato markanwa precursorjam irnaqapxäna. Ukanxa, inglés arut parlir mä tama uttʼayañwa yanaptʼapxäna, kimsa tunkat jukʼamp jilat kullakanakaw uka taman utji.
Azerbaijani[az]
Ruben və onun ailəsi San-Miqel-de-Allendedəki yığıncağa kömək etdikdən sonra Quanaxuato şəhərində (mərkəzi Meksika) pioner kimi xidmət etmişlər. Burada onlar 30-dan çox təbliğçisi olan ingilisdilli yığıncağın təşkil olunmasında iştirak etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos magtabang sa kongregasyon sa San Miguel de Allende, si Ruben asin an saiyang pamilya nagpayunir sa banwaan nin Guanajuato, sa sentro nin Mejico, na duman nagtabang sinda na mag-establisar nin sarong kongregasyon na Ingles an lenguahe na may labing 30 parahayag.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwafwilisha icilonganino mu San Miguel de Allende, ba Rubén no lupwa lwabo babombele buainiya mwi tauni lya Guanajuato, pa kati ka calo ca Mexico, uko ba-afwilisheko pa kuti icilonganino ca lulimi lwa ciNgeleshi ica bakasabankanya 30 cipangwe.
Bulgarian[bg]
След като известно време помагали на сбора в Сан Мигел де Аленде, Рубен и семейството му служели като пионери в град Гуанахуато в централната част на Мексико. Там те помогнали за сформирането на английски сбор от над трийсет вестители.
Bangla[bn]
সান মিগেল দে আয়েনদের মণ্ডলীতে সাহায্য করার পর, রূবেন ও তার পরিবার মধ্য মেক্সিকোর গুয়ানাজুয়াটো শহরে অগ্রগামী হিসেবে সেবা করেছিল, যেখানে তারা ৩০ জনের বেশি প্রকাশকের এক ইংরেজিভাষী মণ্ডলী গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human makatabang sa kongregasyon sa San Miguel de Allende, si Rubén ug iyang pamilya nagpayunir sa lungsod sa Guanajuato, sa sentral Mexico, diin sila mitabang aron matukod ang Iningles-ug-pinulongan nga kongregasyon nga may kapig 30 ang magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
Rubén le a chungkhar cu San Miguel de Allende Khrihfabu an bawmh hna hnu ah Mexico laifang, Guanajuato khua ah hmaikal rian an ṭuan. Cuka ah thawngthanhtu 30 leng um Mirang holh hmang Khrihfabu dirh awkah an bawmh hna.
Czech[cs]
Rubén a jeho rodina sloužili nejdříve ve sboru San Miguel de Allende a potom jako průkopníci ve městě Guanajuato, které leží v mexickém vnitrozemí. Pomohli zde založit anglický sbor, který měl více než 30 zvěstovatelů.
Danish[da]
Efter først at have tjent i menigheden i San Miguel de Allende tjente Rubén og hans familie senere som pionerer i byen Guanajuato, i den centrale del af Mexico, hvor de var med til at oprette en engelsktalende menighed på over 30 forkyndere.
German[de]
Rubén und seine Familie unterstützten zunächst die Versammlung in San Miguel de Allende und gingen dann als Pioniere nach Guanajuato in Zentralmexiko, wo sie halfen, eine Versammlung mit über 30 Verkündigern aufzubauen.
Ewe[ee]
Esi Rubén kple eƒe ƒomea na kpekpeɖeŋu hame si nɔ San Miguel de Allende vɔ la, woyi ɖawɔ mɔɖeɖedɔa le Guanajuato, si le titina Mexico, eye wokpe asi ɖe eŋu woɖo Eŋlisigbedolawo ƒe hame aɖe si me gbeƒãɖela siwo wu 30 nɔ la ɖe afi ma.
Efik[efi]
Ke Rubén ye ubon esie ẹma ẹkenam utom ye esop oro odude San Miguel de Allende, mmọ ẹma ẹkenam utom usiakusụn̄ ke Guanajuato emi odude ke ufọt ufọt obio Mexico, ẹnyụn̄ ẹsiak esop Ikọmbakara kiet emi mme asuanetop 30 ẹkedude.
Greek[el]
Ο Ρουμπέν και η οικογένειά του, αφού βοήθησαν την εκκλησία στο Σαν Μιγκέλ ντε Αγιέντε, υπηρέτησαν ως σκαπανείς στην πόλη Γκουαναχουάτο, στο κεντρικό Μεξικό, όπου βοήθησαν να σχηματιστεί μια αγγλόφωνη εκκλησία 30 και πλέον ευαγγελιζομένων.
English[en]
After helping the congregation in San Miguel de Allende, Rubén and his family served as pioneers in the town of Guanajuato, in central Mexico, where they helped to form an English-language congregation of more than 30 publishers.
Spanish[es]
Después de ayudar a la congregación de San Miguel de Allende, Rubén y su familia se fueron a la ciudad de Guanajuato, en el centro del país, a servir de precursores. Allí ayudaron a formar una congregación de habla inglesa de más de treinta publicadores.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Rubén ja tema pere olid aidanud San Miguel de Allende kogudust, teenisid nad edasi pioneeridena Mehhiko keskosas Guanajuato linnas, kus nad aitasid rajada rohkem kui 30 kuulutajast koosneva ingliskeelse koguduse.
Persian[fa]
روبِن و خانوادهاش پس از کمکهایی که به جماعت سن میگل دِ آیِنده کردند، در شهر گواناخواتو در مرکز مکزیک به خدمت پیشگامی مشغول شدند. با همکاری این خانواده بود که در آنجا جماعت انگلیسیزبانی با ۳۰ مبشّر تشکیل شد.
Finnish[fi]
Autettuaan San Miguel de Allenden seurakuntaa Rubén ja hänen perheensä palvelivat tienraivaajina Guanajuatossa Keski-Meksikossa, missä he olivat mukana perustamassa yli 30 julistajan englanninkielistä seurakuntaa.
Fijian[fj]
Ni ratou veivuke oti ena ivavakoso e San Miguel de Allende, ratou lai painia sara o Rubén kei na nona vuvale ena taoni o Guanajuato, ena loma i Mexico, ratou veivuke ena kena tauyavu na ivavakoso ena vosa vakavalagi, ra qai lewena e sivia e 30 na dautukutuku.
French[fr]
” Après avoir fait partie de la congrégation de San Miguel de Allende, Rubén et sa famille ont été pionniers à Guanajuato, dans le centre du Mexique, où ils ont contribué à la formation d’une congrégation anglaise de plus de 30 proclamateurs.
Ga[gaa]
Rubén kɛ eweku lɛ sɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔi yɛ Guanajuato yɛ Mexico teŋgbɛ, ni amɛye amɛbua ni atse Blɔfo asafo ko kɛ emli shiɛlɔi ni fa fe 30.
Guarani[gn]
Rubén ha ifamiliakuéra ñepyrũrã oservi de prekursór táva Guanajuátope. Upépe oipytyvõ hikuái oñepyrũ hag̃ua peteĩ kongregasión de treinta puvlikadór.
Gun[guw]
To whenuena Rubén po whẹndo etọn po ko gọalọ to agun he tin to San Miguel de Allende godo, yé sẹ̀n to Guanajuato, to ṣẹnṣẹn Mexique tọn, fie yé gọalọ nado do agun Glẹnsigbe tọn he tindo wẹnlatọ he hugan 30 de ai te.
Hausa[ha]
Bayan sun taimaka wa ikilisiyar da ke San Miguel de Allende, Rubén da iyalinsa sun yi hidima ta majagaba a garin Guanajuato, a tsakiyar ƙasar Mexico, inda suka taimaka wajen kafa ikilisiya na Turanci da ke da masu shela fiye da talatin.
Hebrew[he]
לאחר שתמכו בקהילה בסן מיגל דה איינדה, שירתו רובן ומשפחתו כחלוצים בעיר גואנחואטו שבמרכז מקסיקו וסייעו בהקמת קהילה דוברת אנגלית המורכבת מלמעלה מ־30 מבשרים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabuligan nanday Rubén kag sang iya pamilya ang kongregasyon sa San Miguel de Allende, nagpayunir sila sa banwa sang Guanajuato, sa sentro sang Mexico, diin nagbulig sila sa pagporma sang Ingles nga kongregasyon nga may kapin sa 30 ka manugbantala.
Hiri Motu[ho]
San Miguel de Allende ena kongrigeisen idia durua murinai, Rubén bona ena ruma bese be Mexico ena taoni ta ladana, Guanajuato dekenai, idia lao painia gaukara idia karaia totona. Unuseniai idia ese English kongrigeisen ta idia hamatamaia, ena pablisa taudia be 30 mai kahana.
Croatian[hr]
Nakon što su neko vrijeme služili u skupštini u San Miguel de Allendeu, Rubén i njegova obitelj bili su pioniri u gradu Guanajuatu, u središnjem Meksiku, gdje su pomogli pri osnivanju engleske skupštine koja ima više od 30 objavitelja.
Haitian[ht]
” Apre Rubén ak fanmi l te fin ede kongregasyon ki nan San Miguel de Allende a, yo t al sèvi kòm pyonye nan vil Guanajuato, ki nan mitan peyi Meksik. Nan vil sa a, yo te bay koutmen pa yo pou fòme yon kongregasyon anglè ki gen plis pase 30 pwoklamatè.
Hungarian[hu]
Miután Rubén és a családja San Miguel de Allendében segített a gyülekezetnek, a Mexikó belsejében található Guanajuato városában szolgált úttörőként. Ott egy több mint 30 hírnökből álló angol gyülekezet megalapításában vettek részt.
Armenian[hy]
Սան Միգել դե Ալենդե քաղաքի ժողովին օգնելուց հետո Ռուբենը եւ նրա ընտանիքի անդամները ռահվիրայական ծառայություն սկսեցին Գուանախուատո քաղաքում (Մեքսիկայի կենտրոնական մասում), որտեղ նպաստեցին անգլիական ժողովի կազմավորմանը, որն ուներ 30–ից ավելի քարոզիչ։
Indonesian[id]
Setelah membantu sidang di San Miguel de Allende, Rubén dan keluarganya melayani sebagai perintis di kota Guanajuato, di Meksiko bagian tengah, tempat mereka turut membentuk sidang berbahasa Inggris dengan 30 penyiar lebih.
Igbo[ig]
Mgbe Rubén na ezinụlọ ya nyechaara ọgbakọ dị na San Miguel de Allende aka, ha jere ozi ịsụ ụzọ na Guanajuato, bụ́ obodo dị n’ebe etiti Mexico, bụ́ ebe ha nyere aka hiwe ọgbakọ Bekee nke nwere ihe karịrị ndị nkwusa iri atọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti itutulongda iti kongregasion iti San Miguel de Allende, nagserbi ni Rubén ken ti pamiliana kas payunir iti ili ti Guanajuato, iti sentral Mexico, a sadiay nakatulongda a nangbuangay iti Ingles a kongregasion nga addaan iti nasurok a 30 nga agibumbunannag.
Isoko[iso]
Nọ a fi obọ họ kẹ ukoko nọ ọ rrọ San Miguel de Allende no, Rubén avọ uviuwou riẹ a ru iruo ọkobaro evaọ ẹwho nọ a re se Guanajuato, oria nọ a jo fi obọ họ rehọ ukoko Oyibo mu onọ u wo iwhowho-uvie nọ i bu vi 30.
Italian[it]
Dopo aver aiutato la congregazione di San Miguel de Allende, Rubén e la sua famiglia servirono come pionieri a Guanajuato, città nel Messico centrale, dove diedero una mano a formare una congregazione inglese di oltre 30 proclamatori.
Japanese[ja]
ルベンと家族は,サン・ミゲル・デ・アエンデの会衆を援助した後,メキシコ中央部のグアナフアトという町で開拓者として奉仕し,30人余りの奉仕者から成る英語会衆が形成されるのを助けました。
Georgian[ka]
რუბენი და მისი ოჯახის წევრები ჯერ სან-მიგელ-დე-ალენდეში ეხმარებოდნენ კრებას, შემდეგ პიონერებად მსახურობდნენ გუანახუატოში, ცენტრალური მექსიკის ერთ-ერთ ქალაქში, სადაც მათი დახმარებით 30-კაციანი ინგლისურენოვანი კრება ჩამოყალიბდა.
Kazakh[kk]
Сан-Мигель-де-Альенде қаласындағы қауымға біраз көмектескеннен кейін, Рубен мен оның отбасы орталық Мексидағы Гуанахуато қаласында ізашар болып қызмет етті. Онда олар 30-дан астам жариялаушыдан тұратын ағылшын тілді қауымды құруға көмектесті.
Korean[ko]
루벤과 그의 가족은 산미겔데아옌데에 있는 회중을 도운 후, 멕시코 중부에 있는 과나후아토 시에서 파이오니아로 봉사하면서 그곳에 전도인이 30명이 넘는 영어 회중이 형성되도록 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kukwashako kipwilo kya San Miguel de Allende ba Rubén ne kisemi kyabo baingijilenga bupainiya mu muzhi wa Guanajuato mu Mexico, mo bakwashisheko pa kuba’mba kipwilo kya Kizungu kilengwe kyajinga na basapwishi kukila pa 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Una bateka sidisa e nkutakani ya San Miguel de Allende, Rubén y’esi nzo andi bayenda sala salu kia kimviti a nzila kuna mbanza Guanajuato, México, yo sadisa mu yantika nkutakani yampa ya ndinga Kingelezo yakala ye 30 m’ateleki.
Ganda[lg]
Bwe baamala okuyamba ekibiina ky’omu San Miguel de Allende, Rubén n’ab’omu maka ge baasalawo okugenda okuweereza nga bapayoniya mu kibuga ky’e Guanajuato, ekiri mu massekati ga Mexico, era bayambako mu kutandikawo ekibiina eky’Olungereza ekyalimu ababuulizi abasoba 30.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala na lisangá ya San Miguel de Allende, Rubén ná libota na ye basalaki lokola babongisi-nzela na engumba Guanajuato, na ntei ya Mexique, epai bapesaki mabɔkɔ mpo na kofungola lisangá moko ya Lingelesi ya basakoli koleka 30.
Lozi[loz]
Bo Rubén ni lubasi lwa bona pili ne ba sebelize sina mapaina mwa tolopo ya Guanajuato, ye fahalaa naha ya Mexico, ko ne ba tusize ku toma puteho ya Sikuwa ya bahasanyi ba ba fitelela 30.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Rubén ne dîku diende bamane kuambuluisha tshisumbu tshia mu San Miguel de Allende, bakaya kuenza bumpanda-njila mu tshimenga tshia Guanajuato tshidi munkatshi mua ditunga muvuabu bambuluishe bua kuenza tshisumbu tshia Anglais tshia bamanyishi bapite pa 30.
Luvale[lue]
Omu Rubén natanga yenyi vakumishile kukafwa chikungulwilo chamuSan Miguel de Allende, vazachile mulimo waupayiniya mumbaka yaGuanajuato, yize yapwilile mukachi kaMexico, muze vatungile chikungulwilo chaChingeleshi chize chapwile navaka-kwambulula vakuhambakana 30.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Ruvens ar ģimeni bija palīdzējuši draudzei Sanmigelā de Aljendē, viņi kalpoja par pionieriem Gvanahvato, kas atrodas Meksikas vidienē, un šajā pilsētā viņi palīdzēja nodibināt angļu valodas draudzi, ko veidoja vairāk nekā 30 sludinātāji.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanampy ny fiangonana tany San Miguel de Allende i Rubén sy ny fianakaviany, dia nanao mpisava lalana tao Guanajuato, any Meksika afovoany. Lasa nisy fiangonana nanana mpitory 30 mahery tao, ary nanampy tamin’izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin air kar jibõñ ilo congregation eo ilo San Miguel de Allende, Rubén im baamle eo an rar ilok im pioneer ilo bukwon in Guanajuato me ej ber iolapen Mexico im ilo jikin in rar jibõñ kajutõk juõn congregation in kajin Belle me eor 30 dri kwalok ro ie.
Macedonian[mk]
Откако некое време помагале во собранието во Сан Мигел де Алјенде, Рубен и неговото семејство служеле како општи пионери во градот Гванахуато, во централниот дел на Мексико, каде што помогнале да се основа собрание на англиски јазик со над 30 објавители.
Malayalam[ml]
സാൻ മീഗൽ ദെ ആയെൻഡേയിലെ സഭയോടൊത്തു സേവിച്ചശേഷം രൂബേനും കുടുംബവും മധ്യമെക്സിക്കോയിലെ ഗ്വാനഹ്വാറ്റോ പട്ടണത്തിൽ പയനിയർമാരായി പ്രവർത്തിച്ചു. അവിടെ 30-ലധികം പ്രസാധകരുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സഭ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ അവർ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു.
Marathi[mr]
सॅन मिगेल द ऑयन्डे येथील मंडळीला मदत केल्यानंतर, बंधू रुबन आणि त्यांच्या परिवाराने, मध्य मेक्सिकोतील ग्वानाव्हातो शहरात पायनियर म्हणून सेवा केली. येथे त्यांनी ३० पेक्षा अधिक प्रचारक असलेली इंग्रजी भाषिक मंडळी स्थापन होण्यास हातभार लावला.
Maltese[mt]
Wara li għenu lill- kongregazzjoni taʼ San Miguel de Allende, Rubén u l- familja tiegħu qdew bħala pijunieri fil- belt żgħira taʼ Guanajuato, fiċ- ċentru tal- Messiku, fejn għenu biex tifforma kongregazzjoni tal- lingwa Ingliża taʼ iktar minn 30 pubblikatur.
Norwegian[nb]
Etter at Rubén og familien hans hadde hjulpet menigheten i San Miguel de Allende, tjente de som pionerer i byen Guanajuato, i det sentrale Mexico, hvor de hjalp til med å opprette en engelskspråklig menighet med over 30 forkynnere.
Niuean[niu]
He mole e lagomatai e fakapotopotoaga i San Miguel de Allende, ko Rubén mo e magafaoa haana ne gahua paionia he taone ko Guanajuato, he lotouho a Mesikō, ne lagomatai e lautolu ke fakatū e fakapotopotoaga vagahau Peritania ne molea e 30 e tagata fakailoa.
Dutch[nl]
Na de gemeente in San Miguel de Allende ondersteund te hebben, gingen Rubén en zijn gezin pionieren in Guanajuato (Centraal-Mexico), waar ze meehielpen met het oprichten van een Engelstalige gemeente van ruim dertig verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go thuša phuthego ya kua San Miguel de Allende, Rubén le lapa la gagwe ba ile ba hlankela e le babulamadibogo toropong ya Guanajuato kua bogareng bja Mexico, moo ba thušitšego go thea phuthego ya leleme la Seisemane ya bagoeledi ba fetago 30.
Nyanja[ny]
Rubén ndi banja lake atathandiza mpingo wa ku San Miguel de Allende, anakachita upainiya m’tawuni ya Guanajuato, m’chigawo chapakati cha Mexico. Kumeneko anathandiza kuti mpingo wa Chingelezi wa ofalitsa oposa 30 ukhazikitsidwe.
Oromo[om]
Ruubaniifi maatiinsaa gumii Saan Miigal da Ayandaa jedhamu erga gargaaranii booda, magaalaa Guwaanaahuwaattoo isa giddu galeessa Meksikootti argamutti qajeelchitoota ta’anii kan tajaajilan si’a ta’u, iddoo kanatti gumiin babal’istoota 30 ol qabuufi Ingiliffaan geggeeffamu akka hundeeffamu gargaaraniiru.
Panjabi[pa]
ਮਿਗੈਲ ਦੇ ਆਯਾਂਦੇ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੂਬਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਕਸਬੇ ਗੁਆਨਾਹੁਆਟੋ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 30 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tinmulong si Rubén tan say pamilya to ed kongregasyon diad San Miguel de Allende, sikaray nampayunir ed baley na Guanajuato, a walad sentroy Mexico. Ditan et tinmulong ira’d inkaporma na Ingles a kongregasyon a walaay masulok a 30 manangipalapag.
Pijin[pis]
Bihaen Rubén witim famili bilong hem helpem kongregeson long San Miguel de Allende, olketa pioneer long Guanajuato, long central Mexico. Olketa help for mekem English kongregeson kamap long there wea garem winim 30 pablisa.
Polish[pl]
Rubén i jego rodzina najpierw pomagali zborowi w San Miguel de Allende, a później usługiwali jako pionierzy w mieście Gunajuato w środkowej części kraju, gdzie przyczynili się do utworzenia angielskiego zboru liczącego ponad 30 głosicieli.
Portuguese[pt]
Depois de ajudar a congregação em San Miguel de Allende, Rubén e sua família serviram como pioneiros na cidade de Guanajuato, no México central, onde ajudaram a formar uma congregação de língua inglesa com mais de 30 publicadores.
Quechua[qu]
Rubenwan, warminwanqa, San Miguel de Allende nisqa llaqtapi, qutuchakuyta yanapaytawan Guanajuatop juknin llaqtanman precursoresjina llamkʼanankupaq ripurqanku. Chaypitaq juk qutuchakuy qallarinanpaq yanaparqanku, kimsa chunkamanta astawan inglesta parlaqkunataq karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
San Miguel de Allende llaqtapi iñiqmasinchikkunata yanaparuspanmi, Rubenqa familiantin Guanajuato llaqtaman astakurqaku precursor kanankupaq. Chaypim yanapakurqaku ingles rimaypi huk congregacion 30 predicaqkunawan kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
San Miguel de Allende nisqa llaqtapi yanapakusqankumantan Rubenqa familiantin riranku Guanajuato nisqa llaqtamanñataq, chaypin precursor karanku. Chaymantapas yanapakurankun inglés rimaypi huk congregación rikhurinanpaq, chaypiqa 30 predicaqkunan karanku.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Rubén n’umuryango wiwe bafashirije ishengero ry’i San Miguel de Allende, baciye bakorera ubutsimvyi mu gisagara c’i Guanajuato, hagati na hagati muri Megizike, aho bafashije harashingwa ishengero rikoresha icongereza ryari rigizwe n’abamamaji barenga 30.
Romanian[ro]
După ce au ajutat această congregaţie, Rubén şi familia lui au slujit ca pionieri în Guanajuato, în centrul Mexicului, contribuind la alcătuirea unei congregaţii de limbă engleză cu peste 30 de vestitori.
Russian[ru]
После того как Рубен с семьей оказали помощь собранию в Сан-Мигель-де-Альенде, они служили пионерами в городе Гуанахуато, в центральной Мексике. Там с их помощью было образовано собрание более чем из 30 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Rubén n’umuryango we bamaze gufasha itorero ry’i San Miguel de Allende, bakoreye umurimo w’ubupayiniya mu mugi wa Guanajuato uri muri Megizike rwagati. Muri uwo mugi, bagize uruhare mu gutuma havuka itorero rikoresha ururimi rw’Icyongereza, rigizwe n’ababwiriza basaga 30.
Sinhala[si]
සාන් මිගෙල් ඩේ ඇලෙන්ඩේවල සේවය කිරීමෙන් පසුව රූබන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය පුරෝගාමීන් ලෙස ගුවානජුවාටා කියන නගරයේ සේවය කළා. ඔවුන් එහි ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කරන ප්රචාරකයන් 30දෙනෙකුට වඩා සිටින සභාවක් පිහිටු වීමට දායක වුණා.
Slovak[sk]
Rubén a jeho rodina najskôr pomáhali zboru v San Miguel de Allende a potom slúžili ako priekopníci v meste Guanajuato v strednom Mexiku, kde pomohli založiť vyše 30-členný anglický zbor.
Slovenian[sl]
Po tem, ko so Rubén in člani njegove družine pomagali tej občini, so kot pionirji služili v mestu Guanajuato, v osrednji Mehiki, kjer so prispevali k ustanovitvi angleške občine z več kot 30 oznanjevalci.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona fesoasoani atu Rubén ma lona aiga i le faapotopotoga i San Miguel de Allende, ona latou galulue lea o ni paeonia i le taulaga o Guanajuato, i le ogatotonu o Mekisikō, lea na latou fesoasoani ai i le faavaeina o se faapotopotoga faa-Peretania e sili atu i le toʻa 30 tagata talaʻi.
Shona[sn]
Pashure pokunge vabatsira ungano yomuSan Miguel de Allende, Rubén nemhuri yake vakava mapiyona kuguta reGuanajuato, kuMexico, kwavakabatsira kutanga ungano yomutauro weChirungu ine vaparidzi vanopfuura 30.
Albanian[sq]
Pasi kishin ndihmuar kongregacionin në San-Migel de Ajende, Rubeni dhe familja e tij shërbyen si pionierë në qytetin e Guanahuatos, në Meksikën Qendrore, ku ndihmuan për të formuar një kongregacion të gjuhës angleze me më shumë se 30 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Ruben i njegova porodica su najpre pomagali skupštini u San Migel de Aljendeu. Zatim su služili kao pioniri u gradu Gvanahuato, u centralnom Meksiku, gde su učestvovali u osnivanju engleske skupštine od preko 30 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Rubén nanga en osofamiri ben yepi a gemeente na ini San Miguel de Allende, den go dini leki pionier na ini a foto Guanajuato, na mindrisei fu Meksikow. Drape den yepi fu seti wan Ingrisitongo gemeente fu moro leki 30 preikiman.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba thuse phutheho ea San Miguel de Allende, Rubén le ba lelapa la hae ba ile ba sebetsa e le bo-pula-maliboho toropong ea Guanajuato, e bohareng ba Mexico, moo ba ileng ba kenya letsoho hore ho thehoe phutheho ea batho ba buang Senyesemane ea bahoeletsi ba fetang 30.
Swedish[sv]
Efter att ha hjälpt församlingen i San Miguel de Allende blev Rubén och hans familj pionjärer i staden Guanajuato i centrala Mexiko, där de var med och bildade en församling på över 30 förkunnare.
Swahili[sw]
Baada ya kusaidia kutaniko la San Miguel de Allende, Rubén na familia yake walitumikia wakiwa mapainia katika mji wa Guanajuato, ulio katikati ya Mexico, ambako walisaidia kuanzisha kutaniko la Kiingereza lenye wahubiri zaidi ya 30.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusaidia kutaniko la San Miguel de Allende, Rubén na familia yake walitumikia wakiwa mapainia katika mji wa Guanajuato, ulio katikati ya Mexico, ambako walisaidia kuanzisha kutaniko la Kiingereza lenye wahubiri zaidi ya 30.
Tamil[ta]
ரூபன் குடும்பத்தார், சான் மிகல் தே ஆயன்டேயில் இருந்த சபைக்கு உதவிய பிறகு மத்திய மெக்சிகோவிலுள்ள குவானாஹ்வாட்டோ ஊரில் பயனியர்களாக சேவை செய்தார்கள்; அங்கு, 30-க்கும் அதிகமான பிரஸ்தாபிகளைக் கொண்ட ஆங்கில சபையை உருவாக்க அவர்கள் உதவினார்கள்.
Telugu[te]
రూబెన్, ఆయన కుటుంబం, సాన్ మిగల్ డే ఆయెండె సంఘానికి సహాయం చేసిన తర్వాత మధ్య మెక్సికోలోవున్న గువానజువాటొ పట్టణంలో పయినీర్లుగా సేవచేశారు, అక్కడ వాళ్ళు 30 కన్నా ఎక్కువమంది ప్రచారకులున్న ఇంగ్లీషు భాషా సంఘం ఏర్పడడానికి సహాయం చేశారు.
Thai[th]
หลัง จาก ไป ช่วย ที่ ประชาคม ใน ซาน มิเกล เด อาเยนเด แล้ว รูเบน และ ครอบครัว ก็ ย้าย มา เป็น ไพโอเนียร์ ที่ เมือง กัวนาคัวโต ใน ตอน กลาง ของ เม็กซิโก และ มี ส่วน ช่วย ตั้ง ประชาคม ภาษา อังกฤษ แห่ง หนึ่ง ขึ้น ใน เมือง นี้ ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ มาก กว่า 30 คน.
Tigrinya[ti]
ሩበንን ስድራ ቤቱን ነታ ኣብ ሳን ሚገል ደ ኣየንደ እትርከብ ጉባኤ ድሕሪ ምሕጋዞም፡ ኣብ ማእከላይ መክሲኮ ኣብ እትርከብ ከተማ ጓናጁኣቶ ፈለምቲ ዀይኖም ኣገልገሉ፡ ኣብኡ ኸኣ 30 ኣስፋሕቲ ዘለውዋ ጉባኤ እንግሊዝኛ ኽትምስረት ሓገዙ።
Tiv[tiv]
Rubén vea tsombor na yange mba wasen tiônnongo u ken gar u San Miguel de Allende la cii yô, ve gba za eren tom u pania ken gar u Guanajuato, ken atô u Mexico; ve wase u veren tiônnongo u Eren mkombo ken zwa Buter her, lu a mbapasenkwagh 30.
Tagalog[tl]
Pagkatapos tumulong sa kongregasyon sa San Miguel de Allende, si Rubén at ang kaniyang pamilya ay naglingkod bilang mga payunir sa bayan ng Guanajuato, sa sentro ng Mexico. Nakatulong sila sa pagbuo ng isang kongregasyong Ingles na may mahigit 30 mamamahayag.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ kimanyiya etshumanelo kɛmɔtshi la San Miguel de Allende, Rubén nde la nkumbo kande wakakambe oko ambatshi mboka l’osomba wa Guanajuato, wele l’atei atei wa wodja wa Mexique ndo lɛkɔ vɔ wakasha lonya dia mbata etshumanelo kakasalaka nsanganya l’ɔtɛkɛta wa Angɛlɛ kaki l’apandjudi ndekana 30.
Tswana[tn]
Fa Rubén le lelapa la gagwe ba sena go thusa phuthego ya kwa San Miguel de Allende, ba ile ba bula tsela kwa toropong ya Guanajuato, kwa bogare jwa Mexico, kwa ba ileng ba thusa go simolola phuthego ya Seesemane ya baboledi ba ba fetang 30.
Tongan[to]
Hili hono tokoni‘i ‘a e fakataha‘anga ‘i San Miguel de Allende, na‘e ngāue tāimu‘a ‘a Rubén mo hono fāmilí ‘i he kolo ko Guanajuato, ‘i Mekisikou lotoloto, ‘a ia na‘a nau tokoni ai ke fokotu‘u ha fakataha‘anga lea faka-Pilitānia ‘o e kau malanga ‘e toko 30 tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kugwasilizya mbungano yaku San Miguel de Allende, ba Rubén alimwi amukwasyi wabo bakaakubelekela mudolopo lya Guanajuato mucisi ca Mexico kabali bapainiya, kwalo nkobakagwasyilizya mukutalisya mbungano iibelesya mwaambo wa Chingisi iijisi basikumwaya bainda ku 30.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Rubén wantaim famili bilong em i helpim kongrigesen long San Miguel de Allende, na bihain ol i mekim wok painia long taun Guanajuato, long sentral Meksiko, na ol i helpim wok bilong kamapim wanpela kongrigesen bilong tok Inglis i gat 30 pablisa samting.
Turkish[tr]
Rubén ve ailesi bir süre San Miguel de Allende’deki cemaati destekledikten sonra Meksika’nın orta kesiminde bulunan Guanajuato’da öncülük yapmaya başladı ve orada 30’un üzerinde müjdecisi olan İngilizce konuşan bir cemaat kurulmasına yardımcı oldular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfuna vandlha ra le San Miguel de Allende, Rubén ni ndyangu wakwe va ve phayona edorobeni ra Guanajuato, leri nga exikarhi ka Mexico, laha va pfuneteke eku simekiweni ka vandlha leri tirhisaka Xinghezi leri nga ni vahuweleri vo tlula 30.
Tatar[tt]
Сан-Мигель-де-Альенде җыелышына ярдәм иткәннән соң, Рубен гаиләсе белән Мексиканың үзәгендә урнашкан Гуанахуато шәһәрендә пионерлар булып хезмәт иткәннәр. Анда алар ярдәме белән 30 дан артык вәгазьчедән торган җыелыш барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti ŵawovwira mpingo wa ku San Miguel de Allende, Rubén na mbumba yake ŵakacita upayiniya mu msumba wa Guanajuato, ku Mexico kweneuko ŵakawovwira kukhazikiska mpingo wa ciyowoyero ca Cingelezi weneuwo wuli na ŵapharazgi ŵakujumpha 30.
Twi[tw]
Bere a Rubén ne n’abusua boaa asafo a ɛwɔ San Miguel de Allende akyi no, wɔkɔyɛɛ akwampae adwuma wɔ Guanajuato kurow a ɛwɔ Mexico mfinimfini fam no mu. Na wɔboae ma wɔtew asafo a wɔka Borɔfo kasa a emu adawurubɔfo boro 30 wɔ hɔ.
Umbundu[umb]
Manji Rubén kuenda epata liaye, noke yoku kuatisa ekongelo lioko San Miguel de Allende, va talavaya kupange wakundi votembo yosi volupale luo Guanajuato ko Mexico, kuna va kuatisa koku sokiya ekongelo limue lielimi Liongelesi lia kuata ci pitahãla 30 kakundi.
Venda[ve]
Nga murahu ha u thusa tshivhidzo tsha ngei San Miguel de Allende, Rubén na muṱa wawe vho shuma sa vhavulanḓila ḓoroboni ya Guanajuato, ngei vhukati ha Mexico, he vha thusa kha u thomiwa ha tshivhidzo tsha vhathu vhane vha amba Luisimane tshi re na vhahuweleli vha fhiraho 30.
Vietnamese[vi]
Sau khi giúp đỡ hội thánh ở San Miguel de Allende, anh Rubén và gia đình phụng sự với tư cách là tiên phong ở thị trấn Guanajuato, miền trung nước Mexico. Nơi đây, họ đã giúp thành lập một hội thánh tiếng Anh với hơn 30 người công bố.
Waray (Philippines)[war]
Katapos buligan an kongregasyon ha San Miguel de Allende, hi Rubén ngan an iya pamilya nagpayunir ha syudad han Guanajuato, ha sentral nga Mexico, diin binulig hira pag-establisar hin Ingles nga kongregasyon nga may sobra 30 nga magwarali.
Xhosa[xh]
Emva kokuncedisa kwibandla eliseSan Miguel de Allende, uRubén nentsapho yakhe baba ngoovulindlela kwidolophu yaseGuanajuato, ekumbindi Mexico, apho bancedisa ekusekweni kwebandla lesiNgesi elalinabavakalisi abangaphezu kwama-30.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Arákùnrin Rubén àti ìdílé rẹ̀ ti ran ìjọ tó wà ní ìlú San Miguel de Allende lọ́wọ́, wọ́n lọ ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ní ìlú Guanajuato tó wà ní àárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, níbi tí wọ́n ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dá ìjọ Gẹ̀ẹ́sì sílẹ̀, èyí tó ní àkéde tó ju ọgbọ̀n lọ.
Yucateco[yua]
Ka lukʼoʼob teʼ múuchʼulil yaan tu kaajil San Miguel de Allendeoʼ, Rubén yéetel u familiaeʼ binoʼob tu noj kaajil Guanajuato meyaj bey precursor regularileʼ. Áantajnajoʼob utiaʼal ka yanak upʼéel chan múuchʼulil ich inglés tuʼux yaan maas tiʼ treinta j-kʼaʼaytajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané si Rubén ne binnilidxi ca binni ridagulisaa de San Miguel de Allende que, guyecaʼ guidxi Guanajuato de precursor. Ndaaniʼ guidxi ca gucanécabe guyáʼ ti neza binni ridagulisaa lu diidxaʼ inglés ne maʼ nuu jma de treinta ni rucheeche diidxaʼ raqué.
Chinese[zh]
鲁宾和家人在圣米格尔-德阿连德服务了一段时间,后来到墨西哥中部的瓜纳华托镇做先驱,帮助当地成立一群有30多个传道员的英语会众。
Zulu[zu]
Ngemva kokusiza ibandla laseSan Miguel de Allende, uRubén nomkhaya wakhe bakhonza njengamaphayona edolobheni laseGuanajuato, enkabeni yeMexico, lapho basiza khona ekumiseni ibandla elikhuluma isiNgisi elinabamemezeli abangaphezu kuka-30.