Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud je obsah vlhkosti použitého sladu vyšší než # % a nejvýše # %, zohlední se při platbě vlastní hmotnost snížená o # %
Danish[da]
Er vandindholdet i den anvendte malt på over # %, men højst # %, er den vægt, der tages i betragtning med henblik på betalingen, nettovægten nedsat med # %
German[de]
Liegt der Feuchtigkeitsgehalt des verwendeten Malzes zwischen # und # %, so wird für die Zahlung das um # % gekürzte Eigengewicht berücksichtigt
English[en]
If the moisture content of the malt used is more than # % but not more than # %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by # %
Spanish[es]
Si el grado de humedad de la malta utilizada es superior al # % e inferior o igual al # %, el peso que deberá tenerse en cuenta para el pago será el peso neto reducido en un # %
Estonian[et]
Kui kasutatavate linnaste niiskusesisaldus on üle # %, kuid mitte üle # %, võetakse arvesse # % võrra vähendatud netomassi
French[fr]
Si le taux d'humidité du malt utilisé est supérieur à # % mais inférieur ou égal à # %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de # %
Hungarian[hu]
Amennyiben a felhasznált maláta nedvességtartalma meghaladja a # %-ot, de nem haladja meg a # %-ot, a figyelembe veendő tömeg a nettó tömeg # %-kal csökkentett értéke
Italian[it]
Se il tasso di umidità del malto utilizzato è superiore al # % ma inferiore o pari all'# %, il peso da prendere in considerazione per il pagamento è il peso netto diminuito dell'# %
Lithuanian[lt]
Jeigu panaudoto salyklo drėgnumas yra nuo # % iki # %, tuomet apskaičiavimui naudojamas grynasis svoris yra sumažinamas # %
Latvian[lv]
Ja izmantotā iesala mitruma daudzums ir vairāk nekā # %, bet ne vairāk kā # %, tad vērā ņemamais svars ir tīrais svars, samazināts par # %
Dutch[nl]
Bedraagt het vochtgehalte van de gebruikte mout meer dan # %, doch niet meer dan # %, dan moet voor de betaling worden uitgegaan van het nettogewicht verminderd met # %
Polish[pl]
Jeżeli zawartość wilgoci wykorzystanego słodu jest większa niż # %, ale nie większa niż # %, waga, jaką należy brać pod uwagę, jest wagą netto pomniejszoną o # %
Portuguese[pt]
Se a humidade do malte utilizado for superior a # %, mas inferior ou igual a # %, o peso a tomar em consideração para o pagamento será o peso líquido diminuído de # %
Slovak[sk]
Ak vlhkosť použitého sladu je viac ako # %, ale menej ako # %, hmotnosť, ktorú je možné vziať do úvahy, bude čistá hmotnosť znížená o # %
Slovenian[sl]
Če je delež vlage v uporabljenem sladu več kot # %, a ne več kot # %, se upošteva neto teža, zmanjšana za # %