Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) техническите данни, програмата за поддръжка и експлоатационните характеристики, приети от държавата-членка, предоставила първоначалното разрешение и, когато е приложимо, от други държави-членки; В случаите на превозни средства, оборудвани с устройства за записване на данни - техническото описание на устройството за записване на данни и на процеса на разпечатка и оценяване на данните, както и необходимият софтуер, който може да се използва единствено от органа за разследване на инциденти за целите на неговите разследвания;
Danish[da]
b) de tekniske data, vedligeholdelsesprogrammet og driftsegenskaberne accepteret af den medlemsstat, der udstedte den oprindelige tilladelse, og eventuelt af andre medlemsstater; for køretøjer, der er udstyret med datarekordere, den tekniske beskrivelse af rekorderen og den procedure, der tillader udlæsning og evaluering af data, såvel som det nødvendige software, som udelukkende kan anvendes i forbindelse med arbejdet i det organ, der efterforsker uheld
German[de]
b) die technischen Daten, das Instandhaltungsprogramm und die Betriebsmerkmale, die von dem Mitgliedstaat, der die Erstzulassung erteilt hat, und gegebenenfalls von weiteren Mitgliedstaaten akzeptiert wurden; im Falle von Fahrzeugen, die mit Datenschreibern ausgerüstet sind, die technische Beschreibung des Datenschreibers und des Verfahrens der Ausgabe und Bewertung der Daten sowie die notwendige Software, die allein von der Stelle für die Untersuchung von Unfällen für ihre Untersuchungen benutzt werden kann;
Greek[el]
β) τα τεχνικά στοιχεία, το πρόγραμμα συντήρησης και τα λειτουργικά στοιχεία που έγιναν δεκτά από το κράτος μέλος που εξέδωσε την πρώτη άδεια και, ενδεχομένως, από άλλα κράτη μέλη· στην περίπτωση οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με καταγραφείς δεδομένων η τεχνική περιγραφή του καταγραφέα και της διαδικασίας αποκρυπτογράφησης και αξιολόγησης των δεδομένων καθώς και του απαραίτητου λογισμικού που μπορεί μόνον να χρησιμοποιηθεί από την αρχή διερεύνησης ατυχήματος για τις έρευνές της·
English[en]
b) the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics accepted by the Member State that granted the initial authorisation and, where applicable, by other Member States; In the case of vehicles equipped with data recorders the technical description of the recorder and of the readout and evaluation process of the data as well as the necessary software which can be used solely by the accident investigation body for its investigations;
Spanish[es]
b) los datos técnicos, el programa de mantenimiento y las características funcionales aceptadas por el Estado miembro que concedió la autorización inicial y, en su caso, por otros Estados miembros; en el caso de vehículos equipados con registradores de datos, la descripción técnica del registrador y del modo de lectura y el proceso de evaluación, así como de los programas informáticos necesarios que pueden utilizar únicamente los organismos de investigación de los accidentes en su labor;
Estonian[et]
b) tehnilised andmed, hoolduskava ja tehnilised näitajad, mille on kiitnud heaks esialgse loa väljastanud liikmesriik ja vajaduse korral ka teised liikmesriigid; Andmesalvestitega sõidukite puhul salvesti ning selle näitajate lugemise ja hindamise tehniline kirjeldus, samuti vajalik tarkvara, mida võib kasutada üksnes õnnetuste korral juurdlust teostav organ;
Finnish[fi]
b) tekniset tiedot, huolto-ohjelma ja toiminnalliset ominaisuudet, jotka alkuperäisen käyttöönottoluvan myöntänyt jäsenvaltio ja tarvittaessa muut jäsenvaltiot ovat hyväksyneet; tallennuslaitteilla varustettujen kulkuneuvojen tapauksessa tekninen kuvaus tallennuslaitteesta ja tietojen luku- ja arviointiprosessista sekä tarvittava ohjelmisto, jota voi käyttää ainoastaan onnettomuustutkintaelin tutkimuksiaan varten;
French[fr]
b) les données techniques, le programme d'entretien et les caractéristiques opérationnelles acceptés par l'État membre qui a accordé l'autorisation initiale et, le cas échéant, par d'autres États membres; dans le cas de véhicules équipés d'enregistreurs de données, la description technique de l'enregistreur et les informations relatives à la procédure de collecte et d'évaluation des données, ainsi que le logiciel nécessaire ne pouvant être utilisé que par l'organe chargé des enquêtes sur les accidents dans le cadre de ses recherches;
Hungarian[hu]
b) az eredeti engedélyt megadó tagállam és adott esetben más tagállamok által elfogadott műszaki adatok, karbantartási program és működési jellemzők; Adatrögzítőkkel felszerelt járművek esetében az adatrögzítő és az adatolvasási és kiértékelési folyamat műszaki leírását, valamint az ehhez szükséges, kizárólag a baleseti nyomozó szerv által használható szoftvert;
Italian[it]
b) i dati tecnici, il programma di manutenzione e le caratteristiche operative accettate dallo Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione iniziale e, se del caso, da altri Stati membri; per i veicoli dotati di dispositivi di registrazione dei dati, la descrizione tecnica del dispositivo di registrazione e del processo di lettura e valutazione dei dati nonché del necessario software che può essere utilizzato esclusivamente dall'organo di indagine sugli incidenti per le proprie indagini;
Lithuanian[lt]
b) techniniai duomenys, techninės priežiūros programa, pirminį leidimą suteikusios valstybės narės ir, kai tai taikytina, kitų valstybių narių patvirtintos eksploatacinės charakteristikos; tais atvejais, kai transporto priemonėse įmontuota duomenų savirašio sistema, jos techninis aprašymas, taip pat duomenų skaitymo ir vertinimo proceso bei reikalingos programinės įrangos aprašymas, kuriuo gali naudotis tik nelaimingų atsitikimų tyrimo institucija savo tyrimams atlikti;
Maltese[mt]
b) id-dejta teknika, il-programm ta' manutenzjoni, u l-karatteristiċi operattivi li ġew aċċettati mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni inizjali u, fejn ikun applikabbli, minn Stati Membri oħra; Fil-każ ta’ vetturi mgħammra b’tagħmir li jirrekordja d-dejta, id-deskrizzjoni teknika tar-rekorder u tal-proċess tal-qari (readout) u ta’ evalwazzjoni tad-dejta kif ukoll is-softwer neċessarju li jista’ jintuża biss mill-entità ta’ investigazzjoni ta’ l-inċidenti fl-investigazzjonijiet tagħha;
Polish[pl]
b) dane techniczne, plany utrzymania i charakterystyki operacyjne zatwierdzone przez państwo członkowskie, które udzieliło pierwszego zezwolenia, oraz – w stosownym przypadku – inne państwa członkowskie; W przypadku pojazdów wyposażonych w rejestratory danych, opis techniczny rejestratora i odczytu oraz proces oceny danych, a także niezbędne oprogramowanie, które może być wykorzystane wyłącznie przez organ dochodzeniowy w razie wypadku;
Portuguese[pt]
b) Dados técnicos, programa de manutenção e características operacionais aceites pelo Estado-Membro que emitiu a primeira autorização e, se for caso disso, por outros Estados-Membros; no caso de veículos equipados com registadores de dados, a descrição técnica do registador e dos procedimentos de leitura e avaliação dos dados, bem como do software que é utilizado exclusivamente pelo organismo de investigação de acidentes nas suas investigações;
Romanian[ro]
(b) datele tehnice, programul de întreţinere şi caracteristicile operaţionale acceptate de către statul membru care a acordat autorizaţia iniţială şi, atunci când este cazul, de către alte state membre; în cazul vehiculelor echipate cu aparate de înregistrare a datelor, descrierea tehnică a aparatului de înregistrare şi a procesului de citire şi evaluare a datelor, precum şi software-ul necesar care poate fi folosit doar de către organismul de investigare a accidentelor în cadrul investigaţiilor sale;
Slovak[sk]
b) technické údaje, program údržby a prevádzkové charakteristiky prijaté v členskom štáte, ktorý vydal prvé povolenie a, podľa potreby, v iných členských štátoch; Ak ide o vozidlá so zariadením na zaznamenávanie údajov, technický opis záznamníka a údajov a procesu vyhodnocovania údajov, ako aj nevyhnutného softvéru, ktorý môže využívať iba vyšetrovací orgán pri vyšetrovaní nehôd;
Slovenian[sl]
b) tehnične podatke, program vzdrževanja in značilnosti delovanja, ki jih dovoljuje država članica, ki je podala prvo dovoljenje in, če je treba, ki jih dovoljujejo druge države članice; V primeru vozil, ki so opremljena z zapisovalniki podatkov lahko tehnični opis zapisovalnika in odčitovalca ter proces ocenjevanja podatkov in potrebne programe uporabi le organ za preiskovanje nesreč;
Swedish[sv]
b) Tekniska uppgifter, program för underhåll och driftegenskaper som godkänts av den medlemsstat som utfärdat det första tillståndet och, i tillämpliga fall, av andra medlemsstater; samt, för järnvägsfordon som utrustats med färdskrivare, en teknisk beskrivning av färdskrivaren samt av avläsningen och utvärderingen av färdskrivaruppgifterna samt av nödvändig programvara som kan användas endast av organet för utredning av olyckor i dess utredningsarbete.