Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raak nie betrokke by verdelende nasionalisme nie, want hulle maak ’n wêreldwye broederskap uit wat deur liefde, “’n volmaakte band van eenheid”, saamgebind word.—Kolossense 3:14, NW; Mattheüs 23:8; 1 Johannes 4:20, 21.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13: 34, 35; 1 Juan 3: 10-12, 15) Dai sinda nakikilabot sa nakababangang nasyonalismo, huli ta minabilog sinda nin pankinaban na asosasyon nin magturugang na marigon na binobogkos nin pagkamoot, an “sangkap na bogkos nin pagkasararo.” —Colosas 3:14; Mateo 23:8; 1 Juan 4: 20, 21.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35; 1 Yohane 3:10-12, 15) Tabaibimba mu kupupo luko ukulenga amalekano, pantu bapanga bumunyina bwa mu cibulungwa ubwaikashiwa ku kutemwa, “ukukakila fyonse pamo mu kwitabana.”—Abena Kolose 3:14; Mateo 23:8; 1 Yohane 4:20, 21.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35; 1 Йоан 3:10–12, 15) Те не участвуват в разделящия хората национализъм, защото образуват едно световно братство, споено от любовта, която е „съвършената връзка на единството“. — Колосяни 3:14, NW; Матей 23:8; 1 Йоан 4:20, 21.
Bislama[bi]
(Jon 13: 34, 35; 1 Jon 3: 10-12, 15) Oli no joen long fasin ya we i stap seraotem ol man, blong leftemap wanwan kantri blong olgeta, from we oli olsem wan brata nomo long olgeta ples long wol, we lav i joenem olgeta, “blong oli kam wan nomo stret.” —Kolosi 3:14; Matyu 23:8; 1 Jon 4: 20, 21.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35; 1 Juan 3:10-12, 15) Sila wala mag-apil-apil sa makapabahin nga nasyonalismo, kay sila naglangkob sa tibuok yutang panag-igsoonay nga gilig-on sa gugma, ang “hingpit nga bugkos sa panaghiusa.” —Colosas 3:14; Mateo 23:8; 1 Juan 4:20, 21.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35; 1 Johannes 3:10-12, 15) De lader sig ikke rive med af splittende nationalisme — de udgør nemlig et verdensomspændende brodersamfund der er sammentømret af kærligheden, „enhedens fuldkomne bånd“. — Kolossenserne 3:14; Mattæus 23:8; 1 Johannes 4:20, 21.
German[de]
Johannes 3:10-12, 15). Sie lassen sich nicht von dem trennend wirkenden Nationalismus anstecken, denn sie bilden eine weltweite Bruderschaft, zusammengeschweißt durch die Liebe, die „ein vollkommenes Band der Einheit“ ist (Kolosser 3:14; Matthäus 23:8; 1. Johannes 4:20, 21).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35; Yohanes I, 3:10-12, 15) Womekpɔa gome le dumevinyahehe si hea mamã vɛ me o, elabena wole xexeame katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ si lɔlɔ̃ si nye “blibonyenye la ƒe nublanu” bla ɖekae la me.—Kolosetɔwo 3:14; Mateo 23:8; Yohanes I, 4:20, 21.
Efik[efi]
(John 13:34, 35; 1 John 3: 10-12, 15) Mmọ itieneke ibuana ke ufre-idụt oro ọtọde ubahade, koro mmọ ẹnam otu nditọete ofụri ererimbot emi ima, “kpa mfọnmma mbọbọ edidianakiet,” adiande ọtọkiet. —Colossae 3:14, NW; Matthew 23:8; 1 John 4: 20, 21.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35· 1 Ιωάννη 3:10-12, 15) Δεν αναμειγνύονται στο διαιρετικό εθνικισμό, διότι αυτοί αποτελούν μια παγκόσμια αδελφότητα συνδεδεμένη με αγάπη, η οποία είναι «τέλειος δεσμός ενότητας».—Κολοσσαείς 3:14· Ματθαίος 23:8· 1 Ιωάννη 4:20, 21.
English[en]
(John 13:34, 35; 1 John 3:10-12, 15) They do not become involved in divisive nationalism, for they form a global brotherhood cemented by love, “a perfect bond of union.” —Colossians 3:14; Matthew 23:8; 1 John 4:20, 21.
Spanish[es]
No tienen nada que ver con el nacionalismo divisivo, pues forman una hermandad mundial que está unida por el amor, “un vínculo perfecto de unión”. (Colosenses 3:14; Mateo 23:8; 1 Juan 4:20, 21.)
Estonian[et]
(Johannese 13:34, 35; 1. Johannese 3:10—12, 15) Nad ei sekku lahkhelisid tekitavasse natsionalismi, kuna nad moodustavad ülemaailmse vennaskonna, mille liidab tugevasti kokku armastus, mis on „täiuslik ühtsuse side”. — Koloslastele 3:14, NW; Matteuse 23:8; 1. Johannese 4:20, 21.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۳: ۳۴،۳۵؛ ۱یوحنا ۳: ۱۰–۱۲،۱۵) آنها در احساسات ملیِ تفرقهانداز گرفتار نمیشوند، زیرا یک برادری جهانی را تشکیل میدهند که توسط محبت، «بند کامل اتحاد»، پیوند مییابد. — کولسیان ۳: ۱۴، د ج؛ متی ۲۳:۸؛ ۱یوحنا ۴: ۲۰،۲۱.
Finnish[fi]
(Johannes 13:34, 35; 1. Johanneksen kirje 3:10–12, 15.) He eivät sekaannu jakavaan kansallismielisyyteen, sillä he muodostavat maailmanlaajuisen veljesseuran, jota yhdistää rakkaus, ”täydellinen yhdysside” (Kolossalaisille 3:14; Matteus 23:8; 1. Johanneksen kirje 4:20, 21).
French[fr]
Ils ne se prêtent pas au nationalisme, facteur de divisions, car ils forment une famille internationale, cimentée par l’amour, “un parfait lien d’union”. — Colossiens 3:14; Matthieu 23:8; 1 Jean 4:20, 21.
Ga[gaa]
(Yohane 13:34, 35; 1 Yohane 3:10-12, 15) Amɛkɛ amɛhe wooo maŋhedɔɔ ni gbalaa mɛi amli lɛ mli, ejaakɛ amɛbafee jeŋ muu fɛɛ nyɛmimɛi akuu ni suɔmɔ, “ekomefeemɔ kpãa ni yeɔ emuu” lɛ etsara amɛ.—Kolosebii 3:14, NW; Mateo 23:8; 1 Yohane 4:20, 21.
Hebrew[he]
ג’:10–12, 15). אין להם כל מעורבות בלאומנות מפלגת, משום שהם יוצרים אגודת־אחים חובקת־עולם המחוזקת על־ידי אהבה, שהיא ”קשר השלימות” (קולוסים ג’:14; מתי כ”ג:8; יוחנן א’. ד’:20, 21).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १३:३४, ३५; १ यूहन्ना ३:१०-१२, १५) वे विभाजक राष्ट्रीयवाद में अन्तर्ग्रस्त नहीं होते, क्योंकि वे प्रेम, “जो सिद्धता का कटिबन्ध है,” से दृढ़ किया गया विश्वव्यापी भाईचारा बनाते हैं।—कुलुस्सियों ३:१४; मत्ती २३:८; १ यूहन्ना ४:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13: 34, 35; 1 Juan 3: 10-12, 15) Wala sila nadalahig sa nabahinbahin nga nasyonalismo, kay nagahuman sila sang isa ka tugob-globo nga paghiliutod nga ginhugpong sang gugma, “ang himpit nga higot sang paghiusa.” —Colosas 3: 14; Mateo 23:8; 1 Juan 4: 20, 21.
Croatian[hr]
Ivanova 3:10-12, 15). Oni se ne upliću u nacionalizam koji razdvaja, jer sačinjavaju globalno bratstvo koje je čvrsto povezano ljubavlju “koja je veza savršene skladnosti” (Kološanima 3:14, St; Matej 23:8; 1. Ivanova 4:20, 21).
Hungarian[hu]
Nem keverednek bele a megosztottságot előidéző nacionalizmusba, mert egész földre kiterjedő testvériséget alkotnak, amelyet a szeretet, „a legtökéletesebb kötelék” erősít meg (Kolossé 3:14, Csia fordítás; Máté 23:8; 1János 4:20, 21).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35; 1 Yohanes 3:10-12, 15) Mereka tidak terlibat dalam nasionalisme yang memecah-belah, karena mereka membentuk persaudaraan global yang dipersatukan oleh kasih, ”pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan”.—Kolose 3:14; Matius 23:8; 1 Yohanes 4:20, 21.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35; 1 Juan 3:10-12, 15) Saanda a makiraman iti mamagsisina a nasionalismo, ta buklenda ti maysa a sangalubongan a panagkakabsat a pinagkaykaysa ti ayat, “ti naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.” —Colosas 3:14; Mateo 23:8; 1 Juan 4:20, 21.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13: 34, 35; 1. Jóhannesarbréf 3: 10-12, 15) Þeir bendla sig ekki við sundrandi þjóðernishyggju af því að þeir mynda alheimsbræðrafélag sem er bundið saman af kærleika, ‚fullkomnu einingarbandi.‘ — Kólossubréfið 3: 14, NW; Matteus 23:8; 1.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35; 1 Giovanni 3:10-12, 15) Non ne condividono il divisivo nazionalismo, perché formano una fratellanza internazionale saldamente unita dall’amore, che è “un perfetto vincolo d’unione”. — Colossesi 3:14; Matteo 23:8; 1 Giovanni 4:20, 21.
Georgian[ka]
ისინი არ ერევიან ნაციონალიზმში, რომელიც ადამიანთა შორის იწვევს განხეთქილებებს, რადგან ისინი წარმოადგენენ მსოფლიო ძმობას და გაერთიანებულნი არიან სიყვარულით „რომელიც სრულქმნილობის ერთობლიობაა“ (კოლასელთა 3:14; მათე 23:8; 1 იოანე 4:20, 21).
Korean[ko]
(요한 13:34, 35; 요한 1서 3:10-12, 15) 그들은 분열을 초래하는 국가주의에 연루되지 않는데, 그 이유는 그들이 “완전히 연합하게 묶는 띠”인 사랑으로 굳게 다져진 세계적 형제 관계를 형성하고 있기 때문입니다.—골로새 3:14, 「새번역」; 마태 23:8; 요한 1서 4:20, 21.
Lingala[ln]
(Yoane 13:34, 35; 1 Yoane 3:10-12, 15) Bakomikɔtisaka te kati na bolingo ya ekólo oyo ekokabolaka bato, mpo ete basali lisangá ya bandeko oyo likangisami na bolingo, “ekangeli ekoki.” —Bakolose 3:14, NW; Matai 23:8; 1 Yoane 4:20, 21.
Lozi[loz]
(Joani 13:34, 35; 1 Joani 3:10-12, 15) Ha ba keni ku za buitati bwa ka sicaba ili bo bu tisa likauhano, kakuli bona ki sizwale sa mwa lifasi kamukana se si tamanisizwe ka lilato, “tamo ye lu fa bupetehi.”—Makolose 3:14; Mateu 23:8; 1 Joani 4:20, 21.
Lithuanian[lt]
Jie nedalyvauja skaldytojiškuose nacionalistiniuose judėjimuose, nes sudaro pasaulinę broliją, sutvirtintą „tobulumo raiščiu“ — meile (Kolosiečiams 3:14; Mato 23:8; 1 Jono 4:20, 21).
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35; 1 Jaona 3:10-12, 15). Tsy manjary tafiditra amin’ny fanindrahindram-pirenena mampizarazara izy ireo, satria mahaforona fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany akamban’ny fitiavana, izay “fatorana mampiray tanteraka”, izy ireo. — Kolosiana 3:14, NW; Matio 23:8; 1 Jaona 4:20, 21.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35; 1 യോഹന്നാൻ 3:10-12, 15) ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന ദേശീയവാദത്തിലും അവർ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം “സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ” സ്നേഹംകൊണ്ട് അരക്കിട്ടുറപ്പിച്ച ഒരു ആഗോള സാഹോദര്യമാണ് അവർക്കുള്ളത്.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:14; മത്തായി 23:8; 1 യോഹന്നാൻ 4:20, 21.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५; १ योहान ३:१०-१२, १५) विभक्त राष्ट्रीयवादात ते सामील होऊ शकत नाहीत, कारण ते “पूर्णता करणारे बंधन,” प्रेमाने एकत्र दृढ केलेल्या विश्वव्यापी बंधुप्रीतीचे मिळून बनलेले आहेत.—कलस्सैकर ३:१४; मत्तय २३:८; १ योहान ४:२०, २१.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35; 1. Johannes 3: 10—12, 15) De blander seg ikke opp i splittende nasjonalisme, for de utgjør et globalt brorskap hvor kjærligheten, som «er et fullkomment enhetens bånd», binder dem sammen. — Kolosserne 3: 14; Matteus 23: 8; 1. Johannes 4: 20, 21.
Niuean[niu]
(Ioane 13:34, 35; 1 Ioane 3:10-12, 15) Kua nakai putoia a lautolu he aga vehevehe fakamotu, ha kua fakatu tuai e lautolu e aga fakamatakainaga ne simeni aki e fakaalofa, “ko e pipi haia ke fakamaopoopo ai.” —Kolose 3:14; Mataio 23:8; 1 Ioane 4:20, 21.
Dutch[nl]
Zij laten zich niet in met verdeeldheid veroorzakend nationalisme, want zij vormen een wereldomvattende broederschap, aaneengesmeed door liefde, „een volmaakte band van eenheid”. — Kolossenzen 3:14; Mattheüs 23:8; 1 Johannes 4:20, 21.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:34, 35; 1 Johane 3:10-12, 15) Ga ba kopanele botšhabeng bjo bo aroganyago, ka gobane ba bopa borwarre bja lefase ka moka bjo bo tiišwago ke lerato, “tlêmô ya botlalô.”—Ba-Kolose 3:14; Mateo 23:8; 1 Johane 4:20, 21.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35; 1 Yohane 3:10-12, 15) Iwo samadziloŵetsa m’machitachita autundu opatulana, chifukwa chakuti amapanga ubale wa dziko lonse womangidwa ndi chikondi, “chomangira cha mtima wamphumphu.” —Akolose 3:14; Mateyu 23:8; 1 Yohane 4:20, 21.
Polish[pl]
Nie wikłają się w siejący niezgodę nacjonalizm, ponieważ tworzą ogólnoświatową społeczność braterską, którą spaja miłość, „doskonała więź jedności” (Kolosan 3:14, NW; Mateusza 23:8; 1 Jana 4:20, 21).
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35; 1 João 3:10-12, 15) Não se envolvem em nacionalismos divisórios, porque são uma fraternidade global, conjugada pelo amor, “o perfeito vínculo de união”. — Colossenses 3:14; Mateus 23:8; 1 João 4:20, 21.
Romanian[ro]
Ei nu se implică în naţionalismul care dezbină, deoarece Martorii formează o fraternitate mondială cimentată prin iubire, „legătura desăvîrşirii [perfectă a unităţii, NW]“. — Coloseni 3:14; Matei 23:8; 1 Ioan 4:20, 21.
Russian[ru]
Они не принимают участия в разделяющих националистических движениях, потому что образуют всемирное братство, скрепленное любовью – «совершенными узами единства» (Колоссянам 3:14, НМ; Матфея 23:8; 1 Иоанна 4:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo bishyira mu bintu byo gukunda igihugu by’agakabyo, ari na byo nyirabayazana w’amacakubiri, kuko bagize umuryango w’isi yose w’abavandimwe ufatanijwe n’urukundo, ari rwo “murunga wo gutungana rwose.” —Abakolosayi 3:14; Matayo 23:8; 1 Yohana 4:20, 21.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35; 1. Jána 3:10–12, 15) Nezapájajú sa do rozvratníckeho nacionalizmu, lebo tvoria celosvetové bratstvo utužené láskou, „dokonalým putom jednoty“. — Kolosanom 3:14; Matúš 23:8; 1. Jána 4:20, 21.
Slovenian[sl]
Janezovo 3:10-12, 15). Ne zapletajo se v ločevalni nacionalizem, saj sestavljajo svetovno bratovščino, spojeno z ljubeznijo, »ki je popolnosti vez« (Kološanom 3:14; Matevž 23:8; 1. Janezovo 4:20, 21).
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35; 1 Ioane 3:10-12, 15) E lē avea i latou ma ni ē e aafia i ni fevaevaeaiga faalotonuu, ona ua latou faia aʻe se auuso i le lalolagi aoao ua faamausaliina i le alofa, “o le fusi lea e atoatoa ona lelei ai.”—Kolose 3:14; Mataio 23:8; 1 Ioane 4:20, 21.
Shona[sn]
(Johane 13:34, 35; 1 Johane 3:10-12, 15) Havasati vachibatanidzwa muurudzi hunokamuranisa, nokuti vanoumba uhama hwenyika yose hunosimbiswa norudo, “chisungo chinokwanisa.”—VaKorose 3:14; Mateo 23:8; 1 Johane 4:20, 21.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35; 1. Gjonit 3:10-12, 15) Ata nuk përfshihen në nacionalizmin përçarës, sepse formojnë një vëllazëri ndërkombëtare të bashkuar fort nga dashuria, «një lidhje e përsosur bashkimi». —Kolosianëve 3:14; Mateu 23:8; 1.
Serbian[sr]
Jovanova 3:10-12, 15). Oni se ne uključuju u razjedinjavajući nacionalizam, jer sačinjavaju globalno bratstvo učvršćeno ljubavlju, ’savršenom vezom jedinstva‘ (Kološanima 3:14, NW; Matej 23:8; 1. Jovanova 4:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Den no e kisi foe doe nanga a tranga lobi di sma abi gi a kondre foe den, di e tjari pratifasi kon, bika den de wan bradafasi na heri grontapoe di lobi na a sani di e hori den steifi kon na wán, „wan volmaakti banti foe wánfasi”. — Kolosesma 3:14; Mateus 23:8; 1 Johanes 4:20, 21.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35; 1 Johanne 3:10-12, 15) Ha li kopanele bochabeng bo arolang, hobane li bōpa boena ba lefatše lohle bo kopantsoeng ke lerato, “e leng tlamo ea phetheho.”—Ba-Kolosse 3:14; Mattheu 23:8; 1 Johanne 4:20, 21.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35; 1 Johannes 3:10—12, 15) De blir inte inblandade i splittrande nationalism, eftersom de utgör ett världsomfattande brödraskap fast förenat genom kärleken, som är ”ett fullkomligt föreningsband”. — Kolosserna 3:14; Matteus 23:8; 1 Johannes 4:20, 21.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35; 1 Yohana 3:10-12, 15) Wao hawajihusishi na utukuzo wa taifa wenye kugawanya, kwani wanafanyiza udugu wa tufeni pote uliounganishwa na upendo, kile “kifungo kikamilifu cha muungano.”—Wakolosai 3:14, NW; Mathayo 23:8; 1 Yohana 4:20, 21.
Telugu[te]
(యోహాను 13:34, 35; 1 యోహాను 3:10-12, 15) “పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన” ప్రేమ గట్టిగా నిర్మించిన ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వాన్ని వారు ఏర్పర్చుకుంటారు గనుక, విభాగిత జాతీయతలో వారు పాల్గొనరు.—కొలొస్సయులు 3:14; మత్తయి 23:8; 1 యోహాను 4:20, 21.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35; 1 โยฮัน 3:10-12, 15) พวก เขา ไม่ เข้า ไป มี ส่วน ร่วม กับ ลัทธิ ชาติ นิยม ที่ ก่อ ให้ เกิด การ แบ่ง แยก เพราะ พวก เขา ประกอบ กัน เป็น ภราดรภาพ ทั่ว โลก ที่ ผูก พัน กัน อย่าง แน่น หนา ด้วย ความ รัก “เครื่อง เชื่อม สามัคคี ที่ ดี พร้อม.”—โกโลซาย 3:14; มัดธาย 23:8; 1 โยฮัน 4:20, 21.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35; 1 Juan 3:10-12, 15) Sila’y hindi napapasangkot sa nasyonalismo na lumilikha ng pagkakabaha-bahagi, sapagkat sila’y bumubuo ng isang pangglobong kapatiran na pinagbubuklod ng pag-ibig, “isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.” —Colosas 3:14; Mateo 23:8; 1 Juan 4:20, 21.
Tswana[tn]
(Yohane 13:34, 35; 1 Yohane 3:10-12, 15) Ga ba na mowa wa bosetšhaba o o kgaoganyang batho, ka go bo bone ba na le bokaulengwe mo lefatsheng lotlhe, jo bo theilweng mo loratong, “lo e leñ lōna, sebōhō sa boitekanèlō.”—Bakolosa 3:14; Mathaio 23:8; 1 Yohane 4:20, 21.
Turkish[tr]
Yuhanna 3:10-12, 15) Onlar bölücü milliyetçiliğe karışmazlar, çünkü ‘birliğin kâmil bir bağı’ olan sevgi ile birbirlerine bağlanmış küresel bir kardeşlik toplumu oluştururlar.—Koloseliler 3:14; Matta 23:8; I. Yuhanna 4:20, 21.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35; 1 Yohane 3:10-12, 15) A va katseki eka vutiko lebyi hambanisaka vanhu, hikuva va vumba vumakwerhu bya misava hinkwayo lebyi tiyisiwaka hi rirhandzu, “ri nga rona leri ri bohaka swilo hinkwaswo swi twanana hi ku hetiseka.”—Vakolosa 3:14; Matewu 23:8; 1 Yohane 4:20, 21.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35; 1 Yohane 3:10-12, 15) Wɔmfa wɔn ho nhyɛ ɔmampɛ a ɛde mpaapaemu ba mu, efisɛ wɔyɛ wiase nyinaa onuayɛ kuw a nea ɛka wɔn bom ne ɔdɔ, “pɛyɛ hama no.”—Kolosefo 3:14; Mateo 23:8; 1 Yohane 4:20, 21.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34, 35; Ioane 1, 3:10-12, 15) Eita ratou e faaô atu i roto i te here ai‘a o te faaamahamaha, no te mea ua riro ratou ei autaeaeraa na te ao nei tei taatihia e te here, “e taai no te tahoêraa tia roa.”—Kolosa 3:14, T.a.a. ; Mataio 23:8; Ioane 1, 4:20, 21.
Ukrainian[uk]
Вони не втягаються в розмежувальний націоналізм, бо становлять собою всесвітнє братство, яке зміцняється любов’ю, а «вона — союз досконалости» (Колосян 3:14; Матвія 23:8; 1 Івана 4:20, 21).
Vietnamese[vi]
Họ không dính líu đến chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ, vì họ hợp thành một tập thể anh em khắp thế giới gắn bó với nhau bởi sự yêu thương, “dây liên-lạc của sự trọn lành” (Cô-lô-se 3:14; Ma-thi-ơ 23:8; I Giăng 4:20, 21).
Wallisian[wls]
(Soane 13:34, 35; 1 Soane 3:10-12, 15) ʼE mole nātou kau ki te tauhi ki te puleʼaga ʼaē ʼe fakatupu maveuveu, koteʼuhi ko nātou ko te foʼi famili fakatautehina faka malamanei ʼe fakatahiʼi ʼaki te ʼofa, “ko he noʼo haohaoa ki te logo tahi.”—Kolose 3:14; Mateo 23:8; 1 Soane 4:20, 21.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35; 1 Yohane 3:10-12, 15) Akabandakanyeki kubuzwe obubangela iiyantlukwano, kuba abubuzalwana bomhlaba wonke obuqiniswe ngothando, “intambo yogqibelelo.”—Kolose 3:14; Mateyu 23:8; 1 Yohane 4:20, 21.
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35;约翰一书3:10-12,15)他们绝没有被卷入使人分裂的国家主义中,因为他们形成了一个普世的弟兄团体,凭着“完美的团结系索”——爱心——紧密连系起来。——歌罗西书3:14,《新世》;马太福音23:8;约翰一书4:20,21。
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35; 1 Johane 3:10-12, 15) Abahileleki ebuzweni obuhlukanisayo, ngoba bakha ubuzalwane bomhlaba wonke obuqiniswe uthando, ‘isibopho sokuphelela.’—Kolose 3:14; Mathewu 23:8; 1 Johane 4:20, 21.