Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до задължението за предоставяне на съдействие съгласно член 18, отмяната на влак поражда същите права като закъснението при заминаване, а именно, че пътниците имат право на информация в съответствие с член 18, параграф 1.
Czech[cs]
Pokud jde o povinnost poskytnout cestujícím pomoc podle článku 18, odřeknutí spoje zavdává cestujícím stejná práva jako zpoždění při odjezdu, to znamená, že cestující mají nárok na informace v souladu s čl. 18 odst. 1.
Danish[da]
For så vidt angår pligten til at yde assistance, jf. artikel 18, udløser aflysning af et tog de samme rettigheder som forsinket afgang, dvs., at passagerer har ret til oplysninger som omhandlet i artikel 18, stk. 1.
German[de]
Hinsichtlich der Verpflichtung zur Hilfeleistung nach Artikel 18 begründet ein Zugausfall dieselben Rechte wie eine verspätete Abfahrt, nämlich den Anspruch der Fahrgäste, gemäß Artikel 18 Absatz 1 informiert zu werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την υποχρέωση παροχής συνδρομής δυνάμει του άρθρου 18, η ματαίωση υπηρεσίας αμαξοστοιχίας ενεργοποιεί τα ίδια δικαιώματα με την καθυστέρηση αναχώρησης, και συγκεκριμένα οι επιβάτες δικαιούνται πληροφόρηση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1.
English[en]
As regards the obligation to provide assistance under Article 18, the cancellation of a train will trigger the same rights as a delay in departure, namely, that passengers will be entitled to information in accordance with Article 18(1).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la obligación de prestar asistencia con arreglo al artículo 18, la cancelación de un tren activará los mismos derechos que un retraso en la salida, a saber, que los viajeros tendrán derecho a la información prevista en el artículo 18, apartado 1.
Estonian[et]
Seoses artiklis 18 sätestatud abi osutamise kohustusega tuleb märkida, et rongireisi tühistamisega kaasnevad reisija jaoks samad õigused nagu rongi väljumise hilinemise korral, eelkõige on reisijal õigus saada artikli 18 lõikes 1 osutatud teavet.
Finnish[fi]
Junayhteyden peruuttamisesta alkavat samat 18 artiklassa säädettyä avunantovelvollisuutta koskevat oikeudet kuin lähdön viivästymisestä, eli matkustajilla on oikeus saada tietoja 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
En ce qui concerne l’obligation d’assistance au titre de l’article 18, l’annulation d’un train engendrera les mêmes droits qu’un retard au départ, à savoir que les voyageurs devront être informés conformément à l’article 18, paragraphe 1.
Croatian[hr]
Kad je riječ o obvezi pružanja pomoći iz članka 18., zbog otkazivanja vlaka putnici će imati ista prava kao i zbog kašnjenja u polasku, tj. imat će pravo da o tome budu obaviješteni u skladu s člankom 18. stavkom 1.
Hungarian[hu]
Ami a 18. cikk szerinti segítségnyújtási kötelezettséget illeti, a járattörlés nyomán ugyanazok a jogok keletkeznek, mint késéskor, nevezetesen az utasok – az említett cikk (1) bekezdésnek megfelelően – jogosulttá válnak a tájékoztatásra.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'obbligo di fornire assistenza a norma dell'articolo 18, la cancellazione di un treno comporta gli stessi diritti di un ritardo alla partenza, vale a dire il diritto dei passeggeri a essere informati in conformità all'articolo 18, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 18 straipsnyje numatytą pareigą suteikti pagalbą, atšaukto traukinio keleiviai turės tas pačias teises, kokias turi vėluojančio išvykti traukinio keleiviai, t. y. keleiviai turės teisę į 18 straipsnio 1 dalyje numatytą informaciją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību saskaņā ar 18. pantu vilciena atcelšana dos tās pašas tiesības kā atiešanas kavējums, proti, pasažieriem būs tiesības saņemt informāciju saskaņā ar 18. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam mal-obbligu li tingħata assistenza skont l-Artikolu 18, il-kanċellazzjoni ta’ ferrovija se twassal għall-istess drittijiet bħal dewmien fit-tluq, jiġifieri li l-passiġġieri jkunu intitolati jingħataw informazzjoni dwar dan skont l-Artikolu 18(1).
Dutch[nl]
Wat het recht op bijstand op grond van artikel 18 betreft, geeft de annulering van een trein passagiers dezelfde rechten als een vertraging bij vertrek, namelijk het recht op informatie overeenkomstig artikel 18, lid 1.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o obowiązek udzielenia pomocy wynikający z art. 18, odwołanie pociągu daje pasażerom takie same prawa jak opóźnienie odjazdu – mają oni zatem prawo do informacji zgodnie z art. 18 ust. 1.
Portuguese[pt]
No respeitante à obrigação de prestar assistência nos termos do artigo 18.o, a anulação de um comboio confere os mesmos direitos que um atraso na partida, ou seja, os passageiros terão direito a ser informados, em conformidade com o artigo 18.o, n.o 1.
Romanian[ro]
În ceea ce privește obligația de a acorda asistență în temeiul articolului 18, în cazul anulării unui tren, călătorii beneficiază de aceleași drepturi ca și în cazul unei întârzieri la plecare, și anume, ei au dreptul să primească informații în conformitate cu articolul 18 alineatul (1).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o povinnosť poskytnúť pomoc podľa článku 18, odrieknutím vlaku vznikajú rovnaké práva ako pri meškaní pri odchode, to znamená, že cestujúci majú mať nárok na informácie v súlade s článkom 18 ods.
Slovenian[sl]
Kar zadeva obveznost nudenja pomoči v skladu s členom 18, je mogoče ob odpovedi vlaka uveljavljati enake pravice kakor za zamudo pri odhodu, in sicer, da imajo potniki pravico do informacij v skladu s členom 18(1).
Swedish[sv]
Vad gäller skyldigheten att lämna assistans enligt artikel 18 ska ett inställt tåg utlösa samma rättigheter som en försenad avgång, nämligen att passagerarna ska ha rätt till information i enlighet med artikel 18.1.