Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor angives det i artikel 3, sådan som det fremgår i den fælles holdning, at kravene om vejgreb og rullemodstand bliver integreret i kravene om støj i tidsplanen, der er udvidet med henholdsvis 24 eller 36 måneder, efter ikrafttrædelsen af direktivet.
German[de]
Aus diesen Gründen legt Artikel 3 gemäß seinem Wortlaut im Gemeinsamen Standpunkt fest, dass nach Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens und des Rollwiderstands innerhalb des um 24 bzw. 36 Monate verlängerten Zeitrahmens mit den Lärmanforderungen in Einklang zu bringen sind.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς το άρθρο 3, όπως είναι διατυπωμένο στην κοινή θέση, ορίζει ότι οι απαιτήσεις κρατήματος και αντίστασης στην κύλιση θα ενοποιηθούν με τις απαιτήσεις για το θόρυβο στο διευρυμένο χρονοδιάγραμμα των 24 και 36 μηνών αντίστοιχα, μετά την θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
English[en]
It is for these reasons that Article 3, as worded in the common position, stipulates that the requirements on grip and on rolling resistance shall be integrated with the noise requirements in the extended timetable of 24 and 36 months respectively, following the entry into force of this directive.
Spanish[es]
Por este motivo, el artículo 3, tal y como está redactado en la posición común, estipula que las exigencias sobre la adherencia y la resistencia al rodamiento se integrarán junto con las exigencias relativas al ruido, en el calendario ampliado de 24 y 36 meses respectivamente, después de que entre en vigor la presente directiva.
Finnish[fi]
Näiden syiden vuoksi 3 artiklassa, siinä muodossa kuin se sisältyy yhteiseen kantaan, määrätään, että kun nykyinen direktiivi on tullut voimaan, yhdistetään melua koskeviin vaatimuksiin pitokykyä ja vierimisvastusta koskevat vaatimukset pidennetyllä aikataululla siten, että pitokykyä koskevat vaatimukset lisätään kahden ja vierimisvastusta koskevat vaatimukset kolmen vuoden kuluessa.
French[fr]
C'est pour ces raisons que l'article 3, tel qu'il est rédigé dans la position commune, stipule que les exigences sur l'adhérence et sur la résistance au roulement seront intégrées avec les exigences relatives au bruit dans le calendrier étendu de 24 et 36 mois respectivement, après l'entrée en vigueur de la présente directive.
Italian[it]
Per questi motivi l'articolo 3, nella versione della posizione comune, stabilisce che le disposizioni sull'aderenza e sulla resistenza all'avanzamento saranno integrate insieme a quelle relative al rumore nel calendario esteso rispettivamente di 24 e 36 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.
Dutch[nl]
Om al die redenen is in artikel 3, zoals geformuleerd in het gemeenschappelijk standpunt, bepaald dat de eisen met betrekking tot de grip en de rolweerstand zullen worden opgenomen in de eisen inzake geluid binnen een termijn van respectievelijk 24 en 36 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Portuguese[pt]
É por estas razões que o artigo 3o, tal como está redigido na posição comum, estipula que as exigências relativas à aderência e à resistência ao rolamento serão integradas com as exigências relativas aos ruídos, dentro do calendário alargado de 24 e 36 meses respectivamente, após a entrada em vigor da presente directiva.
Swedish[sv]
Därför föreskriver artikel 3 - enligt ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten - att kraven vad gäller väggrepp och rullmotstånd kommer att integreras med kraven angående ljud nivåer i tidtabellen, som har utökats med 24 respektive 36 månader efter det att det här direktivet har trätt i kraft.