Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die hedendaagse gemeenskap ongebore kinders sou weggooi, soos werkers op ’n produksiebaan foutiewe onderdele weggooi, pas by die beskrywing wat die Bybel gee van die persoonlikheid van mense wat in “die laaste dae” van hierdie goddelose wêreld lewe.
Arabic[ar]
ان نبذ المجتمع العصري للاطفال غير المولودين كما ينبذ العمال القطع المعيبة اثناء عملية الانتاج يطابق الوصف الذي يذكره الكتاب المقدس عن شخصية الناس العائشين في «الايام الاخيرة» لهذا العالم الشرير.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang modernong katilingban magsalindot sa wala-pa-matawong mga bata sama sa pagsalindot sa mga obrero sa daot nga mga parte diha sa usa ka seksiyon sa pabrika mohaom sa dagway sa personalidad nga gibatbat sa Bibliya sa mga tawo nga nagkinabuhi sa “kataposang mga adlaw” niining tuman-kadaotang kalibotan.
Czech[cs]
Skutečnost, že se moderní společnost zbavuje nenarozených dětí tak, jako se dělníci v sériové výrobě zbavují poškozených součástek, odpovídá profilu lidské osobnosti, jak ho u lidí žijících v „posledních dnech“ tohoto ničemného světa vykresluje Bible.
Danish[da]
At det moderne samfund vil skille sig af med uønskede fostre ligesom en arbejder skiller sig af med defekte dele på et transportbånd, passer meget godt med den profil Bibelen tegner af folk der lever i „de sidste dage“ for denne onde verden.
German[de]
Die Tatsache, daß die moderne Gesellschaft ungeborene Kinder wegwerfen würde, wie Fließbandarbeiter das mit defekten Bauteilen tun, paßt zu dem Persönlichkeitsprofil, das die Bibel von den Menschen zeichnet, die in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen bösen Systems leben.
Greek[el]
Το ότι η σύγχρονη κοινωνία θα απέρριπτε τα αγέννητα παιδιά όπως οι εργάτες απορρίπτουν τα ελαττωματικά ανταλλακτικά σε μια γραμμή παραγωγής ταιριάζει με την περιγραφή που κάνει η Αγία Γραφή για την προσωπικότητα των ανθρώπων που ζουν στις «τελευταίες ημέρες» αυτού του ασεβούς κόσμου.
English[en]
That modern society would discard unborn children as workers discard defective parts on a production line fits the personality profile the Bible paints of people living in “the last days” of this wicked world.
Spanish[es]
El hecho de que la sociedad moderna se deshaga de criaturas no nacidas como los obreros desechan las piezas defectuosas en una cadena de producción, encaja con la descripción bíblica de la personalidad que mucha gente tendría en “los últimos días” de este mundo inicuo.
Estonian[et]
Tõsiasi, et nüüdisühiskond on valmis heitma sündimata lapsed kõrvale, just nagu töölised heidavad praakosad tootmisliinilt kõrvale, klapib isikupildiga, mille Piibel maalib inimestest, kes elavad selle kurja maailma „viimseil päevil”.
Finnish[fi]
Se, että nyky-yhteiskunta heittäisi syntymättömät lapset pois samaan tapaan kuin tuotantolinjalla työskentelevät heittävät vialliset osat menemään, sopii siihen luonnekuvaukseen, jonka Raamattu esittää tämän pahan maailman ”viimeisinä päivinä” elävistä ihmisistä.
French[fr]
Une société moderne qui se débarrasserait des fœtus comme des ouvriers se débarrassent des pièces défectueuses sur une chaîne de montage correspondrait à la description que fait la Bible de la personnalité des individus vivant durant “ les derniers jours ” du monde méchant.
Hebrew[he]
העובדה שהחברה המודרנית מוכנה להיפטר מילדים שטרם נולדו, כפי שפועלים נפטרים מחלקים פגומים בפס־ייצור, מתאימה לקווים שכתבי־הקודש משרטטים לאופי האנשים החיים ב”אחרית הימים” של עולם אכזרי זה.
Croatian[hr]
Činjenica da suvremeno društvo želi odbaciti nerođenu djecu kao što radnici na proizvodnoj liniji odbacuju neispravne dijelove odgovara biblijskom opisu osobnosti ljudi koji žive u “posljednjim danima” ovog zlog svijeta.
Hungarian[hu]
Az, hogy a mai társadalom kiselejtezné a meg nem született magzatokat, mint ahogy a dolgozók kiselejtezik a futószalagon haladó hibás részeket, beleillik abba az egyéni jellemrajzba, amelyet a Biblia fest azokról az emberekről, akik ennek a gonosz világnak az ’utolsó napjaiban’ élnek.
Indonesian[id]
Fakta bahwa masyarakat modern membuang anak-anak yang belum dilahirkan, seperti halnya para pekerja membuang onderdil yang cacat pada mesin produksi, cocok dengan profil kepribadian yang dilukiskan Alkitab sehubungan dengan orang-orang yang hidup pada ”hari-hari terakhir” dari dunia yang jahat ini.
Iloko[ilo]
Ti panangikkat ti moderno a kagimongan iti di pay naipasngay nga ubbing a kas ti panangikkat dagiti trabahador kadagiti depekto a paset iti agsasaruno nga addang iti panagpataud maibagay iti kasasaad ti personalidad nga iladawan ti Biblia kadagiti tattao nga agbibiag “iti maudi nga al-aldaw” daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
Að nútímaþjóðfélag skuli losa sig við ófædd börn líkt og iðnverkamenn henda gölluðum hlutum af færibandi, kemur heim og saman við lýsingu Biblíunnar á fólki á „síðustu dögum“ þessa illa heims.
Italian[it]
Il fatto che la società moderna elimini i nascituri come gli operai eliminano i pezzi difettosi in una catena di montaggio è in armonia con il tipo di personalità che, secondo la Bibbia, avrebbero avuto le persone negli “ultimi giorni” di questo mondo malvagio.
Japanese[ja]
作業員が生産ライン上の欠陥部品を処分するのと同様,現代社会が胎児を捨てるようになるかもしれないという事実は,聖書が描写している,この邪悪な世界の「終わりの日」に生きている人々の人格特性と合致します。
Korean[ko]
근로자들이 생산 라인에서 결함 있는 부품들을 버리듯 현대 사회가 아직 태어나지 않은 아이들을 버릴 것이라는 사실은, 성서에서 묘사하는 이 악한 세상의 “마지막 날”에 살고 있는 사람들의 특성과 부합됩니다.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinei visuomenei, norinčiai išmesti negimusius vaikus, kaip darbininkai išmeta su trūkumais pagamintas detales, tinka Biblijoje pateikta charakteristika žmonių, gyvenančių šio pikto pasaulio „paskutinėmis dienomis“.
Latvian[lv]
Fakts, ka mūsdienu sabiedrībā mēdz atbrīvoties no nedzimušiem bērniem, tāpat kā konveijera strādnieki izmet brāķa detaļas, atbilst personības iezīmēm, kādas, saskaņā ar Bībelē teikto, piemīt cilvēkiem šīs ļaunās pasaules ’pēdējās dienās’.
Malagasy[mg]
Mifanentana amin’ilay toetoetra lazalazain’ny Baiboly momba ny olona miaina amin’ny “andro farany” ho an’itỳ tontolo ratsy itỳ, ilay hoe manary zaza ao am-bohoka ny fiaraha-monina maoderina, toy ny mpiasa manary tapa-bokatra misy tsininy eo amin’ny fitohitohizam-pamokarana.
Macedonian[mk]
Фактот дека современото општество сака да ги исфрли неродените деца како што работниците ги исфрлаат дефектните делови од производствената лента, одговара на краткиот опис на личноста што го дава Библијата за луѓето кои живеат во „последните денови“ од овој злобен свет.
Malayalam[ml]
തൊഴിലാളികൾ ഒരു ഉത്പാദന നിരയിലെ കേടുവന്ന ഭാഗങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആധുനിക സമൂഹം അജാതരായ കുട്ടികളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഈ ദുഷ്ട ലോകത്തിന്റെ “അന്ത്യനാളുകളിൽ” ജീവിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ വർണിക്കുന്ന വ്യക്തിത്വ രൂപരേഖയോടു യോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at det moderne samfunn kvitter seg med ufødte barn omtrent slik som arbeidere ved et samlebånd kasserer defekte deler, stemmer med den personlighetsprofil som Bibelen tegner av menneskene nå i «de siste dager» av denne onde verden.
Dutch[nl]
Dat de moderne samenleving zich van ongeboren kinderen wil ontdoen zoals arbeiders kapotte onderdelen van een lopende band gooien, past in het persoonlijkheidsprofiel dat de bijbel schildert van mensen die in „de laatste dagen” van deze goddeloze wereld leven.
Portuguese[pt]
O fato de a sociedade moderna se descartar de crianças por nascer como os trabalhadores descartam peças defeituosas numa linha de produção enquadra-se bem no perfil de personalidade que a Bíblia traça das pessoas que vivem “nos últimos dias” deste mundo mau.
Romanian[ro]
Faptul că societatea modernă se debarasează de copiii nenăscuţi, aşa cum lucrătorii se debarasează de rebuturi într-un proces de producţie, corespunde genului de personalitate pe care o zugrăveşte Biblia cu privire la oamenii care trăiesc în „zilele din urmă“ ale acestei lumi rele.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že dnešná spoločnosť odhadzuje nenarodené deti, tak ako robotníci odhadzujú poškodené súčiastky na výrobnej linke, zapadá do biblického opisu ľudí žijúcich v „posledných dňoch“ tohto zlého sveta.
Slovenian[sl]
To, da bi sodobna družba odstranila nerojene otroke, kakor delavci odstranijo okvarjene dele s tekočega traku, ustreza osebnosti, ki jo Biblija slika o ljudeh, živečih v »zadnjih dneh« tega hudega sveta.
Serbian[sr]
To što bi savremeno društvo odbacilo nerođenu decu kao što radnici odbacuju defektne delove na proizvodnoj liniji, odgovara profilu ličnosti koji Biblija ocrtava za ljude koji žive u ’poslednjim danima‘ ovog zlog sveta.
Swedish[sv]
Att det moderna samhället skulle kassera ofödda barn på samma sätt som arbetare vid ett löpande band kasserar skadade produkter passar in på den personlighetsbeskrivning Bibeln ger av människor som lever i ”de sista dagarna” för den här onda världen.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba jamii ya kisasa ingetupilia mbali watoto wasiozaliwa kama wafanyakazi wanavyotupilia mbali sehemu mbovu za gari zinapotengenezwa lapatana kabisa na utu ambao Biblia hutaja watu wanaoishi katika “siku za mwisho” za ulimwengu huu mwovu wangekuwa nao.
Tamil[ta]
ஓர் உற்பத்தி இயக்க தொடர்வரிசையில் குறையுள்ள பாகங்களைக் கழித்துவிடுவது போல நவீன சமுதாயம் பிறவா குழந்தைகளைக் கழித்துவிடுவது, இந்தப் பொல்லாத உலகின் “கடைசிநாட்களில்” வாழும் மக்களைப் பற்றி பைபிள் விவரிக்கும் ஆளுமை சித்தரிப்புக்குப் பொருந்துகிறது.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สังคม สมัย ปัจจุบัน คัด เด็ก ใน ครรภ์ ทิ้ง เช่น เดียว กับ ที่ คน งาน คัด ชิ้น ส่วน ที่ บกพร่อง ใน สาย งาน การ ผลิต ออก ทิ้ง ไป ตรง กับ ลักษณะ บุคลิกภาพ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง ผู้ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย” ของ โลก ชั่ว นี้.
Tagalog[tl]
Ang bagay na itinatapon ng modernong lipunan ang ipinagbubuntis na mga bata kung paanong itinatapon ng mga manggagawa ang may depektong mga piyesa sa isang gawaan ng produkto ay umaangkop sa personalidad na inilalarawan ng Bibliya tungkol sa mga taong nabubuhay sa “mga huling araw” ng balakyot na sanlibutang ito.
Turkish[tr]
Çağdaş toplumun, doğmamış çocukları tıpkı işçilerin bir üretim sistemindeki bozuk parçalar gibi atmaları, Mukaddes Kitabın bu kötü dünyanın ‘son günlerinde’ yaşayan insanlarla ilgili tarif ettiği kişilik profiline uyuyor.
Tahitian[ty]
Ua tano maitai teie hoho‘a o te totaiete no teie tau o te faarue i te mau aiû iti i roto i te opu mai ta te feia rave ohipa e faarue i te mau tuhaa matini ino i roto i te hoê pu hamaniraa tauihaa, e te hoho‘a ta te Bibilia e faataa ra no nia i te huru o te taata i te “anotau hopea” o teie ao ino.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé ẹgbẹ́ àwùjọ òde òní yóò gbé àwọn ọmọ tí a kò tí ì bí sọnù lọ́nà tí àwọn òṣìṣẹ́ ń gbà gbé ẹ̀yà tí ó lábùkù nínú ìlà ìṣèmújáde kan sọnù bá àpẹẹrẹ àkópọ̀ ìwà tí Bíbélì ṣàpèjúwe nípa àwọn ènìyàn tí ń gbé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ayé búburú yìí mu.
Chinese[zh]
事实上,现代社会将母腹中的小生命弃若敝屣,好像工人把生产线上残缺的零件随手扔掉。 这种行为正好跟圣经描绘在这个邪恶世界“最后的日子”生活的人的性格特征吻合。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi umphakathi wanamuhla ungalahla izingane ezingakazalwa njengoba izisebenzi zilahla izingxenye ezonakele emkhiqizweni eziwenzayo ifanelana kahle nesimo sobuntu iBhayibheli elisichazayo sabantu abaphila “ezinsukwini zokugcina” zalelizwe elibi.