Besonderhede van voorbeeld: 1708628492380545122

Bulgarian

Следователно доводът от сравнително-лингвистично естество сам по себе си явно не е достатъчен.

Czech

Komparativní jazyková argumentace tedy zjevně není průkazná sama o sobě.

Danish

Et komparativt sprogligt argument er derfor i sig selv klart ikke afgørende.

German

Daher führen vergleichende sprachliche Betrachtungen allein zu keinem eindeutigen Ergebnis.

Greek

Συνεπώς, είναι σαφές ότι, από μόνο του, το συγκριτικό γλωσσικό επιχείρημα δεν μπορεί να έχει καθοριστική σημασία.

English

(4) Therefore, comparative linguistic argument is in itself clearly not conclusive.

Spanish

(4) Por tanto, una comparación lingüística, en sí, es claramente inconcluyente.

Estonian

4) Seetõttu on selge, et võrdlevad keelelised argumendid iseenesest ei ole määravad.

French

L’argument de la comparaison linguistique, en soi, n’est dès lors manifestement pas concluant.

Croatian

Stoga, komparativni jezični argument sam po sebi nije dostatan.

Hungarian

4) Ebből következően az összehasonlító nyelvi értelmezés önmagában nyilvánvalóan nem döntő jelentőségű.

Italian

Pertanto, l’argomento linguistico comparativo è, di per sé, chiaramente non decisivo.

Lithuanian

Todėl akivaizdu, kad lyginamasis lingvistinis argumentas pats savaime nėra lemiamas.

Latvian

Tādēļvalodu salīdzināšanasargumentspatsparsevi,protams,navizšķirošs.

Maltese

Għalhekk, l-argument lingwistiku komparattiv fih innifsu b’mod ċar ma huwiex konklużiv.

Polish

Argument oparty na porównawczej analizie językowej sam w sobie wyraźnie nie jest zatem rozstrzygający.

Portuguese

Por conseguinte, o argumento da comparação linguística, por si só, claramente não é determinante.

Romanian

Prin urmare, în mod clar, argumentul întemeiat pe compararea versiunilor lingvistice nu este decisiv în sine.

Slovak

4) Tvrdenie založené na porovnávaní jednotlivých jazykov preto samo osebe nie je rozhodujúce.

Slovenian

4) Zato iz primerjalne jezikovne analize zagotovo ne izhajajo končne ugotovitve.