Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както било видно от употребата на съединителния съюз „и“ в текста на член 2, параграф 7, буква в), първо тире от основния регламент, даден износител трябвало да докаже наличието на два отделни факта: първо, че решенията му се взимат, като се отчитат сигналите на пазара, второ, че решенията му се взимат без значителна намеса на държавата.
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z užití souřadné spojky „a“ ve znění čl. 2 odst. 7 písm. c) první odrážce základního nařízení, vývozce je povinen prokázat dvě rozdílné skutečnosti, zaprvé, že jeho rozhodnutí jsou přijímána na základě tržních signálů, a zadruhé, že jsou tato rozhodnutí přijímána bez zásadních zásahů státu.
Danish[da]
Det fremgår således af konjunktionen »og« i ordlyden af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), første led, at en eksportør skal godtgøre to forskellige omstændigheder, for det første, at den pågældendes beslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler, og for det andet, at de skal træffes uden nogen omfattende statslig indgriben.
German[de]
7 Buchst. c erster Gedankenstrich der Grundverordnung seien die Staatseingriffe und die Preise zu Marktbedingungen zwei unterschiedliche Fragen, und die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus dienten nicht allein dazu, zu überprüfen, dass die Preise und Kosten auf Marktwerten beruhten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τη χρήση του συμπλεκτικού συνδέσμου «και» στη διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο γ ́, πρώτη περίπτωση, του βασικού κανονισμού, ο εξαγωγέας πρέπει να αποδείξει δύο διαφορετικά πραγματικά περιστατικά, πρώτον, ότι οι αποφάσεις του ελήφθησαν βάσει των στοιχείων της αγοράς και, δεύτερον, ότι οι αποφάσεις του ελήφθησαν χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
English[en]
As is apparent from the use of the conjunction ‘and’ in the wording of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation, an exporter must demonstrate two separate facts: first, that its decisions are made in response to market signals and, second, that its decisions are taken without significant State interference.
Spanish[es]
Alega que, como resulta de la inclusión de la conjunción copulativa «y» en el texto del artículo 2, apartado 7, letra c), primer guión, del Reglamento de base, los exportadores deben demostrar dos hechos distintos, en primer lugar, que se adoptan sus decisiones en respuesta a las señales del mercado y, en segundo lugar, que se adoptan sus decisiones sin interferencias significativas del Estado.
Estonian[et]
Nagu nähtub algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c esimeses taandes sidesõna „ja” kasutamisest, peab eksportija tõendama kahte erinevat asjaolu: esiteks, et tema otsused tehakse vastusena turul toimuvale, ja teiseks, et need tehakse ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että koska perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa on käytetty rinnastuskonjunktiota ”sekä”, viejän pitää esittää näyttö kahdesta eri seikasta: yhtäältä siitä, että sen päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella, ja toisaalta siitä, että päätökset tehdään ilman merkittävää valtion puuttumista.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il ressortirait de l’emploi de la conjonction de coordination « et » dans le libellé de l’article 2, paragraphe 7, sous c), premier tiret, du règlement de base, un exportateur devrait démontrer deux faits distincts, premièrement, que ses décisions sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et, deuxièmement, que ses décisions sont arrêtées sans intervention significative de l’État.
Hungarian[hu]
Amint az ugyanis az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében az „és” kötőszó használatából következik, az exportőrnek két különböző dolgot kell bizonyítania, először, hogy döntéseit a piaci jelzések alapján hozzák meg, és másodszor, hogy döntéseit jelentős állami beavatkozás nélkül hozzák meg.
Italian[it]
Infatti, come risulterebbe dall’uso della congiunzione paratattica «e» nel disposto dell’art. 2, n. 7, lett. c), primo trattino, del regolamento di base, un esportatore dovrebbe dimostrare due fatti distinti, e cioè, in primo luogo, che le sue decisioni sono prese in risposta a tendenze del mercato e, in secondo luogo, che le sue decisioni sono prese senza significative interferenze statali.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip matyti iš pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto pirmos įtraukos tekste vartojamo jungtuko „ir“, eksportuotojas turi įrodyti dvi atskiras aplinkybes, pirma, kad jo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas, ir, antra, kad šie sprendimai priimami valstybei per daug nesikišant.
Latvian[lv]
Kā izriet no sakārtojuma saikļa “un” izmantošanas pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta pirmā ievilkuma formulējumā, eksportētājam jāpierāda divi atsevišķi fakti – pirmkārt, ka tā lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus informāciju, un, otrkārt, ka tā lēmumi tiek pieņemti bez nozīmīgas valsts iejaukšanās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hekk kif jirriżulta mill-użu tal-konġunzjoni ta’ koordinazzjoni “u” fil-kliem tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(7)(ċ) tar-regolament bażiku, esportatur għandu juri żewġ fatti distinti, l-ewwel nett, li d-deċiżjonijiet tiegħu ttieħdu b’kunsiderazzjoni tas-sinjali tas-suq u, it-tieni nett, li d-deċiżjonijiet tiegħu ttieħdu mingħajr interferenza sinjifikattiva mill-Istat.
Dutch[nl]
Zoals immers blijkt uit het voegwoord „en” in de bewoordingen van artikel 2, lid 7, sub c, eerste streepje, van de basisverordening, moet een exporteur twee afzonderlijke feiten bewijzen: ten eerste dat zijn beslissingen worden genomen als reactie op marktsignalen en ten tweede dat zijn beslissingen worden genomen zonder staatsinmenging van betekenis.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem, jak wynika z zastosowania łącznika „i” w treści art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego, eksporter powinien wykazać dwie różne okoliczności, po pierwsze, że jego decyzje zostały podjęte z uwzględnieniem sygnałów rynkowych, oraz, po drugie, że decyzje te zostały podjęte bez poważnej ingerencji ze strony państwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, conforme resulta do emprego da conjunção coordenativa «e», na letra do artigo 2.o, n.o 7, alínea c), primeiro travessão, do regulamento de base, um exportador deve demonstrar dois factos distintos: primeiro, que as suas decisões são tomadas tendo em conta os sinais do mercado e, segundo, que as suas decisões são tomadas sem uma interferência significativa do Estado.
Romanian[ro]
Astfel, precum reiese din utilizarea conjuncției coordonatoare „și” în redactarea articolului 2 alineatul (7) litera (c) prima liniuță din regulamentul de bază, un exportator ar trebui să dovedească două fapte distincte, în primul rând, că deciziile sale sunt adoptate ținând seama de semnalele pieței și, în al doilea rând, că deciziile sale sunt adoptate fără o intervenție semnificativă din partea statului.
Slovak[sk]
Ako totiž vyplýva z použitia prideľovacej spojky „a“ v znení článku 2 ods. 7 písm. c) prvej zarážke základného nariadenia, vývozca musí preukázať dve rozdielne veci, po prvé, že jeho rozhodnutia sú prijaté ako odozvy na signály trhu, a po druhé, že jeho rozhodnutia sú prijaté bez podstatného vplyvu štátu.
Slovenian[sl]
Tako kot naj bi namreč izhajalo iz uporabe veznika „in“ v besedilu člena 2(7)(c), prva alinea, osnovne uredbe, bi moral izvoznik dokazati dve različni dejstvi, in sicer, prvič, da so njegove odločitve sprejete kot odziv na tržne signale in, drugič, da so njegove odločitve sprejete brez večjega vmešavanja države.
Swedish[sv]
Såsom framgår av bruket av den samordnande konjunktionen ”och” i ordalydelsen i artikel 2.7 c första strecksatsen i grundförordningen, måste en exportör styrka två separata omständigheter: för det första att dess beslut fattas som svar på marknadssignaler och för det andra att dessa beslut fattas utan ett större statligt inflytande.