Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu, özünə müdirdən icazə almağı, planlarını imanına şərik olmayan həyat yoldaşınla müzakirə etməyi, mehmanxanada otaq sifariş etməyi və Müqəddəs Kitabı öyrəndiyin adamlara konqresin hər üç günündə iştirak etmək üçün köməyi daxil edə bilər.
Bemba[bem]
21:5) Fimo ifyo mwingacita pa kuipekanya, kupoko luusa ku ncito, ukulanshanya na bena mwenu nga te baNte, ukufwaya ukwa kusendama, no kwafwa abasambi ba Baibolo ukusangwako inshiku shonse.
Bulgarian[bg]
21:5) Такава подготовка може да означава да попиташ работодателя си за отпуска, да обсъдиш плановете си със своя невярващ брачен партньор, да си направиш резервация в хотел, а също и да помогнеш на изучаващите да присъстват на всеки конгресен ден.
Bangla[bn]
২১:৫) এই ধরনের প্রস্তুতির মধ্যে থাকতে পারে, ছুটির জন্য আপনার নিয়োগকর্তাকে বলা, আপনার পরিকল্পনা সম্বন্ধে অবিশ্বাসী সাথির সঙ্গে আলোচনা করা, হোটেল রিজার্ভেশন করা এবং প্রতিদিন উপস্থিত হওয়ার জন্য বাইবেল ছাত্র-ছাত্রীকে সাহায্য করা।
Seselwa Creole French[crs]
21:5) Bann preparasyon ki ou bezwen fer i enkli demann ou konze, diskit ou plan avek ou msye oubyen madanm ki pa Temwen, rod landrwa reste, e ed bann etidyan Labib pour asiste tou le trwa zour.
Czech[cs]
21:5) K takovým přípravám například patří požádat zaměstnavatele o dovolenou, seznámit se svými plány nevěřícího manžela nebo manželku, zajistit si ubytování a pomoci zájemcům, aby i oni mohli být na sjezdu každý den.
German[de]
Zu den Vorbereitungen kann gehören, unseren Arbeitgeber um Urlaub zu bitten, mit unserem Ehepartner, der kein Zeuge Jehovas ist, über unsere Pläne zu sprechen, Hotelzimmer reservieren zu lassen und Personen, die die Bibel studieren, zu helfen, alle Tage anwesend zu sein.
Ewe[ee]
21:5) Dzadzraɖo siawo dometɔ aɖewo anye mɔ biabia le dɔme, takpekpea yiyi ŋu nya gbɔgblɔ kaba na ame srɔ̃ si menye Ðasefo o, dzeƒe didi do ŋgɔ, kple kpekpeɖeŋunana Biblia-nusrɔ̃viwo be woate ŋu ade takpekpea ŋkekeawo katã.
Greek[el]
21:5) Τέτοιες προετοιμασίες μπορεί να περιλαμβάνουν το να ζητήσετε άδεια από τον εργοδότη σας, να συζητήσετε τα σχέδιά σας με το μη ομόπιστο σύντροφό σας, να κάνετε κράτηση σε ξενοδοχεία και να βοηθήσετε τους σπουδαστές της Γραφής να παρευρεθούν όλες τις ημέρες.
English[en]
21:5) Such preparations may include asking your employer for time off, discussing your plans with a non-Witness mate, making hotel reservations, and assisting Bible students to be in attendance each day.
Spanish[es]
Tal vez tenga que pedirle días libres a su jefe, consultar los planes con su cónyuge no creyente, hacer las reservas en el hotel o ayudar a sus estudiantes de la Biblia a organizarse para poder asistir todos los días.
Estonian[et]
Selliste ettevalmistuste hulka võib kuuluda see, et küsid end töölt vabaks, arutad oma plaane uskmatu abikaasaga, paned koha kinni majutuspaigas ja oled abiks oma piibliõpilastele, et nad võiksid kõik päevad konvendil olla.
Finnish[fi]
Valmisteluihin voi sisältyä tarvittavan vapaan pyytäminen työnantajalta, suunnitelmista keskusteleminen ei-uskovan puolison kanssa, mahdollisten hotellivarausten tekeminen ja raamatuntutkisteluoppilaiden auttaminen olemaan läsnä joka päivä.
French[fr]
Il vous faudra peut-être demander des jours de congé, parler de vos projets avec votre conjoint non Témoin, réserver une chambre d’hôtel ou aider ceux qui étudient la Bible à être présents tous les jours.
Hindi[hi]
21:5) शायद आपको कुछ ऐसी तैयारियाँ करनी पड़ें जैसे, अपने बॉस से छुट्टी की गुज़ारिश करना, अगर आपका पति या पत्नी साक्षी नहीं है तो उसे अधिवेशन में जाने की अपनी योजना के बारे में बताना, होटल की बुकिंग करना और अपने बाइबल विद्यार्थियों को हर दिन के कार्यक्रम में हाज़िर होने के लिए मदद देना।
Armenian[hy]
Այսպիսի պատրաստությունների մեջ կարող են մտնել գործատիրոջիցդ աշխատանքից բացակայելու թույլտվություն խնդրելը, պլաններիդ մասին ոչ Վկա կողակցիդ հետ զրուցելը, հյուրանոցում կացարաններ պատվիրելը, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին օգնելը, որ նրանք էլ ներկա լինեն համաժողովի բոլոր օրերին։
Indonesian[id]
21:5) Persiapan spt itu mencakup meminta izin bebas kerja dari majikan, membahas rencana dng teman hidup yg tidak seiman, memesan kamar hotel, dan membantu pelajar Alkitab hadir setiap hari.
Italian[it]
21:5) Questi preparativi possono includere: chiedere al vostro datore di lavoro il permesso di assentarvi, mettervi d’accordo con il vostro coniuge non Testimone, prenotare l’albergo e aiutare chi studia la Bibbia con voi a essere presente a tutte le sessioni.
Kazakh[kk]
Бұл үшін жұмыстан сұрану, куәгер емес жұбайыңмен сөйлесу, қонақ үйден орын алу және Киелі кітап зерттеп жүрген адамдардың конгрестің барлық күндеріне қатысуларына көмектесу сияқты істерді ойластыру керек болар.
Lingala[ln]
21:5) Komibongisa yango ekoki kosɛnga ozwa konje na mosala, olobela likambo yango na mobali to mwasi na yo soki azali mondimi te, mpe osalisa bayekoli ya Biblia báyangana mikolo nyonso misato.
Morisyen[mfe]
21:5) Parmi bann disposition ki nou bizin prend, nou bizin demann congé nou patron, discute nou bann plan avek nou conjoint si li pa Témoin, ek aide bann ki pé etudié la Bible pou present toulé-jour.
Macedonian[mk]
Можеби треба да побараш слободни денови од работа, да разговараш за твоите планови со брачниот партнер кој не е Сведок, да направиш планови за сместување и да им помогнеш на оние со кои проучуваш да присуствуваат секој ден.
Malayalam[ml]
21: 5, NW) അത്തരം ഒരുക്കങ്ങളിൽ തൊഴിലുടമയോട് അവധിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നതും അവിശ്വാസിയായ ഇണയോട് ഇതേക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുന്നതും താമസസൗകര്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതും എല്ലാ ദിവസവും ഹാജരാകുന്നതിന് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ സഹായിക്കുന്നതും മറ്റും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
२१:५) उदाहरणार्थ, रजेकरता अर्ज करणे, वैवाहिक जोडीदार साक्षीदार नसल्यास त्याच्या/तिच्यासोबत आपल्या योजनांविषयी चर्चा करणे, हॉटेल रुमचे आरक्षण करणे आणि आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांना प्रत्येक दिवशी उपस्थित राहता यावे म्हणून त्यांना साहाय्य करणे.
Norwegian[nb]
21: 5) Be arbeidsgiveren din om fri, snakk med ektefellen din om planene hvis han eller hun ikke er et vitne, bestill overnatting hvis det trengs, og hvis du studerer med noen, så tilby dem hjelp til å komme på stevnet hver dag.
Dutch[nl]
Je moet misschien vrij vragen aan je werkgever, je plannen bespreken met een huwelijkspartner die geen Getuige is, hotelreserveringen doen en bijbelstudies helpen om elke dag aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
21:5) Ditokišetšo tše bjalo di ka akaretša go kgopela mothwadi wa gago gore o se be gona mošomong, go ahla-ahla dithulaganyo tša gago le molekane yo e sego Hlatse, go dira dithulaganyo tša marobalo le go thuša barutwana ba Beibele gore ba be gona letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
21:5) Pokonzekera, mungafunike kupempheratu tchuthi ku ntchito, kukambirana ndi mkazi kapena mwamuna wanu amene si Mboni, ndi kuthandiza anthu amene mumaphunzira nawo Baibulo kuti akapezekeko masiku onse atatu.
Panjabi[pa]
21:5) ਇਹ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ, ਹੋਟਲ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
21:5) E preparashon ei kisas ta enserá pidi dia liber di bo doño di trabou, papia tokante bo plannan ku bo kasá si e no ta Testigu i yuda studiantenan di Beibel pa nan por asistí kada dia.
Polish[pl]
W związku z tym warto poprosić pracodawcę o urlop, uprzedzić o swoich planach niewierzącego współmałżonka, zarezerwować kwaterę oraz zachęcić zainteresowanych do skorzystania z całego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
21:5) Esses preparativos talvez incluam pedir uma licença ao patrão, conversar sobre seus planos com o marido ou a esposa que não é Testemunha de Jeová, fazer reservas de hotel e ajudar os estudantes da Bíblia a estar presentes todos os dias.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá patronnikimanta permisota mañakunayki, arreglokuna rurasqaykimanta mana iñiq qosaykiwan otaq warmikiwanpas rimanakunayki; willakunaykitaqmi samapakunaykimanta, otaq yanapanaykitaqmi Bibliamanta estudiantekikuna kimsan punchaw asambleaman rinankupaq.
Romanian[ro]
Printre altele îi puteţi cere liber patronului, puteţi discuta despre planurile voastre cu partenerul necredincios, puteţi face demersuri cu privire la cazare şi îi puteţi ajuta pe cei cu care studiaţi să fie prezenţi la toate zilele de congres.
Russian[ru]
Возможно, тебе нужно договориться о дополнительных выходных днях, обсудить планы со своим неверующим супругом, забронировать места в гостинице и помочь интересующимся сделать все необходимое, чтобы они тоже не пропустили ни одной части программы.
Kinyarwanda[rw]
Tangira kwitegura uhereye ubu kugira ngo wowe n’umuryango wawe muzashobore guterana muri iyo minsi yose uko ari itatu (Imig 21:5).
Slovak[sk]
21:5) K prípravám môže patriť to, že požiadaš o voľno svojho zamestnávateľa, preberieš svoje plány s neveriacim manželským partnerom, zaistíš si izbu v ubytovni alebo hoteli a pomôžeš záujemcom, s ktorými študuješ, aby sa mohli zúčastniť na celom programe.
Slovenian[sl]
21:5) K takšnim pripravam morda sodi to, da delodajalca zaprosiš za dopust, se o svojih načrtih pogovoriš z zakoncem, ki ni Priča, si rezerviraš prenočišče in pomagaš biblijskim učencem, da bodo tudi oni navzoči vse dni.
Albanian[sq]
21:5) Këto përgatitje mund të përfshijnë t’i merrni leje pronarit të punës, të bisedoni për planet tuaja me bashkëshortin që nuk është në të vërtetën, të bëni rezervimin në hotel dhe të ndihmoni studentët biblikë që të jenë të pranishëm çdo ditë të kongresit.
Serbian[sr]
U to može spadati da pitaš poslodavca za slobodne dane, da razgovaraš o svojim planovima sa supružnikom koji nije u veri, da rezervišeš hotel ili da pomogneš osobi s kojom proučavaš Bibliju da dođe na svaki dan kongresa.
Swedish[sv]
21:5) Sådana förberedelser kan gälla sådant som att fråga din arbetsgivare om ledighet, tala med din icke troende äktenskapspartner om dina planer, boka hotellrum och hjälpa dem som du studerar Bibeln med så att de också kan vara närvarande varje dag.
Swahili[sw]
21:5) Huenda matayarisho hayo yakatia ndani kumwomba mwajiri wako ruhusa, kuzungumzia mipango yako na mwenzi asiyeamini, kufanya mipango ya mahali pa kulala, na kusaidia wanafunzi wa Biblia wahudhurie siku zote.
Tamil[ta]
21:5) நீங்கள் வேலை பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் அதிகாரியிடம் லீவு கேட்டு விண்ணப்பிப்பது, சாட்சியாய் இராத உங்கள் துணைவரிடம் உங்கள் திட்டங்களைக் கலந்துபேசுவது, ஓட்டல் அறைகளை புக் செய்வது, உங்கள் பைபிள் மாணாக்கர்களும் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளத் தேவையான உதவிகளைச் செய்வது போன்றவற்றிற்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
21:5) అలాంటి ఏర్పాట్లలో మీ యజమానిని సెలవు అడగడం, సాక్షికాని మీ వివాహ భాగస్వామితో మీ ప్రణాళికల గురించి చర్చించడం, హోటళ్ళను బుక్ చేసుకోవడం, మీ బైబిలు విద్యార్థులు ప్రతీరోజు హాజరయ్యేందుకు సహాయం చేయడం వంటివి ఇమిడివున్నాయి.
Turkmen[tk]
Meselem, taýýarlyk işleri şulardan ybarat: başlygyňdan rugsat almaly; kongres barada Güwäçi däl ýan ýoldaşyň bilen gürleşmeli; kongres wagty ýaşajak ýeriňi öňünden anyklamaly hem-de biri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän bolsaň, onda oňa kongresiň hemme gününe gatnaşmaga kömek etmeli.
Tswana[tn]
21:5) Dithulaganyo tseo di ka akaretsa go kopa mothapi wa gago go go rebola kwa tirong, go tlotla ka dithulaganyo tsa gago le molekane wa gago yo e seng Mosupi, go dira dithulaganyo tsa marobalo le go thusa diithuti tsa Baebele go nna gone letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
21:5) Kulibambila kwamusyobo ooyu kulakonzya kubikkilizya kulomba basikumulemba mulimo ciindi cakuya kumuswaangano, kubandika makanze eenu angomukwetene limwi ikuti katali Kamboni, kulibambila kwakoona alimwi akugwasya basikwiiya Bbaibbele kujanika abuzuba.
Turkish[tr]
Bu tür hazırlıklar işvereninizden izin almayı, imanda olmayan eşinizle konuşmayı, otel rezervasyonlarınızı yaptırmayı ve her gün programda hazır bulunmaları için Mukaddes Kitabı sizinle tetkik eden kişilere yardım etmeyi içerir.
Tsonga[ts]
21:5) Malunghiselelo wolawo ma nga katsa ku kombela muthori wa wena leswaku a ku nyika masiku, ku bula hi ntsombano ni munghana wa wena wa vukati loko a nga ri Mbhoni, ku endla malunghiselelo ya byetlelo ni ku pfuna swichudeni swa Bibele leswaku swi va kona masiku hinkwawo.
Twi[tw]
21:5) Ahoboa a ɛsɛ sɛ woyɛ no bi ne sɛ wobɛsrɛ kwan afi w’adwumawura hɔ, wo ne wo hokafo a onnye nni besusuw asɛm no ho, wobɛyɛ dabere ho nhyehyɛe ato hɔ, na woaboa wo Bible asuafo ma wɔakɔ nhyiam no nyinaa bi.
Tahitian[ty]
21:5) I roto i tera mau faaineineraa, e mea tia paha ia ani outou i ta outou paoti ohipa i te mahana faaearaa ohipa, ia faaite i ta outou opuaraa i to outou hoa faaipoipo e ere i te Ite, ia tarahu i to outou piha hotela, e ia tauturu i te mau piahi Bibilia ia tae mai i te mahana taitahi.
Ukrainian[uk]
Щоб підготуватися до конгресу, тобі, можливо, доведеться попросити роботодавця про відпустку, обговорити свої плани з подружнім партнером, який не є Свідком, зарезервувати місця в готелі/гуртожитку і допомогти зацікавленим особам побувати на кожному дні програми.
Venda[ve]
21:5) Dzenedzo ndugiselelo dzi nga katela u humbela mutholi waṋu uri a ni ṋee maḓuvha a vhuawelo, u haseledza nzudzanyo dzaṋu na mufarisi waṋu ane a si vhe Ṱhanzi, u ita ndugiselelo dza vhulalo, na u thusa vhagudiswa vha Bivhili uri vha vhe hone maḓuvha oṱhe.
Wallisian[wls]
21:5) ʼI te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼe lagi tonu anai ke koutou kole ki tokotou patolo hokotou ʼu ʼaho mālōlō, ke koutou fakahā takotou ʼu fakatuʼutuʼu ki tokotou hoa mo kapau ʼe mole ko he Fakamoʼoni, ke koutou kumi hokotou nofoʼaga, peʼe koutou tali kāiga, pea mo tokoni ki te kau ako Tohi-Tapu ke nātou kau ki te ʼu ʼaho ʼaē e tolu ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
21:5) Loo malungiselelo anokuquka ukuya kucela ezo ntsuku kumqeshi wakho, ukuya kuchazela iqabane lakho lomtshato elingeloNgqina, ukwenza amalungiselelo endawo yokuhlala, nokunceda izifundo zakho zeBhayibhile ukuba zibekho suku ngalunye.
Zulu[zu]
(IzAga 21:5) Lawo malungiselelo angase ahlanganise ukucela leso sikhathi kumqashi wakho, ukuxoxa ngezinhlelo zakho noshade naye ongeyena uFakazi, ukwenza amalungiselelo okulala nokusiza abantu ofunda nabo iBhayibheli ukuba babe khona usuku nosuku.