Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както подчертава Комисията в своята писмена защита, производства, свързани с делата „Открито небе“ предвид наличието на еднакъв предмет, били образувани срещу други държава-членки и били все още висящи пред Съда.
Czech[cs]
Krom toho byla vůči dalším členským státům zahájena řízení související s věcmi „Otevřené nebe“ na základě toho, že mají tentýž předmět, a tato řízení před Soudním dvorem stále probíhají, jak Komise zdůraznila ve své žalobní odpovědi.
Danish[da]
Som Kommissionen har fremhævet i sit svarskrift, er der anlagt sager, som er konnekse med Open-skies-sagerne, idet de vedrører samme genstand, mod andre medlemsstater, og disse verserer fortsat for Domstolen.
German[de]
Sie hat in ihrer Klagebeantwortung ferner ausgeführt, dass Verfahren, die mit den „Open-skies“-Rechtssachen im Zusammenhang stünden, weil sie denselben Gegenstand hätten, gegen andere Mitgliedstaaten eingeleitet worden und noch immer beim Gerichtshof anhängig seien.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως υπογράμμισε με το υπόμνημά της αντικρούσεως, κινήθηκαν διαδικασίες κατ’ άλλων κρατών μελών και εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις οι οποίες είναι συναφείς προς τις υποθέσεις ελεύθερης αεροπλοΐας, εφόσον έχουν το αυτό αντικείμενο.
English[en]
In addition, as the Commission stated in its defence, a number of proceedings, which are connected to the Open Skies cases in that they have the same subject‐matter, have been brought against other Member States and are still pending before the Court.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión ha señalado en su escrito de contestación que ha interpuesto contra otros Estados miembros una serie de recursos, conexos con los asuntos Cielo abierto por tener el mismo objeto, que todavía se hallan pendientes ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Lisaks on komisjon kostja vastuses rõhutanud, et teiste liikmesriikide vastu alustatud kohtuasjad, mis on avatud taeva kohtuasjadega seotud selles mõttes, et nende ese kattub, on Euroopa Kohtus endiselt pooleli.
Finnish[fi]
Kuten se on vastineessaan korostanut, nämä oikeudenkäynnit, jotka saman kohteensa vuoksi liittyvät open skies -tapauksiin, on lisäksi aloitettu muita jäsenvaltioita vastaan ja ne ovat yhä vireillä yhteisöjen tuomioistuimessa.
French[fr]
En outre, ainsi qu’elle l’a souligné dans son mémoire en défense, des procédures, qui seraient connexes aux affaires Ciel ouvert en ce qu’elles auraient le même objet, auraient été introduites à l’encontre d’autres États membres et seraient toujours pendantes devant la Cour.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, amint azt ellenkérelmében a Bizottság kiemelte, a „Nyitott égbolt”-ügyekkel azonos tárgyuk miatt összefüggő eljárásokat indított más tagállamok ellen, és azok még mindig folyamatban vannak a Bíróság előtt.
Italian[it]
Inoltre, come sottolineato nel suo controricorso, altri procedimenti, connessi alle cause cielo aperto in quanto aventi lo stesso oggetto, sarebbero stati introdotti avverso altri Stati membri e sarebbero ancora pendenti dinanzi alla Corte.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip pabrėžta jos atsiliepime į ieškinį, Teisingumo Teisme kitų valstybių narių atžvilgiu buvo pradėti ir tebevyko procesai, kurių dalykas yra tas pats kaip Atviro dangaus bylų.
Latvian[lv]
Turklāt, kā to savā iebildumu rakstā norādīja Komisija, pret citām dalībvalstīm esot uzsākti procesi, kas saistīti ar lietām Ciel ouvert, ciktāl tām ir vienāds priekšmets un tās vēl joprojām izskata Tiesa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif enfasizzat fid-difiża tagħha, proċeduri, li huma konnessi mal-kawżi Sema miftuħa inkwantu għandhom l-istess għan, ġew imressqa kontra Stati Membri oħra u għadhom pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Zoals zij heeft benadrukt in haar verweerschrift, werden bovendien tegen andere lidstaten procedures ingeleid die met de zaken Ciel ouvert samenhangen doordat zij hetzelfde voorwerp hebben, en die voor het Hof nog hangende zijn.
Polish[pl]
Ponadto, jak stwierdziła Komisja w swojej odpowiedzi na skargę, postępowania, które są powiązane ze sprawami dotyczącymi „otwartego nieba”, ponieważ ich przedmiot jest taki sam, zostały wszczęte przeciwko innym państwom członkowskim i w dalszym ciągu toczą się przed Trybunałem.
Portuguese[pt]
Além disso, como salientou na resposta, foram intentadas acções, conexas aos processos Céu aberto na medida em que têm o mesmo objecto, contra outros Estados‐Membros, ainda pendentes no Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
În plus, după cum Comisia a subliniat în memoriul său în apărare, proceduri care ar fi conexe cauzelor Cer deschis, prin faptul că ar avea același obiect, ar fi fost declanșate împotriva altor state membre și ar fi încă pendinte în fața Curții.
Slovak[sk]
Okrem iného, ako to zdôraznila vo svojom vyjadrení k žalobe, proti členským štátom sa začali a stále prebiehajú na Súdnom dvore konania, ktoré súvisia s vecami Otvorené nebo, pretože majú rovnaký predmet.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot je poudarila Komisija v odgovoru na tožbo, naj bi bili postopki, ki naj bi bili povezani z zadevami Odprto nebo, v delu, v katerem imajo isti predmet, vloženi proti drugim državam članicam in naj bi še vedno potekali pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Vidare, som kommissionen har påpekat i sitt svaromål, har förfaranden som är konnexa med Open skies-målen, eftersom de har samma syfte, inletts mot andra medlemsstater som fortfarande är anhängiga vid domstolen.