Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die WGO sal dit “na verwagting, hoofsaaklik vanweë al hoe minder kindersterftes, die volgende vyf jaar met vier maande per jaar toeneem”.
Amharic[am]
እንደ ጤና ድርጅቱ አባባል አማካዩ ዕድሜ “የሕፃናት መቀጨት እየቀነሰ ስለሚሄድ በሚቀጥሉት አምስት ዓመታት ውስጥ በየዓመቱ በአራት ወር እያደገ ይሄዳል።”
Arabic[ar]
وبحسب WHO، ان ذلك «يُتوقع ان يزداد نحو اربعة اشهر كل سنة في السنوات الخمس التالية، وخصوصا بسبب النقص في معدل وفيات الاطفال.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa WHO, ini “linalaoman na madugangan nin mga apat na bulan kada taon sa masunod na limang taon, sa pangenot huli sa pagpababa sa pagkagadan nin mga omboy.”
Bemba[bem]
Ukulingana na WHO, ici “caleenekelwa ukukulilako mupepi ne myeshi ine cila mwaka pa myaka ili no kukonkapo isano, maka maka pa mulandu wa mfwa sha tunya ishilecepelako.”
Bulgarian[bg]
Според СЗО тази продължителност се „очаква да нараства с около четири месеца годишно за следващите пет години, главно поради намаляване на детската смъртност“.
Bislama[bi]
Long saed blong WHO, “oli ting se namba ya bambae i gru olsem fo manis evri yia long ol nekis faef yia we oli kam, samting ya i kamaot from namba blong ol pikinini we oli stap ded i go daon.”
Cebuano[ceb]
Segun sa WHO, kini “gidahom nga mouswag ug mga upat ka bulan kada tuig sulod sa mosunod nga lima ka tuig, sa kinadak-an tungod sa nagkamenos nga kamatayon sa masuso.”
Czech[cs]
Podle WHO se „očekávalo, že převážně v důsledku snižování kojenecké úmrtnosti se tento průměrný věk během následujících pěti let každoročně prodlouží o čtyři měsíce“.
Danish[da]
Ifølge WHO „forventede man at dette tal ville stige med omkring fire måneder pr. år i de næste fem år, hovedsagelig ved at spædbørnsdødeligheden blev nedbragt“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye WHO, emi edi “se ẹkedoride enyịn ndidọk ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ inan̄ ke isua ke ufan̄ isua ition efen, akpan akpan ke ntak oro ibat n̄kpan̄a nditọwọn̄ osụhọrede.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη WHO, αυτή αναμενόταν «να αυξάνεται κατά τέσσερις περίπου μήνες το χρόνο στα επόμενα πέντε χρόνια, κυρίως λόγω της μείωσης της βρεφικής θνησιμότητας».
English[en]
According to WHO, this was “expected to grow by about four months per year for the next five years, mainly because of reducing infant mortality.”
Spanish[es]
Según esta organización, “se esperaba que creciera unos cuatro meses por año durante el siguiente quinquenio, principalmente debido a la reducción de la mortalidad infantil”.
Estonian[et]
WHO sõnul „loodeti, et see kasvab järgmise viie aasta jooksul umbes neli kuud igas aastas, seda peamiselt imikute suremuse vähendamise arvel”.
Finnish[fi]
WHO:n mukaan sen ”odotettiin kasvavan nelisen kuukautta vuodessa seuraavina viitenä vuotena pääasiassa vähenevän lapsikuolleisuuden vuoksi”.
French[fr]
Selon l’OMS, “on s’attend à une augmentation de quatre mois par an au cours des cinq prochaines années, principalement à cause de la réduction de la mortalité infantile”.
Ga[gaa]
Taakɛ WHO tsɔɔ lɛ, “aakpa enɛ gbɛ akɛ ebaaya hiɛ kɛ nyɔji ejwɛ daa afi yɛ afii enumɔ ni baa lɛ amli, titri lɛ yɛ gbekɛbii agbele ni baa shi lɛ hewɔ.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa WHO, ini “ginpaabot nga magdugang sing mga apat ka bulan kada tuig sa masunod nga lima ka tuig, sa kabilugan bangod sang pagbuhin sang nagakapatay nga mga lapsag.”
Croatian[hr]
Prema WHO, za njega se “očekivalo da će u toku sljedećih pet godina rasti oko četiri mjeseca godišnje, i to uglavnom zbog smanjenja smrtnosti novorođenčadi”.
Hungarian[hu]
A WHO szerint „várható, hogy ez évente négy hónappal emelkedik az elkövetkezendő öt évben, főként a csecsemőhalandóság csökkenése miatt”.
Indonesian[id]
Menurut WHO, angka ini ”diharapkan meningkat sekitar empat bulan per tahun selama lima tahun mendatang, terutama karena menurunnya angka kematian bayi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti WHO, “manamnama a ngumato [daytoy] iti agarup uppat a bulan iti kada tawen iti sumaruno a lima a tawen, kangrunaanna gapu iti panagbaba ti bilang dagiti matmatay a maladaga.”
Icelandic[is]
Að sögn stofnunarinnar var búist við að þessi tala myndi „hækka um fjóra mánuði á ári næstu fimm ár, aðallega vegna dvínandi ungbarnadauða.“
Italian[it]
Secondo l’OMS, ‘ci si aspettava che aumentasse di circa quattro mesi all’anno nei successivi cinque anni, perlopiù grazie alla diminuzione della mortalità infantile’.
Japanese[ja]
WHOによると平均寿命は,「おもに乳幼児死亡率の低下により,向こう5年間,毎年4か月ずつ延びることが期待されて」います。
Korean[ko]
WHO에 따르면, 평균 수명은 “앞으로 5년 동안 해마다 약 넉 달씩 증가할 것으로 기대되는데, 주로 유아 사망률이 줄어들기 때문”이라고 한다.
Lingala[ln]
Engebene O.M.S., “tozali kolikya na kobakisama ya sanza minei na mbula moko na moko na boumeli ya mbula mitano oyo ezali koya, mingimingi na ntina na kokita na motuya ya bana oyo bazali kokufa.”
Malagasy[mg]
Araka ny OMS, izany dia “antenaina fa hitombo eo amin’ny efa-bolana isan-taona eo ho eo ao anatin’ireo dimy taona manaraka, noho ny fihenan’ny fahafatesan’ny ankizy madinika indrindra”.
Macedonian[mk]
Според WHO, се „очекуваше истата да расте за околу четири месеци годишно во наредните пет години, главно поради смалувањето на смртноста кај децата“.
Malayalam[ml]
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പറയുന്ന പ്രകാരം “ശൈശവ മരണം കുറഞ്ഞുവരുന്നുവെന്ന പ്രധാനകാരണത്താൽ ഇതു വർഷംതോറും ഏതാണ്ടു നാലുമാസമെന്ന നിരക്കിൽ അടുത്ത അഞ്ചു വർഷം വർധിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതാണ്.”
Burmese[my]
ဒဗလျူအိပ်ခ်ျအို၏အဆိုအရ ကိန်းဂဏန်းသည် “အဓိကအားဖြင့် နို့စို့အရွယ်ကလေးသေနှုန်းကျဆင်းမှုကြောင့် လာမည့်ငါးနှစ်အတွင်း တစ်နှစ်လျှင် ငါးလနှုန်းဖြင့်တိုးလာရန်မျှော်လင့်ရသည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge WHO var det ventet at dette tallet skulle «øke med omkring fire måneder pr. år i løpet av de neste fem årene, hovedsakelig på grunn av redusert spedbarnsdødelighet».
Dutch[nl]
Volgens de WHO verwachtte men dat deze levensverwachting „de komende vijf jaar met ongeveer vier maanden per jaar [zou] stijgen, hoofdzakelijk als gevolg van een dalende kindersterfte”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka WHO, se se be se “lebeletšwe go gola ka mo e ka bago dikgwedi tše nne ka ngwaga bakeng sa nywaga e mehlano e latelago, kudu-kudu ka baka la go fokotšega ga go hwa ga masea.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa WHO, umenewu unali “kuyembekezeredwa kuwonjezeka ndi pafupifupi miyezi inayi pachaka kwa zaka zisanu zotsatira, kwakukulukulu chifukwa cha kuchepetsa imfa za makanda.”
Polish[pl]
Zdaniem WHO średnia ta „w ciągu pięciu następnych lat przypuszczalnie będzie rosła mniej więcej o cztery miesiące rocznie — głównie dzięki zmniejszeniu śmiertelności niemowląt”.
Portuguese[pt]
Segundo a OMS, “esperava-se que ela aumentasse em cerca de quatro meses por ano durante os próximos cinco anos, principalmente por causa da redução da mortalidade infantil”.
Romanian[ro]
Potrivit cu OMS, se aştepta ca aceasta „să crească în următorii cinci ani cu aproximativ 4 luni pe an, în principal datorită reducerii ratei mortalităţii infantile“.
Russian[ru]
Согласно ВОЗ, «в течение следующих пяти лет ожидается увеличение примерно на четыре месяца ежегодно, преимущественно за счет сокращения детской смертности».
Slovak[sk]
Podľa WHO sa „očakávalo, že v nasledujúcich piatich rokoch sa bude [priemerná dĺžka života] zvyšovať asi o štyri mesiace za rok, hlavne vďaka zníženiu detskej úmrtnosti“.
Slovenian[sl]
WHO meni, da »lahko pričakujemo, da se bo ta dolžina v naslednjih petih letih podaljšala za približno štiri mesece na leto, predvsem zaradi zmanjšane mortalitete dojenčkov«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le WHO, sa “faatalitalia lenei aofaiga e faateleina pe tusa o le fa masina i le tausaga e tasi mo le isi lima tausaga o lumanai, ae maise lava ona o le faaitiitia o le maliliu o tama meamea.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neWHO, iyoyi yai“karirwa kukura neinenge mwedzi mina pagore kwamakore mashanu anotevera, zvikurukuru nemhaka yokuderedza kufa kwavacheche.”
Albanian[sq]
Sipas OBSH, kjo ishte «parashikuar të rritej rreth çdo katër muaj në vit për pesë vitet e tjera, kryesisht për shkak të zvogëlimit të vdekjes së foshnjave».
Serbian[sr]
Prema WHO, „očekivalo se da će se to povećati za oko četiri meseca godišnje u toku sledećih pet godina, uglavnom zbog smanjenja mortaliteta novorođenčadi“.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga san WHO ben skrifi, den ben e „froewakti taki a libimarki disi ben o gro kon tron so wan fo moen gi ibri jari ini den feifi jari di ben o kon, spesroetoe foe di a dede di pikin-nengre e dede ben sa kon moro mendri”.
Southern Sotho[st]
Ho latela WHO, ho ne ho “lebeletsoe hore li eketsehe ka likhoeli tse ka bang ’nè ka selemo lilemong tse hlano tse tlang, haholo-holo ka lebaka la ho theoha ha palo ea bana ba shoang.”
Swedish[sv]
Enligt WHO förväntas denna siffra ”öka med omkring fyra månader per år under de fem närmaste åren, främst på grund av minskad spädbarnsdödlighet”.
Swahili[sw]
Kulingana na WHO, huo “ulitazamiwa kuongezeka kwa karibu miezi minne kwa mwaka kwa muda wa miaka mitano ifuatayo, hasa kwa sababu ya kupungua kwa vifo vya watoto wachanga.”
Tamil[ta]
WHO-வின் பிரகாரம், இது “அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் நான்கு மாதங்கள் அதிகரிப்பை அடையும்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டது; முக்கியமாக இது ஏனென்றால் சிசுக்களின் மரணவீதம் குறைக்கப்படுவதால் ஆகும்.”
Telugu[te]
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకారం ఇది “రాబోయే ఐదు సంవత్సరాలలో ఒక సంవత్సరానికి నాలుగు నెలల చొప్పున పెరుగుతుందని నిరీక్షించబడింది, ముఖ్యంగా శిశుమరణాలను తగ్గించడం ద్వారా.”
Thai[th]
ตาม ที่ องค์การ อนามัย โลก แจ้ง นั้น เฉลี่ย นี้ “เป็น ที่ คาด หวัง ว่า จะ เพิ่ม ขึ้น ราว ๆ สี่ เดือน ต่อ ปี ใน ระหว่าง ห้า ปี ถัด ไป ส่วน ใหญ่ เนื่อง จาก อัตรา การ ตาย ที่ ลด ลง ของ ทารก.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa WHO, ito’y “inaasahang mararagdagan pa ng mga apat na buwan sa bawat taon para sa susunod na limang taon, pangunahing dahilan ay ang pagkaunti ng namamatay na sanggol.”
Tswana[tn]
Go ya ka WHO, bo ne “bo solofetswe go oketsega ka dikgwedi tse nnè ngwaga nngwe le nngwe mo dingwageng tse tlhano tse di latelang, segolobogolo ka ntlha ya go fokotsega ga dilo tse di dirang gore batho ba swe ba sa le babotlana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, insait long 5-pela yia ol inap skruim 20 mun moa long dispela. Long wanem ol i ting, “bai ol inap helpim planti pikinini na ol i no ken i dai taim ol i bebi yet.”
Turkish[tr]
WHO’ya göre “başlıca neden olarak bebek ölümlerinin azalmasıyla birlikte,” bu ortalamanın “gelecek beş yıl içinde, yılda yaklaşık dört ay artması ümit edilmektedir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi WHO, leswi a swi “languteriwe ku andza hi tin’hweti ta kwalomu ka mune hi lembe, eka malembe ya ntlhanu lama landzelaka, ngopfu-ngopfu hikwalaho ka ku hunguteka ka ku fa ka tincece.”
Tahitian[ty]
Ia au i te WHO, e “nehenehe teie faito e maraa e fatata maha ava‘e i te matahiti i roto i te mau matahiti e pae no mua nei, te tumu iho â râ o te itiraa mai i te pohe o te mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням ВООЗ, «очікується збільшення середнього віку десь на чотири місяці кожного року впродовж наступних п’ятьох років, зокрема шляхом зменшення смертності немовлят».
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te O.M.S., ko te faʼahi ʼaia neʼe “ ʼamanaki ke tuputupu ʼaki te ʼu māhina e fā ʼi te taʼu, ʼo te ʼu taʼu e nima ka haʼu, koteʼuhi kua siʼisiʼi te mamate ʼo te ʼu tamaliki”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWHO, oku “kwakulindeleke ukuba kwande ngeenyanga ezine ngonyaka kwiminyaka emihlanu elandelayo, ngokuyintloko ngenxa yokuncitshiswa kokufa kweentsana.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ètò-àjọ WHO ti sọ, èyí ni a “retí pé kí ó fi nǹkan bíi oṣù mẹ́rin ga síi lọ́dọọdún fún ọdún márùn-ún tí yóò tẹ̀lé e, ní pàtàkì nítorí ikú àwọn ọmọdé tí ń dínkù síi.”
Chinese[zh]
据该组织说,他们“期望这个数字在未来五年内,按年递增四个月左右。 这项增加主要是由于婴儿死亡率下降之故”。
Zulu[zu]
Ngokwe-WHO, lena “kwakulindeleke ukuba ikhule ngezinyanga ezicishe zibe zine ngonyaka eminyakeni emihlanu eyayizolandela, ngokuyinhloko ngenxa yokuncipha kokufa kwezinsana.”