Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
580 В контактите, предхождащи определянето на цените, участват г-н H. и г-н G., съответно регионален директор и отговарящ за продажбите в Dole, които участват във вътрешните срещи за определяне на цените (съображение 63 от обжалваното решение).
Czech[cs]
580 Do kontaktů před stanovením cen byli zapojeni p. H., oblastní ředitel u společnosti Dole, a p.
Danish[da]
580 I kommunikationen forud for prisfastsættelsen deltog H. og G., som var henholdsvis regionsdirektør og salgschef i Dole, og som deltog i de interne prisfastsættelsesmøder (63. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
580 An den Vorab-Preismitteilungen seien Herr H. und Herr G. beteiligt gewesen, Area Manager bzw. Sales Executive bei Dole, die an den internen Preisbesprechungen von Dole teilgenommen hätten (63. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
580 Στις επαφές με αντικείμενο τον προκαθορισμό των τιμών μετείχαν οι H. και G., περιφερειακός διευθυντής και υπεύθυνος πωλήσεως Dole, αντιστοίχως, οι οποίοι λάμβαναν μέρος στις εσωτερικές συσκέψεις με αντικείμενο την τιμολογιακή πολιτική (αιτιολογική σκέψη 63 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
580 The pre-pricing communications involved Messrs H. and G., respectively Area Manager and Sales Executive at Dole, both of whom participated in the internal pricing meetings (recital 63 to the contested decision).
Spanish[es]
580 Las comunicaciones previas a la fijación de precios implicaban a los Sres. H. y G., respectivamente, director regional y responsable de ventas de Dole, los cuales participaban en las reuniones internas de fijación de precios (considerando 63 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
580 Läbirääkimistega enne hinna kehtestamist olid seotud H ja G, vastavalt regionaaldirektor ja Dole’i müügi eest vastutav isik, kes osalesid ettevõtjasisestel hinnakoosolekutel (vaidlustatud otsuse põhjendus 63).
Finnish[fi]
580 Hinnoittelua edeltäviin keskusteluihin osallistuivat Dolen aluejohtaja H ja Dolen myyntipäällikkö G, jotka osallistuivat sisäisiin hinnoittelukokouksiin (riidanalaisen päätöksen 63 perustelukappale).
French[fr]
580 Les communications de prétarification impliquaient MM. H. et G., respectivement directeur régional et responsable des ventes chez Dole, lesquels participaient aux réunions internes de tarification (considérant 63 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
580 Az árképzést megelőző megbeszélésekben H. és G. – a Dole területi igazgatója és az értékesítési felelőse – volt érintett, akik részt vettek a belső árképzési üléseken (a megtámadott határozat (63) preambulumbekezdése).
Italian[it]
580 Le comunicazioni di pretariffazione vedevano implicati i sigg. H. e G., rispettivamente direttore regionale e responsabile delle vendite presso la Dole, i quali partecipavano alle riunioni interne di tariffazione (punto 63 del preambolo).
Lithuanian[lt]
580 Pasitarimuose dėl išankstinio kainų nustatymo dalyvavo H. ir G., atitinkamai Dole regiono direktorius ir už pardavimus atsakingas asmuo, kurie dalyvavo vidiniuose susitikimuose dėl kainų nustatymo (ginčijamo sprendimo 63 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
580 Pirmstarifikācijas saziņā bija iesaistīti H. k-gs un G. k-gs, kas bija attiecīgi Dole reģionālais direktors un par pārdevumiem atbildīgā persona un kuri piedalījās iekšējās cenu noteikšanas sanāksmēs (apstrīdētā lēmuma preambulas 63. apsvērums).
Maltese[mt]
580 Il-komunikazzjoni dwar ipprezzar minn qabel kienet tinvolvi lil H u lil G, rispettivament direttur reġjonali u responsabbli tal-bejgħ ta’ Dole, li kienu jipparteċipaw għal-laqgħat interni dwar ipprezzar (premessa 63 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
580 Het voorafgaande prijsoverleg werd gevoerd door H. en G., respectievelijk regionaal directeur en verantwoordelijke voor de verkoop bij Dole, die aan de interne prijsvergaderingen deelnamen (punt 63 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
580 W tej poprzedzającej ustalanie cen wymianie informacji uczestniczyli panowie H. i G., odpowiednio dyrektor regionalny i kierownik ds. sprzedaży w spółce Dole, którzy brali udział w wewnętrznych spotkaniach w przedmiocie cen (motyw 63 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
580 As comunicações de prefixação de preços envolviam H. e G., respetivamente diretor regional e responsável das vendas da Dole, que participavam nas reuniões internas de fixação de preços (considerando 63 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
580 În comunicările de stabilire anticipată a prețurilor erau implicați domnii H. și G., director regional și, respectiv, responsabil de vânzări în cadrul Dole, care participau la reuniunile interne de stabilire a prețurilor [considerentul (63) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
580 Kontaktov pred stanovením cien sa zúčastňoval pán H., regionálny riaditeľ spoločnosti Dole a pán G., osoba zodpovedná za predaje spoločnosti Dole, ktorí sa zúčastňovali interných rokovaní o stanovení cien (odôvodnenie 63 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
580 V pogovore, ki so potekali pred določitvijo cen, sta bila vpletena H., regionalni direktor, in G., odgovorna oseba podjetja Dole za prodajo, ki sta sodelovala pri notranjih sestankih za določanje cen (točka 63 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
580 De som deltog i kommunikationen före prissättning var H. och G., regiondirektör respektive försäljningsansvarig vid Dole, vilka deltog i de interna prissättningsmötena (skäl 63 i det angripna beslutet).