Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som ØSU nævnte i den foregående udtalelse, lægger manglen på fælles, industrielle og teknologiske fremtidsscenarier og manglen på midler til at mobilisere forskningen på de forskellige niveauer (nøgletal), hindringer i vejen for en selektiv rationalisering af nøgleaktionernes forskningsområder og af bevillingerne.
German[de]
Wie der Ausschuß in seiner früheren Stellungnahme feststellte, werden eine rationelle Selektion unter den in den Leitaktionen aufgeführten Forschungsthemen und die entsprechenden Mittelzuweisungen dadurch behindert, daß vorausschauende Szenarien für die Technologie und Industrie in der Gemeinschaft sowie das für die Verknüpfung der Forschungsanstrengungen auf allen Ebenen nötige Instrumentarium (tableau de bord) fehlen.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίστηκε από την ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η έλλειψη κοινών σεναρίων τεχνολογικής και βιομηχανικής προοπτικής καθώς και των αναγκαίων μέσων για να συστηματοποιηθούν όλες οι ερευνητικές προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα παρεμποδίζει τον επιλεκτικό εξορθολογισμό των ερευνητικών θεματικών που προσδιορίστηκαν στις κύριες δράσεις καθώς και την σχετική χορήγηση των πιστώσεων.
English[en]
As the Committee pointed out in its earlier opinion, the selective streamlining of key action research areas and relevant appropriations is held back by the lack of joint industrial and technological forward studies, and of the means to mobilize all the various levels of European research in a concerted effort (trend charts).
Spanish[es]
Tal como destacó el Comité en su dictamen anterior, la falta de hipótesis de prospectiva tecnológica e industrial comunes y de los instrumentos necesarios para sistematizar todos los esfuerzos de investigación en los distintos niveles (tablero de mandos) impide una racionalización selectiva de los temas de investigación incluidos en las actividades clave y la correspondiente asignación de recursos.
Finnish[fi]
Kuten komitea korosti aiemmassa lausunnossaan, teknologian ja teollisuuden yhteisten näkymien sekä kaikilla tasoilla tapahtuvan tutkimuksen nivoutumiseen tarvittavan välineistön (tilannekartoitus, tableau du bord) puuttumisen vuoksi on avaintoiminnoissa määriteltyjä tutkimusaiheita vaikea valita järkevästi ja jakaa varoja sen mukaisesti.
French[fr]
Comme l'a souligné le Comité dans son avis précédent, l'absence de scénarios de perspectives technologiques et industrielles communs et des instruments nécessaires pour organiser tous les efforts de recherche aux différents niveaux (tableaux de bord), empêche une rationalisation sélective des thèmes de recherche identifiés dans les actions clés et une attribution correspondante des ressources.
Italian[it]
Come sottolineato dal Comitato nel suo precedente parere, la mancanza di scenari di prospettiva tecnologica e industriale comuni e della strumentazione necessaria per mettere a sistema tutti gli sforzi di ricerca ai vari livelli (tableau de bord), impedisce una razionalizzazione selettiva delle tematiche di ricerca identificate nelle azioni chiave e la relativa assegnazione delle risorse.
Dutch[nl]
Zoals het Comité in zijn vorige advies heeft benadrukt, staat het ontbreken van gemeenschappelijke scenario's voor technologische en industriële verkenningen en van de instrumenten die nodig zijn om alle inspanningen op de verschillende niveaus systematisch te bundelen (via "tableaux de bord"), een selectieve stroomlijning van de onderzoeksthema's voor de kernactiviteiten en de toewijzing van de middelen in de weg.
Portuguese[pt]
Como foi sublinhado pelo Comité no seu parecer anterior, a falta de cenários de prospectiva tecnológica e industrial comuns e dos instrumentos necessários para sistematizar todos os esforços de investigação aos vários níveis («tableau de bord») impede uma racionalização selectiva das temáticas de investigação identificadas nas acções-chaves e a correspondente atribuição de recursos.
Swedish[sv]
Som kommittén har betonat i sitt tidigare yttrande, hindras selektiv rationalisering av nyckelåtgärdernas forskningsområden och tilldelning av medel av att det saknas gemensam teknisk och industriell planering och nödvändiga styrmedel (tableau de bord) för att genomföra forskningsinsatserna på de olika nivåerna.