Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil ek werklik inpas by mense wat nie sal omgee as ek my gesondheid benadeel nie?’
Amharic[am]
ደግሞስ ጤንነቴ ቢጎዳ ደንታ የማይሰጣቸው ልጆች ጓደኝነት ምን ይጠቅመኛል?
Arabic[ar]
هل ارغب اصلا ان ارافق اشخاصا يفرحون اذا خسرت صحتي؟›
Azerbaijani[az]
Məgər sağlamlığıma zərər vurduğumu görüb sevinən insanların arasında olmaq istəyirəm?»
Bemba[bem]
Bushe abantu abafwaya ukuti ngonaule ubumi bwandi, e bo ningatemwa ukula-angala nabo?’
Bulgarian[bg]
Искам ли изобщо да бъда приет от хора, които с удоволствие ще гледат как вредя на здравето си?“
Cebuano[ceb]
Gusto ba gyod kong makighigala sa mga tawo nga malipayng makakita nga madaot ko?’
Czech[cs]
A chci vůbec zapadnout mezi lidi, kterým udělá radost, když si budu ničit zdraví?
Danish[da]
Har jeg overhovedet lyst til at være venner med nogle der vil have det fint med at jeg ødelægger mit helbred?’
German[de]
Möchte ich überhaupt Freunde haben, denen es egal ist, dass ich meine Gesundheit ruiniere?
Efik[efi]
Ndi nyom ndinam ufan ye mbon oro ẹyomde-yom nnam n̄kpọ emi ekemede ndinam mi ndọn̄ọ?’
Greek[el]
Θέλω να ταιριάξω με ανθρώπους που θα χαρούν αν με δουν να καταστρέφω την υγεία μου;”
English[en]
Do I even want to fit in with people who would be happy to see me damage my own health?’
Spanish[es]
¿Quiero ser amigo de personas a quienes no les importa ver cómo daño mi salud?”
Estonian[et]
Kas ma üleüldse tahan kuuluda seltskonda, kes ei hooli minu tervisest?
Finnish[fi]
Haluanko edes kuulua sellaisten ihmisten joukkoon, jotka olisivat tyytyväisiä nähdessään minun vahingoittavan terveyttäni?
French[fr]
Ai- je même envie de m’intégrer parmi des gens qui seraient contents de me voir m’abîmer la santé ? ’
Guarani[gn]
Aipota piko che amigorã umi ovyʼáva ohechávo mbaʼéichapa che añehundi?”
Croatian[hr]
Želim li se uopće družiti s onima koji me potiču da si upropaštavam zdravlje?
Haitian[ht]
Èske m vle nan zanmitay ak yon seri moun ki t ap byen kontan wè m k ap detwi sante m?’
Hungarian[hu]
Egyáltalán be akarok illeszkedni olyan emberek közé, akik azt szeretnék látni, hogy rombolom az egészségemet?”
Armenian[hy]
Իսկ առհասարակ ուզո՞ւմ եմ ընդունված լինել այն մարդկանց կողմից, ովքեր ուրախանում են, երբ տեսնում են, որ վնաս եմ հասցնում առողջությանս»։
Indonesian[id]
Apakah aku memang ingin diterima oleh orang-orang yang senang melihat aku merusak kesehatanku sendiri?’
Igbo[ig]
Ndị m chọrọ ka mụ na ha dị ná mma ọ̀ bụ ndị ga-ahụ ka m na-eme ihe ga-akpatara m ọrịa, obi adị ha ụtọ?’
Iloko[ilo]
Talaga kadi a kayatko ti makigayyem kadagiti maragsakan a makakita a daddadaelek ti salun-atko?’
Italian[it]
Voglio veramente entrare nel giro di persone a cui non importa nulla della mia salute?’
Japanese[ja]
体に良くないことをさせたがる人たちの仲間になりたいと本気で思っているのだろうか』。
Georgian[ka]
ღირს კი ურთიერთობა ისეთ ადამიანებთან, ვისაც გაუხარდებოდა ჩემი ჯანმრთელობის გაუარესება?
Korean[ko]
내게 건강을 해치는 행동을 하라고 권하는 아이들과 굳이 어울리려고 할 필요가 있을까?’
Kyrgyz[ky]
Ден соолугума зыян келтирип жатканыма кубангандарга жагууга аракет кылгым келет беле?
Lingala[ln]
Nakolinga nde kondimama na bato oyo bakosepela komona ngai naz’obebisa sante na ngai?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຍັງ ຢາກ ຈະ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ເມື່ອ ເຫັນ ຂ້ອຍ ທໍາລາຍ ສຸຂະພາບ ຂອງ ຕົວ ເອງ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Ir apskritai, ar noriu pritapti prie žmonių, kuriems visiškai nesvarbu, kad gadinsiu savo sveikatą?
Malagasy[mg]
Tena te ho namany ve aho, nefa tsy taitra akory izy mahita ahy mifoka, na dia fantany aza fa mankarary ilay izy?’
Macedonian[mk]
Дали воопшто сакам да се дружам со луѓе на кои би им било мило што си го уништувам здравјето?‘
Maltese[mt]
Tassew irrid nagħmilha maʼ nies li jieħdu pjaċir jarawni nagħmel ħsara lil saħħti?’
Norwegian[nb]
Har jeg egentlig lyst til å passe inn blant noen som synes det er greit å se at jeg ødelegger helsen min?
Dutch[nl]
Wil ik eigenlijk wel bij mensen horen die er geen problemen mee hebben als ik mijn gezondheid ruïneer?
Northern Sotho[nso]
Na e bile ke nyaka go amogelwa ke batho bao ba tlago go thaba ge ba mpona ke senya boemo bja ka bja tša maphelo?’
Nyanja[ny]
Ndipo kodi ndingafune kumagwirizana ndi anthu amene angasangalale kundiona ndikuwononga moyo wanga?’
Polish[pl]
I czy w ogóle chcę dopasowywać się do ludzi, których nie obchodzi moje zdrowie?
Portuguese[pt]
Será que realmente quero ser aceito por pessoas que ficariam felizes de ver que estou prejudicando minha saúde?’
Rundi[rn]
Noba nshaka kwemerwa n’abantu boryoherwa no kumbona ndiko nonona amagara yanje?’
Romanian[ro]
Chiar vreau să fiu acceptat de persoane care s-ar bucura să vadă că-mi distrug sănătatea?
Russian[ru]
Да и хочу ли я быть своим среди тех, кого не заботит ни свое, ни мое здоровье?»
Kinyarwanda[rw]
Ese ubundi ndashakira iki kwemerwa n’abantu bazashimishwa no kubona nangiza ubuzima bwanjye?’
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයට හානියක් වෙනවා දකින්න ආස යාළුවන්ව මට ඇත්තටම අවශ්යද?’
Slovak[sk]
A chcem sa vôbec zapáčiť ľuďom, ktorým je jedno, že si ničím zdravie?‘
Slovenian[sl]
Ali se sploh hočem družiti z ljudmi, ki bi radi videli, da bi škodoval svojemu zdravju?
Shona[sn]
Ndinotoda kukwanawo pane vanhu vanofarira kundiona ndichikanganisa utano hwangu here?’
Albanian[sq]
E fundja, a dua t’u shkoj pas avazit atyre që do të kënaqeshin teksa i bëj dëm vetes?
Serbian[sr]
Da li uopšte želim da se uklopim sa onima kojima bi bilo drago da narušim svoje zdravlje?‘
Southern Sotho[st]
Na ke batla ho amoheloa ke batho ba thabelang ho mpona ke etsa ntho e tla nkulisa?’
Swedish[sv]
Vill jag verkligen bli accepterad av sådana som struntar i om jag skadar min hälsa?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli ninataka kukubaliwa na watu ambao watafurahi kuona nikiharibu afya yangu?’
Congo Swahili[swc]
Je, kwa kweli ninataka kukubaliwa na watu ambao watafurahi kuona nikiharibu afya yangu?’
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ แคร์ ที่ ฉัน เสีย สุขภาพ ฉัน ยัง อยาก เป็น เพื่อน กับ เขา ไหม?’
Tagalog[tl]
Gusto ko bang maging kaibigan ang mga taong natutuwa kapag sinisira ko ang kalusugan ko?’
Tswana[tn]
A tota ke batla go amogelwa ke batho ba ba tla itumelelang go mpona ke senya botsogo jwa me?’
Turkish[tr]
Dahası, sağlığıma zarar verdiğimi görmekten mutlu olan kişilerle arkadaşlık yapmak ister miyim?’
Tsonga[ts]
Xana ndza swi lava ku amukeriwa hi vanhu lava nga tsakelaka ku ndzi vona ndzi peta rihanyo ra mina ekhombyeni?’
Ukrainian[uk]
І чи мені взагалі потрібні друзі, які хочуть, щоб я руйнував своє здоров’я?
Venda[ve]
Naa ndi a vhuya nda ṱoḓa u fana na vhathu vhane vha ḓo takalela u mmbona ndi tshi khou tshinya mutakalo wanga?’
Vietnamese[vi]
Sao mình lại muốn làm bạn với những người thích thú nhìn thấy mình tự làm hại sức khỏe?”.
Xhosa[xh]
Ngaba ndifuna ukwamkeleka kubantu abanokukuvuyela ukundibona ndigula?’
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn tí inú wọn á máa dùn sí bí mo ṣe ń ṣàkóbá fún ìlera mi ló tiẹ̀ wá yẹ kí n máa fara wé?’
Chinese[zh]
另外,这些人怂恿我抽烟,危害我的健康,我真的想跟这样的人做朋友吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyafuna ngempela ukuba nabantu abazojatshuliswa ukungibona ngilimaza impilo yami?’