Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die Masoretiese vokaalpunte in die Leningradkodeks dui aan dat die uitspraak van die Tetragrammaton—die vier Hebreeuse konsonante wat die goddelike naam vorm—Jehwah’, Jehwih’ en Jeho·wah’ kan wees.
Amharic[am]
በማሶሬቶች የተዘጋጁት አናባቢ ምልክቶች በሌኒንግራድ ኮዴክስ ላይ ቴትራግራማተንን (የአምላክ ስም የሚጻፍባቸው አራት ተነባቢ ፊደላት) ለማንበብ የሚያስችሉ መሆናቸው ትኩረት የሚስብ ነው። ማሶሬቶች ባዘጋጁት አናባቢ ምልክት መሠረት ቴትራግራማተን የሕዋ፣ የሕዊ እና የሖዋ ተብለው ይነበባሉ።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان الحركات الماسورية في مجلَّد لينينغراد تجيز ان يُلفَظ التتراڠراماتون — الاحرف العبرانية الساكنة الاربعة التي تؤلِّف الاسم الالهي — يِهواه، يِهويه، و يِهوواه.
Central Bikol[bcl]
Makahulogan nanggad, an Masoretikong mga marka nin bokales sa Kodise nin Leningrad nagpangyari na mapronunsiar an Tetragrammaton —an apat na Hebreong konsonante na minakompuesto kan ngaran nin Dios— na Yehwah’, Yehwih’, asin Yeho·wah’.
Bemba[bem]
Icacindamisha ca kuti amavawelo baMasore babikile muli manyuskripiti ya Leningrad Codex yalalangilila ifyo ishina lya kwa Lesa lifwile ukushimbulwa, e kuti lifwile ukushimbulwa ati Yehwah’, Yehwih’, na Yeho·wah’.
Bulgarian[bg]
От голямо значение са точките, обозначаващи гласни звукове, които масоретите поставили в Ленинградския кодекс и според които произношението на тетраграмата — четирите еврейски съгласни, съставящи Божието име — може да е „Йехвах“, „Йехвих“ и „Йеховах“.
Bislama[bi]
Ol mak we ol Masoret oli putum long Leningrad Codex oli soemaot wan impoten samting, hemia se oli save talem fo Hibru alfabet we oli mekemap nem blong God, olsem: Yehwah’, Yehwih’, mo Yeho·wah’.
Bangla[bn]
লক্ষণীয় বিষয় যে, লেনিনগ্রেড কোডেক্সে স্পষ্টভাবে বর্ণিত ম্যাসোরিটিক স্বর বর্ণগুলো টেট্রাগ্র্যামাটোনের—চারটে ইব্রীয় ব্যঞ্জন বর্ণ, যেগুলো দিয়ে ঐশিক নাম গঠিত—উচ্চারণের সুযোগ দেয় যেমন ইয়েওয়াহ্, ইয়েউই এবং ইয়োওয়াহ্।
Cebuano[ceb]
Mamatikdang ang Masoretic nga mga tumbok ilis sa bokales diha sa Leningrad Codex motugot sa paglitok sa Tetragrammaton—ang upat ka Hebreohanong mga konsonante nga naglangkob sa ngalan sa Diyos—ingong Yehwah’, Yehwih’, ug Yeho·wah’.
Czech[cs]
Je důležité, že podle masoretských samohláskových značek v Leningradském kodexu se tetragrammaton — čtyři hebrejské souhlásky Božího jména — mohlo vyslovovat Jehwah‘, Jehwih‘ a Jeho·wah‘.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at masoreternes vokalpunkter i Leningrad-kodeksen angiver udtalen af tetragrammet — de fire hebraiske bogstaver som Guds navn består af — som Jehwahʹ, Jehwihʹ og Jehowahʹ.
German[de]
Bedeutsam sind die massoretischen Vokalpunkte im Leningrader Kodex, die für das Tetragramm — die vier hebräischen Konsonanten, die den Gottesnamen bilden — folgende Aussprache erlauben: Jehwáh, Jehwíh und Jehowáh.
Ewe[ee]
Masoretwo ƒe ablɔɖegbeɖiɖi dede nya me mɔnu si le Leningrad Codex, si nye blemasinuŋɔŋlɔgbalẽwo, me fia alesi woayɔ Tetragrammaton—si nye xaxagbeɖiɖi ene si ƒe ƒuƒoƒo nye Mawu ŋkɔ—lae be Yehwah’, Yehwih’, kple Yeho·wah’.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk ke enyene-uyo abisi oro mme Masorete ẹkesịnde ke Ikpan̄wed Leningrad owụt nte ẹkpekotde mme anana-uyo abisi Hebrew inan̄ oro ẹdade ẹnọ enyịn̄ Abasi—oro edi ke ẹkpekot enye, Yehwah’, Yehwih’, ye Yeho·wah’.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι σύμφωνα με τα μασοριτικά φωνηεντικά σημεία στον Κώδικα του Λένινγκραντ η προφορά του Τετραγράμματου—των τεσσάρων εβραϊκών συμφώνων από τα οποία αποτελείται το θεϊκό όνομα—θα μπορούσε να είναι Γεχβάχ, Γεχβίχ και Γεχοβάχ.
English[en]
Significantly, the Masoretic vowel points in the Leningrad Codex allow for the pronunciation of the Tetragrammaton —the four Hebrew consonants making up the divine name— as Yehwah’, Yehwih’, and Yeho·wah’.
Spanish[es]
Cabe mencionar que los puntos vocálicos de los masoretas que se hallan en el Códice de Leningrado nos permiten saber la pronunciación del Tetragrámaton —las cuatro consonantes hebreas que constituyen el nombre divino— como Yehwáh, Yehwíh y Yeho·wáh.
Estonian[et]
Masoreetide vokaalimärgid Codex Leningradensis’es võimaldavad hääldada tetragrammatoni ehk nelja heebrea konsonanti, mis moodustavad Jumala nime – Jehwah’, Jehwih’ ja Jeho·wah’ (h sõna lõpus ei hääldata).
Finnish[fi]
Leningradin koodeksissa olevat masoreettien vokaalimerkinnät osoittavat, että Tetragrammi (Jumalan nimen neljä heprealaista konsonanttia) voidaan lausua muodoissa Jehwahʹ, Jehwihʹ ja Jeho·wahʹ (loppu-h on mykkä).
Fijian[fj]
E taleitaki dina na votu era bulia na vunivola oqo ena Leningrad Codex, ni tu kina na icavucavuti ni yaca ni Kalou —na va na matuavosa vakaiperiu —na Yehwah’, Yehwih’, kei na Yeho·wah’.
French[fr]
Il est intéressant de noter que les points-voyelles du Codex de Leningrad permettent de prononcer le Tétragramme, les quatre consonnes hébraïques qui forment le nom divin, Yehwah, Yèhwih et Yehowah.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni sa kadimɔ ji akɛ, gbɛɛmɔ okadii ni Masoretebii lɛ kɛtsu nii yɛ Leningrad Codex wolokpo lɛ mli lɛ tsɔɔ bɔ ni atsɛ́ɔ Tetragrammaton ni ji Hebri okadii ejwɛ ni damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ ahaa, ákɛ atsɛ́ɔ gbɛi nɛɛ Yehwah’, Yehwih’, loo Yeho·wah’.
Gujarati[gu]
મહત્ત્વની બાબત છે કે લેનિનગ્રાડ કોડેક્સમાં મસોરીઓએ જે સ્વર ચિહ્ન લગાવ્યા એનાથી જોવા મળે છે કે હેબ્રીમાં પરમેશ્વરના નામના ચાર અક્ષરોનો ખરો ઉચ્ચાર કેવો છે. તેમના નામનો ઉચ્ચાર છે, યેહવા, યેહવી અને યહોવાહ.
Gun[guw]
Na taun tọn, aliho nukinkan wekun asi Massorète lẹ tọn to Codex de Leningrad mẹ dohia dọ Tetlaglamu lọ, yèdọ wekun asu Heblu tọn ẹnẹ he nọtena oyín Jiwheyẹwhe tọn lọ lẹ, sọgan yin yiylọ taidi Yehwah’, Yehwih’, po Yeho·wah’ po.
Hebrew[he]
ראוי להזכיר שניקוד המסורה בכתב־יד לנינגרד של השם המפורש הוא יְהוָה, יְהוִה ויְהוָֹה.
Hindi[hi]
यह गौर करने लायक है कि लेनिनग्राड कोडेक्स में मसोरा लेखकों ने जो स्वर-चिन्ह लिखे, उनसे पता चलता है कि इब्रानी में परमेश्वर के नाम के चार अक्षरों का सही उच्चारण क्या है। उनका उच्चारण है: येहवा, येहवी और यहोवा।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang Masoretiko nga sistema sa pagdugang sing mga patunog sa Leningrad Codex nagpaposible sang pagmitlang sa Tetragrammaton —ang apat ka Hebreo nga konsonante nga nagahuman sa balaan nga ngalan —subong Yehwah’, Yehwih’, kag Yeho·wah’.
Croatian[hr]
Značajno je što te oznake u Lenjingradskom kodeksu pokazuju da se tetragram — četiri hebrejska suglasnika od kojih se sastoji Božje ime — može izgovarati kao Jehvah, Jehvih i Jehovah.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy a maszoréta magánhangzópontok a Leningrádi kódexben a következő lehetőségeket adják meg a tetragram — vagyis az isteni névben lévő négy héber mássalhangzó — kiejtésére: Jehvah’, Jehvih’ és Jeho·vah’.
Armenian[hy]
Լենինգրադյան կոդեքսում տեղ գտած մասորեթական նշանները, որ դրված են նաեւ քառագրի՝ Աստծու անունը ներկայացնող չորս եբրայերեն բաղաձայնների վրա, ցույց են տալիս, որ այն արտասանվել է՝ Եհվահ, Եհվիհ կամ Եհովահ։
Indonesian[id]
Yang menarik ialah penanda bunyi vokal yang dibubuhkan oleh kaum Masoret di Kodeks Leningrad menyertakan pelafalan Tetragramaton —empat konsonan Ibrani yang membentuk nama ilahi —seperti Yehwah’, Yehwih’, dan Yeho·wah’.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị ịrịba ama na akara ụdaume ndị Masorete tinyere na Codex Leningrad gosiri otú e si akpọpụta Tetragrammaton ahụ—mgbochiume Hibru anọ mejupụtara aha Chineke—dị ka Yehwah’, Yehwih’, na Yeho·wah’.
Iloko[ilo]
Makapainteres, dagiti tulnek iti bokales a pinutar dagiti Masorete ken inusarda iti Leningrad Codex ipasimudaagna ti pannakaibalikas ti Tetragrammaton —ti uppat a Hebreo a letra a mangbukel iti nagan ti Dios —kas Yehwah’, Yehwih’, and Yeho·wah’.
Italian[it]
È degno di nota che nel Codice di Leningrado la puntazione vocalica masoretica del Tetragramma, le quattro consonanti ebraiche che compongono il nome divino, consenta di pronunciarlo Yehwàh, Yehwìh e Yehowàh.
Japanese[ja]
興味深いことに,レニングラード写本に見られるマソラ学者の母音符号はテトラグラマトンつまり神の名を表わす四文字語にも振られており,エフワー,エフウィ,およびエホーワーと読むことができます。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ პეტერბურგის კოდექსში არსებული მასორული ხმოვანი ნიშნების მიხედვით, ტეტრაგრამატონი (ოთხი ებრაული თანხმოვანი, რომლებითაც ღვთის სახელი გადმოიცემა) წარმოითქმება როგორც „იეჰვა“, „იეჰვი“ და „იეჰოვა“.
Kannada[kn]
ಲೆನಿನ್ಗ್ರ್ಯಾಡ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಮ್ಯಾಸರೀಟರ ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆಯು, ದೈವಿಕ ನಾಮದ ನಾಲ್ಕು ಹೀಬ್ರು ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರಗಳಾದ ಚತುರಕ್ಷರಿ [ಟೆಟ್ರಗ್ರಮಾಟನ್]ಗಳನ್ನು ಯೆಹ್ವ, ಯೆಹ್ವಿ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವ ಎಂಬುದಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
의미심장하게도, 레닌그라드 책자본에 표시된 마소라 학자들의 모음 부호는 테트라그람마톤—하느님의 이름을 구성하는 네 개의 히브리어 자음—을 예화, 예휘, 예호와로 발음할 수 있게 되어 있다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ebendi likebi na biso ezali ete Codex de Leningrad ezali na bilembo wana na balɛtrɛ minei oyo ezali nkombo ya Nzambe mpo na kolakisa ndenge ya kobenga yango. Emonisi ete esengeli kobengama Yehwah, Yèhwih, mpe Yehowah.
Lozi[loz]
Taba ya butokwa ki ya kuli lisupo ze yemela litaku za bana za Masorete ze mwa muputo wa Leningrad Codex li bonisa mubizezo wa libizo la Mulimu—le ne li ñozwi ka litaku za Siheberu z’e si na bana—inge cwalo Yehwah’, Yehwih’, ni Yeho·wah’.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, kad tie ženklai Leningrado kodekse rodo, kaip tarti tetragramą — keturias priebalses, sudarančias Dievo vardą — Jehvah’, Jehwih’ ir Jehovah’.
Luba-Lulua[lua]
Tutoba tua maleta majikuke tuvua ba-Masorete basakidile mu Codex wa Leningrad tudi tuleja mushindu wa kubala maleta anayi a dîna dia Nzambi ne: Yehwah’, Yehwih’, ne Yeho·wah’.
Luvale[lue]
Vasopelo vavivumo vatungile vaMasorete muLeningrad Codex, valingishile Tetalangalamatoni, lijina lyaKalunga lyavasona vawana vachiHepeleu, valivulukenga ngwavo Yehwah’, Yehwih’, naYeho·wah’.
Latvian[lv]
Interesanti, ka Ļeņingradas kodeksā lietotie punkti patskaņu apzīmēšanai tetragrammā — četros senebreju līdzskaņos, kas veido Dieva vārdu, — norāda, ka to varēja izrunāt Jehwā, Jehwī un Jehōvā.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa manampy hamantatra ny fanononana ny Litera Efatra, ireo teboka-zanatsoratra nampiasain’ny Masoreta tao amin’ny Leningrad Codex. Izao no fanononana ireo renintsoratra hebreo efatra nanoratana ny anaran’Andriamanitra: Yehwah’, Yehwih’, sy Yeho·wah.’
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што според масоретските ознаки за самогласките во Ленинградскиот кодекс, тетраграматонот — четирите хебрејски согласки од кои се состои Божјето име — може да се изговара како Јехвах, Јехвих и Јеховах.
Malayalam[ml]
ലെനിൻഗ്രാഡ് കോഡക്സിലുള്ള മാസൊരിറ്റിക് സ്വരാക്ഷര ചിഹ്നങ്ങൾ, ദിവ്യനാമത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാല് എബ്രായ വ്യഞ്ജനങ്ങളായ ചതുരക്ഷരിക്ക് യേഹ്വാ, യേഹ്വി, യഹോവ എന്നീ ഉച്ചാരണങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധാർഹമാണ്.
Maltese[mt]
B’mod sinifikanti, il- punti tal- vokali Masoretiċi fil- manuskritt taʼ Leningrad jgħinu l- pronunzja tat- Tetragrammaton —l- erbaʼ konsonanti Ebrajċi li jifformaw l- isem divin —bħala Yehwah’, Yehwih’, u Yeho·wah’.
Norwegian[nb]
I Leningrad-kodeksen har tetragrammet — de fire hebraiske bokstavene som står for Guds navn — massoretiske vokalpunkter som gir formene Jehwạh, Jehwịh og Jehowạh.
Nepali[ne]
उल्लेखनीय कुरा के छ भने, लेनिनग्राड कोडेक्समा मेसोरेटहरूले विकास गरेका स्वरवर्णको उच्चारण सङ्केतहरूले टेट्राग्रामाटनमा भएको—चारवटा हिब्रू व्यञ्जनवर्णले बनेको ईश्वरीय नाउँ—Yehwah’, Yehwih’ र Yeho·wah’ को उच्चारणलाई सङ्केत गर्छन्।
Dutch[nl]
Het is interessant dat volgens de masoretische klinkertekens in de Codex Leningradensis de uitspraak van het Tetragrammaton (de vier Hebreeuwse medeklinkers waaruit de naam van God bestaat) Jehwah’, Jehwih’ of Jeho·wah’ zou kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lemogegago gore ditumanoši tša ba-Masorete tšeo di lego ka go Codex ya Leningrad di amogela mmiletšo wa Tetragrammaton—e lego ditumammogo tše nne tša Sehebere tšeo di bopago leina la Modimo—e le Yehwah’, Yehwih’ le Yeho·wah’.
Nyanja[ny]
Mochititsa chidwi, zizindikiro za katchulidwe ka mawu za Amasorete mu Leningrad Codex zimathandiza kuti dzina la Mulungu lolembedwa ndi zilembo zinayi zachihebri, lizitchulidwa kuti Yehwah’, Yehwih’, kapenanso Yeho·wah’.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਵਿਚ ਮਸੋਰਾ ਦੀਆਂ ਮਾਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਦੇ ਚੌ-ਵਰਣੀ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ—ਯਿਹਵਾਹ, ਯਿਹਵਿਹ ਅਤੇ ਯਿਹੋਵਾਹ।
Pangasinan[pag]
Makatantanda a lapud walaray panandaan na vowel ya inyan na saray Masorete diad Leningrad Codex, nayarian lan ibalikas so Tetragrammaton —say apatiran Hebreon consonant a manitibukel ed ngaran na Dios —bilang Yehwah’, Yehwih’, tan Yeho·wah’.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku e puntonan vokal den e Kodèks di Leningrad ta duna posibilidat pa pronunsiá e Tetragramaton—e kuater konsonantenan hebreo ku ta forma e nòmber divino—komo Yehwáh, Yehwíh i Yeho·wáh.
Pijin[pis]
Wanfala interesting samting, olketa mark wea olketa Masorete putim insaed long Leningrad Codex showimaot stretfala wei for talem datfala Tetragrammaton—fofala Hebrew leta for nem bilong God—olsem Yehwah’, Yehwih’, and Yeho·wah’.
Polish[pl]
Co ciekawe, masoreckie znaki samogłoskowe, którymi w Kodeksie leningradzkim opatrzono tetragram — cztery hebrajskie spółgłoski wchodzące w skład imienia Bożego — wskazują na wymowę Jehwáh, Jehwíh i Jehowáh.
Portuguese[pt]
É significativo que, segundo os sinais vocálicos no Códice de Leningrado, a pronúncia do Tetragrama — as quatro consoantes que formam o nome divino — pode ser Yehwah, Yehwih e Yehowah.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona utuburungu Abamasoreti bakoresheje mu kwerekana indome zivuga muri Codex de Leningrad twerekana inyaturo ya Tetaragarama, za ndome zine z’indagi zo mu giheburayo zigize izina ry’Imana. Zaturwa ngo: Yehwah’, Yehwih’, na Yeho·wah’.
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că vocalizările masoretice din Codex Leningrad indică pronunţia tetragramei, cele patru consoane ebraice care formează numele divin, astfel: Yehwáh, Yehwíh şi Yehowáh.
Russian[ru]
Масоретская система обозначения гласных в Ленинградском кодексе указывает на произношение тетраграмматона — четырех еврейских согласных, составляющих Божье имя,— как «Йагва», «Йахве», или «Йагова».
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje ni uko inyajwi z’Abamasoreti ziri muri Kodegisi y’i Leningrad zigaragaza ko inyuguti enye z’Igiheburayo zigize izina ry’Imana zasomwaga mu buryo bukurikira: Yehwah’, Yehwih’, na Yeho·wah’.
Sinhala[si]
මෙහි කැපීපෙනෙන දෙයක් නම් ලෙනින්ගාඩ් අත්පිටපත්වල සඳහන් ප්රාණාක්ෂර සංකේතවලින් අඟවන්නේ දිව්ය නාමය උච්චාරණය කිරීම සඳහා යම් ක්රමයක් තිබෙන බවයි. දිව්ය නාමයට අදාළ හෙබ්රෙව් ගාත්රාක්ෂර හතර යෙහ්වා, යෙහ්වි, සහ යෙහෝවා යන ආකාරවලින් උච්චාරණය කළ හැකි බව මින් පේනවා.
Slovak[sk]
Významným faktom je, že masoretské samohláskové znamienka v Leningradskom kódexe umožňujú výslovnosť tetragramatonu — štyroch hebrejských spoluhlások Božieho mena — ako Jehvah, Jehvih a Jehovah.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti mavhawero ari muLeningrad Codex anoratidza kududzwa kunofanira kuitwa Tetragrammaton—makonzonendi mana echiHebheru anoumba zita raMwari—kuti Yehwah’, Yehwih’, uye Yeho·wah’.
Albanian[sq]
Është domethënëse që pikat e zanoreve masoretike që gjenden në Kodikun e Leningradit të japin mundësi të dish shqiptimin e Tetragramit, domethënë të katër bashkëtingëlloreve hebraike që përbëjnë emrin hyjnor, që mund të shqiptohet Yehvah, Yehvih dhe Yehovah.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da ta samoglasnička mesta u Lenjingradskom kodeksu omogućavaju izgovor tetragrama — četiri hebrejska suglasnika koji označavaju Božje ime — kao Jehva, Jehvi i Jehova.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa ke hore ho latela liluma-nosi tsa Bamasorete tse sebelisitsoeng ho Leningrad Codex litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse emelang lebitso la Molimo li bitsoa ka litsela tse latelang, Yehwah’, Yehwih’, le Yeho·wah’.
Swedish[sv]
I förbindelse med tetragrammet – de fyra hebreiska konsonanter som utgör Guds namn – har Codex Leningradensis vokaltecken som ger uttalsformerna Jehwạh, Jehwịh och Jehowạh.
Swahili[sw]
Ni jambo la kupendeza kwamba alama za irabu katika Kodeksi ya Leningrad zinaonyesha njia tatu za kutamka jina la Mungu katika Kiebrania, yaani, Yehwah’, Yehwih’, na Yeho·wah’.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kupendeza kwamba alama za irabu katika Kodeksi ya Leningrad zinaonyesha njia tatu za kutamka jina la Mungu katika Kiebrania, yaani, Yehwah’, Yehwih’, na Yeho·wah’.
Tamil[ta]
லெனின்கிராட் கோடெக்ஸில் உள்ள மசோரெட்டுகளின் உயிரெழுத்து அடையாளக் குறிப்புகள், கடவுளுடைய பெயரிலுள்ள நான்கு எபிரெய மெய்யெழுத்துக்களை, யஹ்வஹ், யஹ்வைஹ், மற்றும் யெகோவா என உச்சரிக்க இடமளித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
గమనార్హంగా లెనిన్గ్రాడ్ కోడెక్స్లోని మాసొరెటిక్ అచ్చుల గుర్తులు, దైవిక నామంలోని నాలుగు హెబ్రీ హల్లుల ఉచ్ఛారణను అంటే టెట్రాగ్రమాటన్ ఉచ్ఛారణను యెవాహ్, యెవిహ్, యెహోవా అని ఉచ్ఛరించడానికి వీలు కల్పిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ก็ คือ เครื่องหมาย การ ออก เสียง ที่ พวก มาโซเรต คิด ขึ้น ซึ่ง มี อยู่ ใน โคเดกซ์ เลนินกราด ช่วย ให้ ทราบ วิธี การ ออก เสียง เททรากรัมมาทอน อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ที่ ประกอบ กัน เป็น พระ นาม ของ พระเจ้า ดัง ที่ อ่าน ได้ ว่า เยห์วาห์, เยห์วีห์, และ เยโฮวาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ናይ ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዚርከብ ናይ ማሶራውያን ኣድማጺ ነጥብታት: እተን ቴትራግራማተን ዚበሃላ ንመለኮታዊ ስም ዚውክላ ኣርባዕተ ተደማጺ ፊደላት: የህዋህ: የህዊህ: የሆዋህ ተባሂለን ከም ዚድመጻ እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang Masoretikong mga pananda para sa patinig na nasa Leningrad Codex ay nagpapakita na ang bigkas sa Tetragrammaton —ang apat na Hebreong katinig na bumubuo ng banal na pangalan —ay Yehwah’, Yehwih’, at Yeho·wah’.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Masora ba ne ba tsenya ditumanosi mo Codex ya Leningrad gore di bontshe kafa Thaterakeramatone e bidiwang sentle ka gone—e leng ditumammogo tse nnè tsa Sehebera tse di dirang leina la Modimo—jaaka Yehwah’, Yehwih’, le Yeho·wah’.
Tongan[to]
Ko hono mahu‘ingá, he ko e ngaahi faka‘ilonga vauele ‘i he Leningrad Codex ‘oku faka‘atā ai ‘a hono pu‘aki ‘o e Tetakalamatoní—ko e ngaahi fo‘i konisinānite faka-Hepelū ‘e fā ‘oku fa‘u‘aki ‘a e huafa faka‘otuá—‘a ia ko e Yehwah’, Yehwih’ mo e Yeho·wah’.
Tok Pisin[tpi]
Ol mak bilong ol dispela narapela leta ol Masoret i bin putim long Leningrad Codex i givim rot bilong kolim Tetragramaton —em 4-pela leta Hibru i stap long nem bilong God —olsem Yehwah’, Yehwih’, na Yeho·wah’.
Turkish[tr]
Leningrad Kodeksi’ndeki Masoretik sesli harf işaretleri sayesinde, Tanrı’nın ismindeki İbranice dört sessiz harf olan Tetragrammaton’un Yehwah’, Yehwih’ ve Yehowah’ olarak telaffuz edilmesi dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku xiya leswaku ndlela yo nghenisa switwari ya Vamasorete eka Codex ya le Leningrad yi kombisa ndlela yo vitana Tetragrammaton—ku nga tinhlanga ta mune ta Xiheveru leti yimelaka vito ra Xikwembu—yi ri i Yehwah’, Yehwih’, yi tlhela yi ku Yeho·wah.’
Twi[tw]
Ade titiriw biako ne sɛ, agyirahyɛde a Masoretfo de hyehyɛɛ ɛnne nkyerɛwde ho a ɛwɔ Leningrad Nkyerɛwee no mu no ma wohu sɛnea wɔbɔ Hebri anom nkyerɛwde anan a egyina hɔ ma Onyankopɔn din no—ɛne Yehwah’, Yehwih’, ne Yeho·wah’.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що позначки в Ленінградському кодексі, проставлені масоретами, дозволяють вимовляти тетраграму (чотири приголосні єврейської мови, які утворюють Боже ім’я) як Єгва, Єгві та Єгова.
Vietnamese[vi]
Điều thú vị là trong văn bản cuốn Leningrad Codex, hệ thống dấu của người Masorete cho phép phát âm bốn phụ âm Hê-bơ-rơ hợp thành danh Đức Chúa Trời như sau: Yehwah’, Yehwih’, và Yeho·wah’.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga an Masoretiko nga mga marka han bokales ha Leningrad Codex nagpapakita han pagluwas han Tetragrammaton—an upat nga konsonante nga Hebreo nga nagkukompwesto han ngaran han Dios—sugad nga Yehwah’, Yehwih’, ngan Yeho·wah’.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakaʼiloga e te ʼu puani voaiele ʼaē neʼe hilifaki e te kau Massorètes ʼi te Codex de Leningrad, ia te puʼaki ʼo te Tetalakalame —ko te ʼu kosone Hepeleo e fā moʼo tohi ʼaki te huafa ʼo te ʼAtua —Yehwah, Yehwih pea mo Yehowah.
Xhosa[xh]
Ngendlela ephawulekayo, ezo zikhamisi zamaMasoreti zikumbhalo-ngqangi iLeningrad Codex zibonisa indlela yokubiza iTetragrammaton—oonobumba abane besiHebhere abakha igama likaThixo—ngokuthi Yehwah’, Yehwih’, nokuthi Yeho·wah’.
Yoruba[yo]
Ó dára gan-an pé àwọn àmì táwọn Masorete fi síbi tí fáwẹ́ẹ̀lì máa wà láàárín ọ̀rọ̀ inú Ìwé Bíbélì Àfọwọ́kọ Ti Ìlú Leningrad jẹ́ káwọn èèyàn mọ bí wọ́n ṣe lè pe lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fórúkọ Ọlọ́run. Báwọn èèyàn ṣe ń pè é ni Yehwah’, Yehwih’, àti Yeho·wah’.
Chinese[zh]
值得留意的是,在《列宁格勒抄本》里,马所拉学士显示了上帝名字的四个希伯来字母的正确读音。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, izimpawu zonkamisa zamaMasorete ezikuyi-Leningrad Codex zenza umuntu akwazi ukubiza iTetragrammaton—ongwaqa abane besiHebheru abakha igama likaNkulunkulu—u-Yehwah’, Yehwih’, no-Yeho·wah’.