Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато стигнал до теб дори не могъл да си помисли да изсмуче кръвта ти.
Bosnian[bs]
Ali kada je stigao do tebe nije mogao da se oslobodi misli, da te ispije do kraja.
Danish[da]
Men da han nåede til dig kunne han ikke klare tanken om at tømme dig for blod.
German[de]
Aber als er vor dir stand, konnte er den Gedanken nicht ertragen, dich auszusaugen, weil du ihn so sehr an seine kostbare Sonja erinnert hast.
Greek[el]
Αλλά όταν έφτασε σε σένα δε μπόρεσε να σου πιει το αίμα.
English[en]
But when he got to you he just couldn't bear the thought of draining you dry.
Spanish[es]
Pero cuando llegó a ti no aguantó la idea de dejarte totalmente seca.
Estonian[et]
Kuid sinuni jõudes, ta ei suutnud mõelda sinu kuivaks imemisele.
Finnish[fi]
Mutta kun hän löysi sinut - hän ei voinut juoda sinua kuivaksi.
French[fr]
Quand il est arrivé à toi... il n'a pas supporté l'idée de te vider de ton sang.
Hebrew[he]
אבל כאשר הגיע אלייך... הוא לא יכול היה לשאת את המחשבה לרוקן את גופך מדם.
Hungarian[hu]
De mikor rád került a sor, képtelen volt végezni veled.
Indonesian[id]
Tapi ketika ia dekat padamu ia tak tahan berpikir untuk meminummu hingga kering...
Italian[it]
Ma quando arrivò a te non riuscì a sopportare il pensiero di svuotare le tue vene.
Macedonian[mk]
Ама кога стигна до тебе... Не можеше да ја поднесе мислата да те исцеди.
Dutch[nl]
Maar toen hij bij jou kwam kon hij gewoon de gedachte niet aan dat hij je zou leegzuigen.
Polish[pl]
Ale kiedy doszedł do ciebie nie mógł znieść myśli, że mógłby cię zabić.
Portuguese[pt]
Mas quando chegou a ti não conseguiu sequer imaginar drenar-te toda.
Romanian[ro]
Dar când a ajuns la tine... n-a putut să te ucidă...
Russian[ru]
А когда очередь дошла до тебя... у него не хватило духа высосать из тебя всю кровь.
Slovenian[sl]
Ko pa je prišel do tebe ni zbral moči, da bi te izcedil do suhega.
Swedish[sv]
Men när han kom till dig kunde han bara inte tänka på att suga dig torr.
Turkish[tr]
Sıra sana geldiğinde senin kanını emmek düşüncesine katlanamamış.