Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het geleer dat Christus se dood gedien het om goddelike geregtigheid te bevredig, maar nie as ’n losprys nie.
Arabic[ar]
وعلَّم الكتاب ان موت المسيح خدم كوسيلة لارضاء العدل الالهي، ولكن ليس كفدية.
Bemba[bem]
Icitabo casambilishe ifyo imfwa ya kwa Kristu yabombele nge nshila iya kwikushishamo ubulungi bwa bulesa, nangu cingati te pamo nge cilubula.
Cebuano[ceb]
Ang libro nagtudlo nga ang kamatayon ni Kristo nagsilbing usa ka paagi sa pagtagbaw sa balaang hustisya, hinoon dili usa ka lukat.
Czech[cs]
Kniha učila, že Kristova smrt sloužila jako prostředek, jímž mělo být učiněno zadost božské spravedlnosti, ačkoli ne v podobě výkupného.
Danish[da]
Bogen lærte at Kristi død havde til formål at lade den guddommelige retfærdighed ske fyldest, dog ikke som en genløsning.
German[de]
Darin behauptete er, Christi Tod habe dazu gedient, der göttlichen Gerechtigkeit Genugtuung zu leisten, allerdings nicht als Lösegeld.
Efik[efi]
N̄wed oro ekpep ete ke n̄kpa Christ akanam n̄kpọ nte usụn̄ usiene unenikpe Abasi, okposụkedi mîdịghe nte ufak.
Greek[el]
Το βιβλίο δίδασκε ότι ο θάνατος του Χριστού χρησίμευσε ως το μέσον για την ικανοποίηση της θεϊκής δικαιοσύνης, αν και όχι ως λύτρο.
English[en]
The book taught that Christ’s death served as the means of satisfying divine justice, though not as a ransom.
Spanish[es]
El libro enseñaba que la muerte de Cristo era el medio de satisfacer la justicia divina, aunque no era un rescate.
Estonian[et]
See raamat õpetas, et Kristuse surm ei teeninud lunastuse vaid jumaliku õiguse rahuldamise eesmärki.
Finnish[fi]
Kirja opetti, että vaikkei Kristuksen kuolema ollutkaan lunastushinta, se täytti Jumalan vanhurskauden vaatimukset.
French[fr]
Ce livre enseignait que la mort du Christ, bien qu’on ne puisse pas la considérer comme une rançon, a permis de satisfaire à la justice divine.
Hebrew[he]
הספר טען שמות המשיח שימש אמצעי לסיפוק דרישות הצדק האלוהי, אך לא בתור כופר־נפש.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagtudlo nga ang kamatayon ni Cristo nagpangalagad subong isa ka paagi sa pagpaayaw sa balaan nga hustisya, bisan pa nga indi isa ka gawad.
Croatian[hr]
Knjiga je učila da je Kristova smrt poslužila kao sredstvo zadovoljavanja božanske pravde, iako ne kao otkupnina.
Hungarian[hu]
A könyv azt tanította, hogy Krisztus halála eszközként szolgál az isteni igazságosság kielégítésére, jóllehet nem mint váltságdíj.
Indonesian[id]
Buku itu mengajarkan bahwa kematian Kristus dimaksudkan sebagai sarana untuk memenuhi keadilan ilahi, namun bukan sebagai tebusan.
Iloko[ilo]
Insuro ti libro a ti ipapatay ni Kristo nagserbi kas ti pamay-an a pangpennek ti nadiosan a kinahustisia, nupay saan a kas subbot.
Icelandic[is]
Í bókinni kenndi hann að dauði Krists hefði verið leið til að fullnægja réttvísi Guðs, þótt ekki hefði verið um lausnargjald að ræða.
Italian[it]
Il libro insegnava che la morte di Cristo serviva come mezzo per soddisfare la giustizia divina, ma non come riscatto.
Japanese[ja]
その本の教えによると,キリストの死は贖いではなく,神の公正を満たす役割を果たしました。
Korean[ko]
그 책은 그리스도의 죽음이 대속물의 역할을 한 것은 아닐지라도, 하나님의 공의를 충족시키는 보속(補贖)의 역할을 하였다고 가르쳤다.
Malagasy[mg]
Mampianatra ilay boky fa ny fahafatesan’i Jesosy dia nampiasaina toy ny zavatra nilaina mba hanomezana fahafahampo ny fahamarinan’Andriamanitra, fa tsy toy ny avotra iray akory.
Macedonian[mk]
Книгата учела дека Христовата смрт послужила како средство за задоволување на божествената правда, но не како откупнина.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏သေခြင်းသည် ရွေးနှုတ်ဖိုးအဖြစ်မဟုတ်သော်လည်း တရားမျှတတော်မူခြင်းအတွက် ကျေနပ်စေရန်ဖြစ်သည်ဟုစာအုပ်ကသွန်သင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Boken lærte at Kristi død tjente til å tilfredsstille Guds rettferdighet, men at den ikke tilveiebrakte en løsepenge.
Dutch[nl]
Het boek leerde dat Christus’ dood diende als het middel om aan de goddelijke gerechtigheid te voldoen, hoewel niet als een losprijs.
Nyanja[ny]
Bukhulo linaphunzitsa kuti imfa ya Kristu inatumikira monga njira yokhutiritsira chilungamo chaumulungu, osati monga dipo.
Polish[pl]
Nauczał, iż wprawdzie śmierć Chrystusa zadośćuczyniła sprawiedliwości Bożej, lecz nie stanowiła okupu.
Portuguese[pt]
O livro ensinava que a morte de Cristo serviu como meio de satisfazer a justiça divina, embora não como um resgate.
Romanian[ro]
Cartea ne învăţa că moartea lui Cristos a servit ca mijloc de satisfacere a justiţiei divine, dar nu ca răscumpărare.
Russian[ru]
В ней он учил, что смерть Христа послужила средством для удовлетворения Божьей справедливости, хотя и не в качестве выкупа.
Slovak[sk]
Táto kniha učila, že Kristova smrť slúži ako prostriedok na uspokojenie božskej spravodlivosti, ale nie ako výkupné.
Slovenian[sl]
Knjiga je učila, da Kristusova smrt ni služila kot odkupnina, marveč kot sredstvo za zadovoljitev božanske pravičnosti.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e lea tusi faapea o le maliu o Iesu sa avea ma auala e faamalieina ai le faamasinoga tonu tauatua, e ui lava e leʻi avea o se togiola.
Shona[sn]
Bhuku racho rakadzidzisa kuti rufu rwaKristu rwakabatira senzira yokugutsa nayo ruramisiro youmwari, kunyange zvazvo rusiri sorudzikinuro.
Serbian[sr]
Knjiga je učila da je Hristova smrt poslužila kao sredstvo zadovoljavanja božanske pravde, iako ne kao otkupnina.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ile ea ruta hore lefu la Kreste le sebelelitse e le tsela ea ho khotsofatsa toka ea bomolimo, le hoja e ne e se topollo.
Swedish[sv]
Den boken för fram något som har kommit att kallas för satisfaktionsteorin — uppfattningen att Kristi död inte tjänade som en lösen, utan endast var ett medel att tillfredsställa den gudomliga rättvisan.
Thai[th]
หนังสือ นั้น สอน ว่า ความ ตาย ของ พระ คริสต์ ใช้ เป็น เครื่อง มือ ใน การ บรรลุ ถึง ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า แต่ ไม่ ใช่ เป็น ค่า ไถ่.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ay nagturo na ang pagkamatay ni Jesus ay nagsilbing paraan ng kaganapan ng banal na katarungan, bagaman hindi bilang isang pantubos.
Tswana[tn]
Buka eno e ne e ruta gore loso lwa ga Keresete lo ne lo direla jaaka selo sa go kgotsofatsa tshiamiso ya Modimo, lefa gone e ne e se jaaka thekololo.
Tsonga[ts]
Buku yi dyondzise leswaku rifu ra Kriste ri tirhe tanihi ndlela yo hetisisa vululami bya Xikwembu, kambe hayi tanihi nkutsulo.
Ukrainian[uk]
У книжці він навчав, що Христова смерть задовольнила божественне правосуддя, хоч не як викуп.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yafundisa ukuba ukufa kukaKristu kwaba yindlela yokuzalisekisa okusesikweni kukaThixo, nangona kungengantlawulelo.
Yoruba[yo]
Iwe naa kọni pe iku Kristi ṣiṣẹ gẹgẹbi ọna naa fun títẹ́ idajọ ododo atọrunwa lọrun, bi o tilẹ jẹ pe kii ṣe gẹgẹbi irapada kan.
Chinese[zh]
这本书主张基督的死亡是满足上帝公正的方法,却不是赎价。
Zulu[zu]
Lencwadi yafundisa ukuthi ukufa kukaKristu kwaba njengendlela yokwanelisa ukwahlulela ngokulunga kwaphezulu, nakuba kungabanga njengesihlengo.