Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато обаче стоките се разпространят в различните държави членки, става много по-трудно и скъпо те да се проследят и да се образува производство.
Czech[cs]
Jakmile se zboží rozptýlí mezi jednotlivými členskými státy, je mnohem obtížnější a nákladnější je odhalit a zahájit řízení.
Danish[da]
Når varerne først er blevet spredt i de forskellige medlemsstater, er det vanskeligere og mere omkostningstungt at spore dem og rejse tiltale.
German[de]
Sind die Waren jedoch erst einmal auf mehrere Mitgliedstaaten verteilt, wird es sehr viel schwieriger und teurer, sie ausfindig zu machen und Verfahren einzuleiten.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει διότι, αφού διοχετευτούν σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθίσταται πολύ πιο δύσκολο και δαπανηρό να εντοπιστούν τα εμπορεύματα και να κινηθούν οι διαδικασίες.
English[en]
Once the goods spread across different Member States, it becomes much more difficult and costly to trace them and to initiate proceedings.
Spanish[es]
Una vez que las mercancías se dispersan por los distintos Estados miembros, se vuelve mucho más difícil y costoso seguir su rastro e iniciar acciones.
Estonian[et]
Kui kaubad on korra juba eri liikmesriikidesse jaotunud, muutub nende jälgimine ja menetluse algatamine palju keerukamaks ja kulukamaks.
Finnish[fi]
Kun tavarat leviävät eri jäsenvaltioihin, niiden jäljittäminen ja oikeudenkäyntien vireillepano on huomattavasti vaikeampaa ja kalliimpaa.
French[fr]
Une fois que les marchandises sont diffusées dans les différents États membres, il devient beaucoup plus difficile et coûteux de les repérer et d'ouvrir des procédures.
Hungarian[hu]
Mihelyt az áruk terjesztése a különböző tagállamok között történik, sokkal nehezebbé és költségesebbé válik a jogsértő áruk felderítése és az eljárások megindítása.
Italian[it]
Dopo che i prodotti sono stati distribuiti nei diversi Stati membri diventa molto più difficile e dispendioso rintracciarli e avviare le procedure.
Lithuanian[lt]
Kai prekės pradedamos platinti skirtingose valstybėse narėse, tampa daug sunkiau ir brangiau jas atsekti ir inicijuoti teisminį procesą.
Latvian[lv]
Ja preces nonāk dažādās dalībvalstīs, to izsekošana un tiesvedību uzsākšana kļūst daudz grūtāka un dārgāka.
Maltese[mt]
Ladarba l-oġġetti jinfirxu fl-Istati Membri differenti, isir ħafna iktar diffiċli u għali biex jiġu ntraċċati u biex jinbdew il-proċedimenti.
Dutch[nl]
Als goederen eenmaal verspreid zijn over de verschillende lidstaten, wordt het beduidend moeilijker en kostbaarder om goederen te achterhalen en strafrechtelijke procedures in verband ermee aan te vatten.
Polish[pl]
Po rozprzestrzenieniu się towarów w różnych państwach członkowskich ich odnalezienie staje się trudniejsze i bardziej kosztowne, podobnie jak wszczęcie postępowania.
Portuguese[pt]
Depois de as mercadorias se dispersarem pelos diferentes EstadosMembros, torna-se muito mais difícil e dispendioso rastreá-las e instaurar processos.
Romanian[ro]
Odată ce mărfurile circulă deja pe teritoriul statelor membre, este mult mai dificil și mai costisitor ca ele să fie localizate și să fie inițiate procedurile necesare.
Slovak[sk]
Keď sa tovar rozšíri do viacerých členských štátov, je oveľa ťažšie a nákladnejšie vysledovať ho a začať príslušný postup.
Slovenian[sl]
Ko pa se blago razširi po državah članicah, mu je veliko težje in dražje slediti in sprožiti postopke.
Swedish[sv]
När varorna väl har spridits i olika medlemsstater blir det mycket svårare och dyrare att spåra dem och inleda förfaranden.