Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
v této souvislosti vítá úzkou spolupráci EU a USA v otázce jaderného programu Íránu a vyzývá oba partnery, aby nadále posilovali agenturu MAAE a vytváření komplexního systému mezinárodních dohod o nešíření zbraní hromadného ničení, jehož cílem bude společně posílit smlouvu o nešíření;
German[de]
begrüßt in diesem Zusammenhang die enge Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinigten Staaten in der Frage der iranischen Atompolitik und ermuntert beide Partner, die IAEO weiter zu stärken und ein umfassendes System internationaler Übereinkommen über die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen einzuführen, um den Nichtverbreitungsvertrag gemeinsam zu verstärken;
Greek[el]
χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στο θέμα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και ενθαρρύνει και τους δύο εταίρους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την ΑΙΕΑ και να δημιουργήσουν ένα εκτεταμένο σύστημα διεθνών συμφωνιών για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής με σκοπό να ενισχύσουν από κοινού εκ νέου τη Συνθήκη μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων·
English[en]
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
Spanish[es]
Celebra, en este contexto, la estrecha cooperación entre la UE y los EE.UU. en la cuestión nuclear iraní, y alienta a ambas partes a que continúen reforzando el OIEA y estableciendo un sistema global de acuerdos internacionales sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva, a fin de reforzar conjuntamente el Tratado de No Proliferación;
Estonian[et]
sellega seoses tervitab ELi ja USA tihedat koostööd Iraani tuumaküsimuses ning ergutab mõlemaid partnereid jätkama Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tugevdamist ning massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete ulatusliku süsteemi loomist, et ühiselt muuta mõjusamaks tuumarelva leviku tõkestamise lepingut;
Finnish[fi]
pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain tiivistä yhteistyötä Iranin ydinmateriaaliasiassa, ja kannustaa molempia kumppaneita vahvistamaan edelleen IAEA:ta ja luomaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi tehtävien kansainvälisten sopimusten aukottoman järjestelmän vahvistaakseen yhteistoimin ydinsulkusopimusta;
French[fr]
se félicite, à cet égard, de l'étroite coopération qu'entretiennent l'Union européenne et les États-Unis sur le dossier des installations nucléaires iraniennes et appelle les deux partenaires à poursuivre leur action en vue de renforcer l'AIEA et d'instaurer un système général d'accords internationaux interdisant la prolifération des armes de destruction massive, en sorte de renforcer conjointement le traité de non-prolifération;
Hungarian[hu]
üdvözli ebben az értelemben az EU és az Egyesült Államok közötti szoros együttműködést az iráni nukleáris kérdésben, és ösztönzi mindkét felet, hogy az atomsorompó egyezmény közös megerősítése érdekében továbbra is erősítse az IAEA-t és folytassa a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmények átfogó rendszerének létrehozását;
Italian[it]
accoglie con favore, in questo contesto, la stretta cooperazione esistente fra l'UE e gli Stati Uniti sulla questione nucleare iraniana e li incoraggia a rafforzare ulteriormente l'IAEA e a instaurare un sistema globale di accordi internazionali sulla non proliferazione delle armi di distruzione di massa, in modo da rafforzare congiuntamente il trattato di non proliferazione;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi glaudžiu ES ir JAV bendradarbiavimu sprendžiant Irano branduolinės energijos klausimą ir ragina abi partneres toliau stiprinti TATENA agentūrą ir sukurti išsamią tarptautinių susitarimų dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą siekiant bendrai įgyvendinti Neplatinimo sutartį;
Latvian[lv]
šai sakarā atzinīgi vērtē ciešu ES un ASV sadarbību Irānas kodolprogrammas jautājumā un mudina abus partnerus turpināt stiprināt Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un veidot aptverošu starptautisku nolīgumu sistēmu par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu, lai kopīgi pastiprinātu kodolieroču neizplatīšanas līgumu;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon f‘dan il-kuntest il-koperazzjoni mill-qrib bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar il-kwistjoni nukleari ta’ l-Iran u jħeġġiġhom biex ikomplu jsaħħu l-IAEA u jwaqqfu sistema komprensiva ta' ftehimiet internazzjonali dwar in-non-proliferazzjoni ta' armi tal-qerda tal-massa sabiex isaħħu t-Trattat ta' Non-Proliferazzjoni b’mod konġunt;
Dutch[nl]
verwelkomt in deze context de nauwe samenwerking tussen de EU en de VS over de Iraanse atoomkwestie en moedigt beide partners aan de IAEA te blijven versterken en een alomvattend systeem van internationale overeenkomsten over non-proliferatie van massavernietigingswapens in te voeren ten einde tezamen het non-proliferatieverdrag te versterken;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje w tym kontekście ścisłą współpracę między UE i USA w kwestii irańskiego programu jądrowego i zachęca obu partnerów do dalszego wzmacniania MAEA i stworzenia kompleksowego systemu międzynarodowych porozumień w sprawie nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia, aby wspólnie wzmocnić Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej;
Portuguese[pt]
Saúda neste contexto a estreita cooperação entre a União Europeia e os Estados Unidos sobre a questão do nuclear no Irão e incentiva ambos os parceiros a continuarem a reforçar a AIEA e a estabelecer um sistema global de acordos internacionais relativos à não proliferação de armas de destruição maciça, a fim de reforçarem conjuntamente o Tratado de Não Proliferação;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti víta úzku spoluprácu EÚ a USA pri riešení atómovej otázky Iránu a vyzýva oboch partnerov, aby pokračovali v posilňovaní fungovania Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a tvorbe komplexného systému medzinárodných dohôd o nešírení zbraní hromadného ničenia s cieľom spoločne potvrdiť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní;
Slovenian[sl]
glede tega odobrava tesno sodelovanje med EU in ZDA pri iranskem jedrskem vprašanju in spodbuja obe partnerici, naj še naprej krepita Mednarodno agencijo za jedrsko energijo ter vzpostavita celovit sistem mednarodnih sporazumov o neširjenju orožja za množično uničevanje, da se s skupnimi močmi okrepi Pogodba o neširjenju jedrskega orožja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang det nära samarbetet mellan EU och Förenta staterna i samband med frågan om Irans kärnvapenprogram och uppmuntrar båda parter att fortsätta stärka IAEA och inrätta ett omfattande system av internationella överenskommelser om icke-spridning av massförstörelsevapen i syfte att tillsammans stärka icke-spridningsavtalets roll.