Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat nadat Jesus so gebid het tot die Vader, het Hy na sy dissipels gekom, en kyk, hulle het nog aangehou, sonder ophou, om te bid tot Hom; en hulle het nie abaie woorde gebruik nie, want dit is gegee aan hulle wat hulle moes bbid, en hulle was gevul met begeerte.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че когато Исус се помоли тъй на Отца, Той дойде при учениците Си и ето, те все още продължаваха безспирно да Му се молят; и те не аговореха излишни слова, защото им беше дадено за какво да се бмолят и те бяха изпълнени с желание.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se taem we Jisas i bin prea olsem ia nao long Papa, hem i bin kam long ol disaepol blong hem, mo luk, oli bin stap yet, mo oli no stop blong prea long hem; mo oli no bin talem plante toktok, from Tabu Spirit i bin givim long olgeta wanem oli mas prea mo oli bin kam fulap wetem strong tingting.
Bikol[bik]
24 Asin ta uminagi an panahon na kan si Jesus makapamibi na nin siring sa Ama, siya nagpaduman sa saiyang manga disipulos, asin totoo, sinda nagpadagos pa, daing pag-ontok, sa pagpamibi sa saiya; asin dai sinda nagpaulit-ulit nin manga tataramon, huli ta sainda itinao kun ano an saindang ipapamiribi, asin ta napano sinda nin pagmawot.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga sa diha nga si Jesus sa ingon nag-ampo ngadto sa Amahan, siya miduol ngadto sa iyang mga tinun-an, ug tan-awa, sila mipadayon, sa walay paghunong, sa pag-ampo ngadto kaniya; ug sila wala amobalik-balik sa daghan nga mga pulong, kay kini gihatag ngadto kanila unsa ang kinahanglan nga ilang bi-ampo, ug sila napuno sa tinguha.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Jises a fen iotek ngeni ewe Sam, a feito ngeni noun kewe chon kuno, iwe nengeni, ir mi chiwen soposopono, rese kouno, ne iotek ngeni i; iwe rese achommongano chommong kapas, pun a fen kawor ngeni ir met repwe iotekini, iwe ra ureno ren mochen.
Czech[cs]
24 A stalo se, že když se Ježíš takto pomodlil k Otci, přišel k svým učedníkům a vizte, oni stále pokračovali, bez ustání, v modlitbě k němu; a anehromadili mnoho slov, neboť jim bylo dáno, co se mají bmodliti, a byli naplněni touhou.
Danish[da]
24 Og det skete, at da Jesus således havde bedt til Faderen, kom han hen til sine disciple, og se, de blev stadig ved med uden ophør at bede til ham; og de brugte ikke amange ord, for det blev dem givet, hvad de skulle bbede, og de var opfyldt af ønsket.
German[de]
24 Und es begab sich: Als Jesus so zum Vater gebetet hatte, kam er zu seinen Jüngern, und siehe, sie fuhren immer noch fort, ohne Unterlaß, zu ihm zu beten; und sie machten nicht aviele Worte, denn es wurde ihnen eingegeben, was sie bbeten sollten, und sie wurden von Verlangen erfüllt.
English[en]
24 And it came to pass that when Jesus had thus prayed unto the Father, he came unto his disciples, and behold, they did still continue, without ceasing, to pray unto him; and they did not amultiply many words, for it was given unto them what they should bpray, and they were filled with desire.
Spanish[es]
24 Y aconteció que cuando Jesús hubo orado así al Padre, volvió a sus discípulos, y he aquí, continuaban orando a él sin cesar; y no amultiplicaban muchas palabras, porque les era manifestado lo que debían bsuplicar, y estaban llenos de anhelo.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et kui Jeesus oli nõnda palvetanud Isa poole, tuli ta oma jüngrite juurde, ja vaata, nemad jätkasid ikka veel lakkamatult palvetamist tema poole; ja nad ei akasutanud palju sõnu, sest see, mida nad pidid bpaluma, oli neile antud, ja nad olid täidetud sooviga.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که هنگامی که عیسی بدین گونه به درگاه پدر نیایش کرد، او به نزد پیروانش آمد، و بنگرید، آنان هنوز هم، بدون باز ایستادن به نیایش به درگاه او ادامه دادند؛ و آنان سخنان بسیاری را اضافه نکردند، زیرا به آنان چیزی که می بایستی نیایش کنند داده شده بود، و آنان آکنده از آرزو بودند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ ber a Jesus bɔɔ dɛm mpaa yi maa Egya no wiei no, ɔbaa n’esuafo no nkyɛn, na hwɛ, nna wɔda ho robɔ mpaa; na awɔronntoa nsɛm pii, osiandɛ wɔakyerɛ hɔn bmpaa a ɔsɛ dɛ wɔbɔ; na woenya pɛ mbordo.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että kun Jeesus oli näin rukoillut Isää, hän tuli opetuslastensa luokse, ja katso, he rukoilivat häntä yhä edelleen lakkaamatta; eivätkä he atoistelleet monia sanoja, sillä heille annettiin, mitä heidän tuli brukoilla, ja he olivat täynnä halua.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni sa tinia ko Jisu na nona masu vua na Tamada, sa lako vei iratou na nona tisaipeli, ka raica, eratou sa masu tiko ga vua; ia e sega ni alevu na vosa eratou cavuta, ka ni a soli vei iratou na vosa ni nodratou bmasu, ka ratou a vakasinaiti ena gagadre.
French[fr]
24 Et il arriva que lorsque Jésus eut ainsi prié le Père, il vint vers ses disciples, et voici, ils continuaient toujours à le prier, sans cesser, et ils ne amultipliaient pas les paroles, car ce qu’ils devaient bdire dans leur prière leur était donné, et ils étaient remplis de désirs.
Gilbertese[gil]
24 Ao e a koro bukina bwa ngke e a tia Iesu n tataro nakon te Tama, e roko nakoia ana reirei, ao nooria, a bon waaki, n aki toki, n tataro nakoina; ao a bon aki akarakai aia taeka, bwa a bon anganaki are a riai n btataro iai, ao a bon onrake n te nano ae korakora.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu Jesús oñemboʼe rire péicha Túvape, ou jey hemimboʼekuérape, ha péina ápe, oñemboʼe meme gueteri hikuái chupe; ha nombojoʼái hikuái ñeʼẽreieta, oñemeʼẽgui chupekuéra pe oñemboʼevaʼerã, ha henyhẽ hikuái ñehaʼarõgui.
Gusii[guz]
24. Erio ekero Yeso akora gosaba ase Tata, agacha ase aborokigwa baye na nigo barenge bagendererete gosaba, ase are; na tibabara amang’ana aria amange, ekiagera baetwe aria bagosaba, naboigo bakaba nokogania.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि जब यीशु ने इस प्रकार पिता से प्रार्थना कर ली, वह अपने शिष्यों के पास आया, और देखो, बिना रुके वे अब भी उससे प्रार्थना कर रहे थे; और उन्होंने और शब्द नहीं बढ़ाए क्योंकि उन्हें बताया गया था कि उन्हें क्या प्रार्थना करनी है, और वे इच्छा से भर गए ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga sang makapangamuyo si Jesus sing subong sa Amay, nagpalapit sia sa iya mga gintutun-an, kag yari karon, nagpadayon sila gihapon, nga wala’y untat, sa pagpangamuyo sa iya; kag wala sila magdugang sang madamo nga mga pulong, kay ginhatag sa ila kon ano ang dapat nila ipangamuyo, kag napuno sila sing handum.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias thaum Yexus tau thov li no rau Leej Txiv tas lawm, nws tau los cuag nws cov pab coj, thiab saib seb, lawv tseem pheej thov rau nws, tsis tau tsum; thiab lawv tsis tau ntxiv ntau lo lus, vim nws tau muab rau lawv yam uas lawv yuav thov, thiab lawv tau muaj puv npo tej uas xav tau.
Croatian[hr]
24 I dogodi se, nakon što se Isus tako pomoli Ocu, on dođe k učenicima svojim, i gle, oni se i dalje nastavljahu, bez prestanka, moliti njemu; i oni ne agomilahu mnogo riječi, jer im bijaše udijeljeno o čemu se trebaju bmoliti, i bijahu ispunjeni željom.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, lè Jezi te fin priye Papa a konsa, li te vini kote disip li yo, e gade, yo te kontinye priye l san rete; e yo pa t repete aanpil mo, paske Lespri a te di yo kouman pou yo bpriye, e yo te ranpli avèk bon santiman.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy miután Jézus az Atyához így imádkozott, odament a tanítványaihoz, és íme, még mindig, szüntelenül hozzá imádkoztak; és nem aszaporítottak sok szót, mert megadatott nekik, hogy mit bimádkozzanak, és tele voltak vágyakozással.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Հիսուսն այսպես աղոթեց առ Հայրը, նա եկավ աշակերտների մոտ, եւ ահա, նրանք դեռ շարունակում էին, առանց դադարի, աղոթել նրան. եւ նրանք չէին աավելացնում շատ խոսքեր, քանզի իրենց տրված էր, թե ինչ պիտի բաղոթեն, եւ նրանք լցված էին փափագով:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa ketika Yesus telah berdoa demikian kepada Bapa, Dia datang kepada para murid-Nya, dan lihatlah, mereka masih melanjutkan, tanpa henti, berdoa kepada-Nya; dan mereka tidak amengulang-ulang banyak kata, karena diberikan kepada mereka apa yang hendaknya mereka bdoakan, dan mereka dipenuhi dengan hasrat.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na mgbe Jisus kpeworo otu a nye Nna, ọ bịakwutere ndị na-eso ụzọ ya, ma lee, ha gakwara n’iru, na-esepụghị aka, ikpere ya; ma ha aamụbaghị ọtụtụ okwu, n’ihi na e nyere ha ihe ha bga-ekpe, ma ha jupụtara n’inwe mmasị.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a kalpasan ti panagkararag ni Jesus iti Ama, napan kadagiti disipulona, ket adtoy, nagtultuloyda, nga awan sardayna, nga agkararag kenkuana; ket saanda a aninayonan ti adu a balikas, agsipud ta naited kadakuada ti rumbeng nga bikararagda, ket napnuanda iti tarigagay.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að þegar Jesús hafði beðið þannig til föðurins, kom hann til lærisveina sinna. Og sjá. Þeir héldu enn áfram linnulaust að biðja til hans. Og þeir notuðu ekki óþarfa aendurtekningar, því að þeim var gefið, hvers skyldi bbiðja, og þeir voru fullir af djúpri þrá.
Italian[it]
24 E avvenne che quando Gesù ebbe così pregato al Padre, venne ai suoi discepoli ed ecco, essi continuavano senza posa a pregare lui; e non amoltiplicavano le parole, poiché era dato loro quello che dovevano dire in bpreghiera, ed erano pieni di desiderio.
Japanese[ja]
24 さて、イエス は この よう に 御父 おんちち に 祈 いの り 終 お える と、 弟 で 子 し たち の ところ に 来 こ られた。 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は、 絶 た え 間 ま なく なお も イエス に 向 む かって 祈 いの り 続 つづ けて いた。 彼 かれ ら は 1 言 こと 葉 ば 数 かず を 多 おお く した の で は ない。 2 祈 いの る べき 事 こと 柄 がら が 彼 かれ ら に 示 しめ され、また 彼 かれ ら に は、 願 ねが い 事 ごと が いっぱい あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq chirix naq li Jesus kitijok chi joʼkan chiru li Yuwaʼbʼej, kichal rikʼinebʼ lix tzolom, ut kʼehomaq reetal, toj keʼwan chi tijok chiru chi inkʼaʼ nekeʼxkanabʼ; ut inkʼaʼ akeʼxtamresi kʼiila aatin, xbʼaan naq kikʼeeman rehebʼ kʼaʼru bteʼtijoq wiʼ, ut keʼnujak rikʼin xʼanchalil li rajomebʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ បាន អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ វរបិតា ចប់ ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន យាង មក ឯ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ នៅ តែ អធិស្ឋាន គ្មាន ឈប់ សោះ គឺ អធិស្ឋាន ដល់ ទ្រង់ ហើយ ពួក គេ មិន បាន កបន្ថែម ពាក្យ ច្រើន ឡើយ ត្បិត ត្រូវ បាន ប្រទាន ដល់ ពួក គេ នូវ អ្វី ដែល ពួក គេ ត្រូវ ខអធិស្ឋាន ហើយ ហើយ ពួក គេ បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី ប្រាថ្នា។
Korean[ko]
24 또 이렇게 되었나니 예수께서 이같이 아버지께 기도하시고 나서 제자들에게로 오시니, 보라, 저들이 아직 그치지 않고 계속하여 그에게 기도하는데, 저들에게 ᄀ기도할 바를 주셨고, 또 저들은 소망으로 가득하였던지라, 많은 말을 ᄂ더하지 아니하더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge ke Jisus El pruhe ohinge nuh sin Pahpah, El tuhkuh nuh yurun mwet tuhma lutlut Lal, ac liye, elos fahfahlacna, tiac tui, in pruhe nuh Sel; ac elos tiacna kalweni kahs pucspucs, tuh ituckyang nuh selos tuh elos in pruhe, ac elos sesseslah ke kena.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete esambelaka Yesu boye epai ya Tata, ayaki epai ya bayekoli ba ye; mpe tala bazalaki kaka kokoba, na kolembe te, kosambela epai ya ye; mpe bayikanisaki te maloba mingi, mpo epesamaki epai ya bango nini bakoloba, mpe batondaki na mposa.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ ດັ່ງນັ້ນ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ໄປ ຫາ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເພິ່ນ ຍັງ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຊ້ໍາ ຄໍາ ເກົ່າ, ເພາະວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ມາ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເ ພິ່ນ ຄວນ ອະທິຖານ ແບບ ໃດ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, jog taip pasimeldęs Tėvui, Jėzus atėjo pas savo mokinius, ir štai, jie vis dar nepaliaujamai meldėsi jam; ir jie anedaugiažodžiavo, nes jiems buvo duota, ko jie turi bmelsti, ir jie buvo pilni troškimo.
Latvian[lv]
24 Un notika, kad Jēzus bija tā lūdzis Tēvu, Viņš nāca pie saviem mācekļiem, un lūk, tie joprojām turpināja bez apstājas lūgt Viņu; un tie anepļāpāja daudziem vārdiem, jo tiem bija dots, par ko tiem bjālūdz, un tie bija pilni ar vēlēšanos.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga rehefa avy nivavaka tamin’ ny Ray toy izany i Jesoa, dia nankeo amin’ ny mpianany Izy, ary indro, ireo dia mbola nanohy, tsy nitsahatra ny nivavaka Taminy; ary tsy anohamaroiny firy ny teny, satria efa nomena azy ireo izay tokony bholazainy, ary feno faniriana izy ireo.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein ke em̧ōj an Jisōs kar jar āinwōt in n̄an Jemān, Eaar itok n̄an rikaļoor ro, im lo, raar wōnm̧aanļo̧k wōt, kōn ejjeļo̧k bōjrak, n̄an jar n̄an E; im raar jab akōjerbal elōn̄ naan, bwe kar leļo̧k n̄an er ta ren bjar, im rekar obrak kōn ikdeelel.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор Есүс ийн Эцэгт залбираад, тэрбээр шавь нартаа ирж, мөн болгоогтун, тэд зогсолтгүйгээр бас л үргэлжлүүлэн түүнд залбирсаар байв; мөн тэд олон үг нуршсангүй, учир нь тэд юу гэж залбирах нь тэдэнд өгөгдсөн байв, мөн тэд хүслээр дүүргэгдэв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa apabila Yesus telah berdoa sedemikian kepada Bapa, Dia datang kepada para pengikut-Nya, dan lihatlah, mereka masih meneruskan, tanpa henti, berdoa kepada-Nya; dan mereka tidak mengulang-ulang banyak perkataan, kerana telah diberikan kepada mereka perkara yang harus mereka doakan, dan mereka dipenuhi dengan keinginan.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at da Jesus således hadde bedt til Faderen, kom han til sine disipler, og se, de fortsatte å be til ham uten opphør, og de brukte ikke amange ord, for det ble gitt dem hva de skulle bbe om, og de var fylt med lengsel.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब येशूले पितासमक्ष यसरी प्रार्थना गर्नुभएको थियो; उहाँ आफ्ना शिष्यहरूसामु आउनुभयो र हेर, उनीहरूले अझै लगातार, नरोकीकन, उहाँसामु प्रार्थना गरिरहेका थिए; र उनीहरूले आफ्ना वचनहरू दोहोऱ्याएनन्; किनकि यो उनीहरूलाई दिइएको थियो कि उनीहरूले के प्रार्थना गर्नुपर्दछ र उनीहरू चाहनाले भरिए।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde, toen Jezus aldus tot de Vader had gebeden, dat Hij Zich bij zijn discipelen voegde, en zie, nog steeds baden zij zonder ophouden tot Hem; en zij gebruikten geen aomhaal van woorden, want hun werd gegeven wat zij moesten bbidden, en zij waren vervuld met verlangen.
Navajo[nv]
24 Áádóó Jesus ákótʼéego aTaaʼ yichʼįʼ sodoolzingo, bikééʼ naazíinii yaa náádzá, jó áádóó, éí ńtʼę́ę́ʼ tʼahdii, doo niʼ ádaanééhgóó, bichʼįʼ sodadilzin; dóó doo éí tʼóó ałkʼińdeidiyiłtʼée da, háálá bíká sohodidoozįįłígíí éí bił ííshją́ą́ ályaa, dóó deinízingo yíká sodadilzin.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a sanen si Jesus so nampikasi na onia ed Ama, sikato so linma ed saray disipulos to, tan nia, sikara ni so nampatuloy, ya andi-tonda, a mampipikasi ed sikato; tan ag ira nanulit-ulit na salita, lapu ed niiter to ed sikara no anto so ipikasi ra, tan sikara so napno na pampilalek.
Papiamento[pap]
24 Awor a sosodé ku ora Jesus a hasi orashon di e manera aki na e Tata, el a bini serka su disipelnan, i ata, nan tabata sigui, sin para, di hasi orashon na dje; i nan no a ripití hopi palabranan, pasobra tabata wòrdu duná na nan loke nan mester pidi, i nan tabata yen di deseo.
Palauan[pau]
24 Me chelecha Jesus er a bocha lemerek el meluluuch el mo er a Edam, eng mlei er a roderchelel, ea lemei etir a dirke melemolm el diak le medeb el meluluuch el moerngii; e dimlak lomiou a betok el tekoi, leng mlortir aikel kirir el meluluuch el kirel, mete mlo mui el blak a rengrir.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que depois de haver assim orado ao Pai, Jesus aproximou-se dos discípulos e eis que continuavam orando a ele, sem cessar; e não arepetiam muitas palavras, porque lhes era manifestado o que deviam bdizer e estavam cheios de anelo.
Cusco Quechua[quz]
24 Hinataq, khaynata Taytaman Jesus rimarikuqtin, yachachisqankunaman hamurqan, paykunataq Payman rimarikusharqanku mana samaspa; manataqmi askha simikunatachu yapaparqanku; qosqan paykunaman karqan ima rimarikunankupaqpas, munaywantaq hunt’asqa karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa Jesús Taitata shina achil mañashca jipa, paipaj discípulocunapaman shamurca, riqui, paicuna catinajurcara, na shaijushpa, paita achil mañashpa; na mirachirca tauca shimicunata, cai cushca carca paicunaman imata achil mañanata, munaihuanbash jundashca carca.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că după ce Isus s-a rugat astfel la Tatăl, El a venit la ucenici şi, iată, ei încă au continuat fără întrerupere să se roage la El; şi ei nu au spus amai multe cuvinte, căci lor le fusese dat ca să se broage şi ei au fost plini de dorinţă.
Russian[ru]
24 И было, что, когда Иисус помолился так Отцу, Он подошёл к Своим ученикам – и вот, те продолжали непрестанно молиться Ему; и не аумножали они слов своих до многословия, ибо им было дано, о чём они должны бмолиться, и они были исполнены желания.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že keď sa Ježiš takto modlil k Otcovi, prišiel k učeníkom svojim a hľa, oni stále pokračovali, bez prestania, v modlitbe k nemu; a nehromadili mnoho slov, lebo im bolo dané, čo sa majú modliť, a boli naplnení túžbou.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina ua uma ona tatalo atu faapea o Iesu i le Tamā, sa maliu mai o ia i ona soo, ma faauta, sa latou faaauau pea, e aunoa ma le tuua, le tatalo atu ia te ia; ma sa latou le afaateleina ni upu e tele, ona sa tuuina atu ia te i latou mea e tatau ona latou etatalo atu ai, ma sa tumu i latou i le manao.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti apo Jesu akanga anamata seizvi kuna Baba, akauya kune vadzidzi vake, zve tarisai, vakaramba vachienderera mberi, vasingamire, akunamata kwaari; uye havana kuwanza mazwi, nokuti zvakanga zvakapiwa kwavari kuti bvanonamatei, zve vakazadzwa nechido.
Serbian[sr]
24 И догоди се да када се Исус тако беше помолио Оцу, дође међу ученике своје, и гле, они му се и даље без престанка мољаху. И не гомилаху мноштво речи, јер им беше удељено шта ће да моле, и беху жељом испуњени.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att när Jesus hade bett så till Fadern kom han till sina lärjungar, och se, de höll ännu på att be till honom utan uppehåll, och de aupprepade inte många ord, ty det blev dem givet vad de skulle bbe om, och de var fyllda med längtan.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba baada ya Yesu kuomba hivyo kwa Baba, aliwajia wanafunzi wake, na tazama, walikuwa bado wanaendelea, bila kukoma, kuomba kwake; na ahawakuzidisha maneno, kwani walipewa yale ambayo bwangeomba, na utashi uliwajaa.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพระเยซูทรงสวดอ้อนวอนถึงพระบิดาดังนี้แล้ว, พระองค์เสด็จไปหาสานุศิษย์ของพระองค์, และดูเถิด, พวกท่านยังคงสวดอ้อนวอนต่อไป, โดยไม่หยุดสวดอ้อนวอนพระองค์; และพวกท่านไม่ได้เพิ่มคําพูดขึ้นมากก, เพราะพวกท่านได้รับมาแล้วว่าจะสวดอ้อนวอนขอย่างไร, และพวกท่านเต็มไปด้วยความปรารถนา.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, nang si Jesus ay makapanalangin nang gayon sa Ama, siya ay lumapit sa kanyang mga disipulo, at masdan, sila ay nagpatuloy, nang walang humpay, sa pananalangin sa kanya; at hindi sila anagparami ng mga salita, sapagkat ipinagkaloob sa kanila ang nararapat nilang bidalangin, at sila ay puspos ng hangarin.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore fa Jesu a sena go rapela jalo go Rara, a tla go barutwana ba gagwe, mme bonang, ba ne ba ntse ba tsweletse, kwa ntle ga go ema, go rapela go ene; mme ba ne ba seka ba dirisa mafoko a le mantsi, gonne go ne go neilwe go bone se ba tshwanetseng go rapela, mme ba ne ba tletse keletso.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e lotu pehē ʻa Sīsū ki he Tamaí, naʻá ne foki mai ki heʻene kau ākongá, pea vakai, ʻoku nau kei fai atu, taʻetuku, ʻa ʻenau lotu kiate iá; pea naʻe ʻikai te nau alea ʻaki ʻa e ngaahi lea tatau pē, he naʻe fakahā kiate kinautolu ʻa e meʻa ke nau blotuʻakí, pea naʻa nau fonu ʻi he fakaʻamu.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we bihain Jisas i bin beten long Papa olsem, em i kam long ol disaipel bilong em, na lukim, ol i no pinis tasol ol i beten yet long em, na ol i no yusim planti toktok, long wanem, Holi Spirit i bin givim ol wanem ol mas beten, na ol i bin gat bikpela laik long beten.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki İsa bu şekilde Baba’ya dua ettikten sonra öğrencilerinin yanına geldi; ve işte, onlar aralıksız O’na dua etmeye devam ediyorlardı; ve çok fazla söz söylemiyorlardı; çünkü nasıl dua edecekleri kendilerine verilmişti ve içleri istekle doluydu.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Yesu bɔɔ saa mpaeɛ yi kyerɛɛ Agya no, ɔbaa n’akyidifoɔ no hɔ, na monhwɛ, na wɔguso rebɔ mpaeɛ akyerɛ no a wɔanyae; na wɔanka nsɛm bebree, ɛfiri sɛ ɔkyerɛɛ wɔn deɛ wɔrebɔ mpaeɛ a wɔnka, na deɛ wɔpɛ ahyɛɛ wɔn ma.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що коли Ісус таким чином молився Батькові, Він підійшов до Своїх учнів, і ось, вони продовжували безупинно молитися Йому; і вони не аповторювали багато слів, бо їм було дано, як вони мають бмолитися, і вони були сповнені бажанням.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha, Ngài đi lại chỗ các môn đồ của Ngài, và này, họ vẫn còn tiếp tục cầu nguyện Ngài không thôi; và họ đã không alập đi lập lại nhiều lời, vì những gì họ bcầu xin đều được ban cho, và họ được tràn đầy ước nguyện.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan ine nahitabo nga hi Jesus in makag-ampo hin sugad ha Amay, hiya in humarani han iya mga disipolo, ngan kamatuoran, hira in nagpadayon, hin waray pag-ukoy, ha pag-ampo ngada ha iya; ngan waray magpadamo hin mga pulong, kay iginhatag ha ira an angay nira ig-ampo, ngan hira in puno hin ungara.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uYesu ethandaze njalo kuye uBawo, weza kubafundi bakhe, kwaye qaphelani, babesaqhubeka, bengaphezi, ukuthandaza kuye; kwaye ababengaphindaphindi mazwi maninzi, kuba babekutyhilelwe oko bmabakuthandazele, kwaye babezele lulangazelelo.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch u tomuren ni ke muʼ Yesus ko meybil ni aray rogon ngakʼ e en Chitamangiy, me yib ngakʼ fa piʼin gachalpen, ma musap gaed, kuyaed be ululiy, ni darur talgaed ko meybil ngakʼ; ma darur yoeged e thin nib yoʼor, ya yaed manang ko mang e ngar piiʼed e meybil riy, me lʼagaenʼraed.
Chinese[zh]
24事情是这样的,耶稣这样向父祷告后,就来到他的门徒那里,看啊,他们还继续不停地向他祷告;他们没有a重复许多话,因为已经告诉他们b祷告时该说些什么;他们满怀愿望。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uJesu esekhuleke kanjalo kuBaba, weza kubafundi bakhe, futhi bheka, babesaqhubeka, bengayeki, ukukhuleka kuye; futhi abazange abaphindaphinde amagama amaningi, ngokuba babenikeziwe ukuthi bbakhulekeleni, futhi babegcwaliswe ngesifiso.