Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe nie verbasend nie dat Sara se Egiptiese diensmeisie Hagar, sowel as die aartsvader se oudste kneg en Abraham se seun Isak op Jehovah God vertrou het.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Amharic[am]
ከዚህ አኳያ የሣራ አገልጋይ የነበረችው ግብጻዊቷ አጋር፣ የአብርሃም ልጅ ይስሐቅና በዕድሜ ትልቅ የነበረው የአብርሃም አገልጋይ በይሖዋ መታመናቸው ብዙም የሚያስገርም አይደለም።—ዘፍጥረት 16:5, 13፤ 24:10-14፤ 25:21
Arabic[ar]
فلا عجب ان هاجر جارية سارة المصرية والخادم الاكبر سنا للأب الجليل وإسحاق بن ابراهيم اتَّكلوا على يهوه الله! — تكوين ١٦: ٥، ١٣؛ ٢٤: ١٠-١٤؛ ٢٥:٢١.
Central Bikol[bcl]
Kun siring bakong makangangalas na an Egipciong surogoon ni Sara na si Agar, an pinakamatuang surugoon kan patriarka, asin an aki ni Abraham na si Isaac nagsarig ki Jehova Dios. —Genesis 16: 5, 13; 24:10-14; 25:21.
Bemba[bem]
Kanshi teti tupape ukuumfwa ukuti Hagari umubomfi mwanakashi uwa kwa Sara umwina Egupti, uwakulishepo pa babomfi ba kwa Abrahamu, na Isaki mwana Abrahamu bacetekele Yehova Lesa.—Ukutendeka 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно, че слугинята на Сара — египтянката Агар, най–възрастният слуга на патриарха и сина на Авраам, Исаак, уповавали на Йехова Бог. (Битие 16:5, 13; 24:10–14; 25:21)
Bislama[bi]
Taswe, yumi no sapraes we woman slef blong Sera, we i woman Ijip, nem blong hem Hega, wetem wan man blong wok blong Ebraham, we i olfala moa long ol narafala man blong wok blong hem, wetem Aesak pikinini blong Ebraham, olgeta ya oli putum tras blong olgeta long Jeova. —Jenesis 16: 5, 13; 24: 10-14; 25:21.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, সারার মিশরীয় দাসী হাগার, কুলপতির সবচেয়ে প্রাচীন দাস এবং অব্রাহামের ছেলে ইস্হাক যিহোবার ওপর নির্ভর করেছিল।—আদিপুস্তক ১৬:৫, ১৩; ২৪:১০-১৪; ২৫:২১.
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga ang Ehiptohanong sulugoon ni Sara nga si Agar, ang kinadugayang ulipon ni Abraham, ug ang anak ni Abraham nga si Isaac misalig kang Jehova nga Diyos.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Saras ægyptiske tjenestepige Hagar, patriarkens ældste tjener og Abrahams søn Isak satte deres lid til Jehova Gud. — 1 Mosebog 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku be Sara ƒe kosi tsitsitɔ, Hagar Egiptetɔ la, kple Abraham ƒe vi Isak ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu o.—Mose I, 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Efik[efi]
Ke ntre, ikedịghe n̄kpọ n̄kpaidem ndikụt ke Hagar, kpa ofụn an̄wan Sarah emi okotode Egypt, ye ebiowo ufọk Abraham, ọkọrọ ye Isaac, eyen Abraham ẹkeberi edem ke Jehovah.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Greek[el]
Δεν προξενεί, λοιπόν, έκπληξη το ότι η Αιγύπτια υπηρέτρια της Σάρρας, η Άγαρ, ο πιο ηλικιωμένος υπηρέτης του πατριάρχη και ο γιος του Αβραάμ, ο Ισαάκ, βασίζονταν στον Ιεχωβά Θεό.—Γένεση 16:5, 13· 24:10-14· 25:21.
English[en]
It is therefore not surprising that Sarah’s Egyptian maidservant Hagar, the patriarch’s eldest servant, and Abraham’s son Isaac relied on Jehovah God. —Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Spanish[es]
Por eso no sorprende que Agar —la sirvienta egipcia de Sara—, el siervo más viejo del patriarca e Isaac —el hijo de Abrahán— confiaran en Jehová Dios (Génesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21).
Estonian[et]
Seepärast pole üllatav, et Saara egiptlannast teenija Haagar, patriarhi vanim sulane ja Aabrahami poeg Iisak lootsid Jehoova Jumalale (1. Moosese 16:5, 13; 24:10–14; 25:21).
Finnish[fi]
Ei olekaan sen vuoksi yllättävää, että Saaran egyptiläinen palvelijatar Hagar ja Abrahamin vanhin palvelija samoin kuin tämän patriarkan poika Iisak luottivat Jehova Jumalaan (1. Mooseksen kirja 16:5, 13; 24:10–14; 25:21).
Fijian[fj]
E sega gona ni kurabuitaki ni rau a vakararavi vei Jiova o Eka na vada i Sera mai Ijipita, sa dauveiqaravi qase toka i Eparama, vaka kina na luve i Eparama o Aisake. —Vakatekivu 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
French[fr]
On comprend pourquoi Agar (la servante égyptienne de Sara), le doyen des domestiques du patriarche ou encore Isaac, fils d’Abraham, se sont appuyés sur Jéhovah Dieu. — Genèse 16:5, 13 ; 24:10-14 ; 25:21.
Ga[gaa]
Belɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Sara weyoo Hagar, ni ji Mizraimnyo lɛ kɛ Abraham tsulɔ nukpa lɛ kɛ ebi Isak kɛ amɛhe fɔ̃ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔ.— 1 Mose 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૬:૫, ૧૩; ૨૪:૧૦-૧૪; ૨૫:૨૧) ખરેખર, ઈબ્રાહીમે પતિઓ અને પિતાઓ માટે ખૂબ સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma yin nupaṣamẹ nado mọdọ deviyọnnu Egiptinu Sala tọn Hagali, devizọnwatọ yọnhonọ Ablaham tọn, po visunnu etọn Isaki po nọ ganjẹ Jehovah Jiwheyẹwhe go.—Gẹnẹsisi 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שהגר שפחתה המצרית של שרה, זקן משרתיו ויצחק בן אברהם נשענו על יהוה אלוהים (בראשית ט”ז: 5, 13; כ”ד: 10–14; כ”ה:21).
Hindi[hi]
तभी तो यह जानकर ताज्जुब नहीं होता कि सारा की मिस्री लौंडी हाजिरा ने, इब्राहीम के सबसे बुज़ुर्ग सेवक ने और इब्राहीम के बेटे इसहाक ने यहोवा पर भरोसा रखा था।—उत्पत्ति 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi katingalahan nga ang Egiptohanon nga alagad nga babayi ni Sara nga si Agar, ang pinakatigulang nga alagad sang patriarka, kag ang anak ni Abraham nga si Isaac nagsandig kay Jehova nga Dios.—Genesis 16: 5, 13; 24:10- 14; 25:21.
Croatian[hr]
Stoga nije čudno što su se Agara, Sarina sluškinja koja je bila Egipćanka, Abrahamov najstariji sluga i Abrahamov sin Izak oslonili na Jehovu Boga (1. Mojsijeva 16:5, 13; 24:10-14; 25:21).
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy Sára egyiptomi szolgálólánya, Hágár, illetve a patriarcha legidősebb szolgája és Ábrahám fia, Izsák is mind-mind Jehova Istenben bíztak (1Mózes 16:5, 13; 24:10–14; 25:21).
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Սարրայի եգիպտացի աղախին Հագարը, Աբրահամի ամենատարեց ծառան, ինչպես նաեւ իր որդին՝ Իսահակը, ապավինում էին Եհովա Աստծուն (Ծննդոց 16։ 5, 13; 24։ 10–14; 25։ 21)։
Indonesian[id]
Maka, tidak heran, Hagar sang hamba perempuan Sara yang berasal dari Mesir, dan hamba tertua sang patriark, serta Ishak putra Abraham mengandalkan Yehuwa. —Kejadian 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị ihe ijuanya na ohu nwanyị Sera bụ́ onye Ijipt bụ́ Hega, odibo nna ochie ahụ nke kasị okenye, na nwa Ebreham bụ́ Aịzik dabeere n’ebe Jehova Chineke nọ.—Jenesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan a ni Agar nga Egipcio nga adipen ni Sara, ti kalakayan nga adipen ti patriarka, ken ni Isaac nga anak ni Abraham nagpannurayda ken ni Jehova a Dios. —Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Italian[it]
Non sorprende quindi che Agar, serva egiziana di Sara, il servitore più anziano del patriarca e Isacco, figlio di Abraamo, confidassero in Geova Dio. — Genesi 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Japanese[ja]
ですから,サラのエジプト人のはしためハガルや,族長アブラハムの最年長の僕,そして息子イサクが,エホバ神に頼ったのも意外なことではありません。 ―創世記 16:5,13; 24:10‐14; 25:21。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ სარას ეგვიპტელი მსახური, აგარი, აბრაამის ყველაზე უფროსი მსახური და მისი ძე, ისაკი, იეჰოვაზე იყვნენ მინდობილი (დაბადება 16:5, 13; 24:10—14; 25:21).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಸಾರಳ ಐಗುಪ್ತ ಸೇವಕಿಯಾದ ಹಾಗರಳು, ಅಬ್ರಹಾಮನ ಹಿರಿಯ ಸೇವಕನು, ಮತ್ತು ಪುತ್ರನಾದ ಇಸಾಕನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸಂಗತಿಯೇನಲ್ಲ. —ಆದಿಕಾಂಡ 16: 5, 13; 24: 10-14; 25:21.
Korean[ko]
그러므로 사라의 이집트인 여종 하갈과 이 족장의 가장 연로한 종 그리고 아브라함의 아들 이삭이 여호와 하느님을 의지한 것도 놀라운 일은 아닙니다.—창세 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Lingala[ln]
Yango wana tokoki kokamwa te ete ezala Hagala, moombo ya Sala oyo azalaki moto ya Ezipito, to mokóló ya baombo ya Abalayama, to mpe Yisaka, mwana ya Abalayama, bango nyonso bazalaki kotyela Yehova Nzambe motema. —Genese 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Lozi[loz]
Ku swanezi mutang’a Sara wa Muegepita, yena Hagare, ni mutanga yo muhulu ka ku fitisisa wa Abrahama, ni Isaka mwan’a Abrahama, ha ne ba lapelanga ku Jehova.—Genese 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Saros tarnaitė, egiptietė Hagara, Abraomo vyriausias tarnas, taip pat sūnus Izaokas — visi pasitikėjo Jehova Dievu. (Pradžios 16:5, 13; 24:10-14; 25:21)
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi kabiena bitukemesha muvua Hagâ (muena mudimu mukaji wa Sala, muena Ejipitu) ne muena mudimu wa Abalahama uvua muntu mukole ku bonso ne Isaka muana wa Abalahama beyemene Yehowa Nzambi.—Genese 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingishile ngamba yaSala wakaEjipitu Hangale, nangamba yaApalahama wamukulwane, naIsaka mwanaApalahama vapendaminyine hali Yehova Kalunga.—Kuputuka 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nitoky tamin’i Jehovah Andriamanitra i Hagara, mpanompovavin’i Saraha, sy ilay mpanompo lehibe indrindran’i Abrahama, ary Isaka zanany. —Genesisy 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Macedonian[mk]
Затоа не изненадува тоа што слугинката на Сара, Египќанката Агара, најстариот слуга на патријархот, и синот на Авраам, Исак, се потпирале на Јехова Бог (Битие 16:5, 13; 24:10—14; 25:21).
Malayalam[ml]
സാറായുടെ മിസ്രയീമ്യ ദാസി ഹാഗാർ, അബ്രാഹാമിന്റെ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ള ദാസൻ, അബ്രാഹാമിന്റെ മകൻ യിസ്ഹാക് എന്നിവർ യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. —ഉല്പത്തി 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Marathi[mr]
म्हणूनच, साराची ईजिप्शियन दासी हागार, कुलपिता अब्राहाम याचा थोरला सेवक आणि अब्राहामचा मुलगा इसहाक यांनी यहोवावर भरवसा ठेवला, यात आश्चर्य करण्यासारखे काही नाही.—उत्पत्ति १६:५, १३; २४:१०-१४; २५:२१.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma nistagħġbux li kemm Ħagar, il- qaddejja Eġizzjana taʼ Sara, kemm l- ixjeħ qaddej tal- patrijarka Abraham, kif ukoll ibnu Iżakk, ilkoll straħu fuq Alla Jehovah.—Ġenesi 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးအာဗြဟံ၏ အသက်အကြီးဆုံးကျွန်နှင့် အာဗြဟံ၏သားဣဇာက်တို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို မှီခိုအားကိုးခဲ့ကြခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ။—ကမ္ဘာဦး ၁၆:၅၊ ၁၃; ၂၄:၁၀-၁၄; ၂၅:၂၁။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at vi leser at både Saras egyptiske trellkvinne, Hagar, Abrahams eldste tjener og Isak stolte på Jehova Gud. — 1. Mosebok 16: 5, 13; 24: 10—14; 25: 21.
Nepali[ne]
त्यसकारण साराको मिश्री दासी हागार, कुलपिताको जेठो दास र अब्राहामको छोरा इसहाक यहोवा परमेश्वरमा भर पर्नु कुनै अचम्मको कुरा होइन।—उत्पत्ति १६:५, १३; २४:१०-१४; २५:२१.
Dutch[nl]
Het wekt dan ook geen verbazing dat Sara’s Egyptische dienstmaagd Hagar, Abrahams oudste knecht en Abrahams zoon Isaäk op Jehovah God vertrouwden. — Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go makatše gore molata wa Sara wa mo-Egipita, Hagara, e lego molata yo mogolo wa mopatriareka, le morwa wa Aborahama e lego Isaka ba ile ba ithekga ka Jehofa Modimo.—Genesi 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Nyanja[ny]
Ndiyetu n’zosadabwitsa kuti mdzakazi wa Sara wochokera ku Igupto, Hagara, ndi wantchito wamkulu wa Abrahamu, ndiponso mwana wamwamuna wa Abrahamu, Isake, anadalira Yehova Mulungu. —Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਏ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਮਿਸਰੀ ਗੋੱਲੀ ਹਾਜਰਾ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin a say Ehipsion aripen a bii nen Sara a si Hagar, say sankamasikenan ya aripen na patriarka, tan say anak nen Abraham a si Isaac so nanmatalek ed si Jehova a Dios. —Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Papiamento[pap]
P’esei no ta un sorpresa ku Sara su kriá egipsio Hagar, tambe e sirbidó mas bieu di e patriarka i Abraham su yu hòmber Isaak, tur a dependé riba Yehova Dios.—Génesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Pijin[pis]
So iumi no sapraes hao datfala servant girl bilong Sarah, Hagar from Egypt, firstfala servant bilong Abraham, and son bilong Abraham, Isaac, depend long Jehovah God.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że Hagar (egipska służąca Sary), najstarszy sługa Abrahama oraz syn tego patriarchy Izaak rzeczywiście polegali na Jehowie (Rodzaju 16:5, 13; 24:10-14; 25:21).
Portuguese[pt]
Portanto, não surpreende que Agar, a criada egípcia de Sara, bem como o servo mais idoso do patriarca, e Isaque, filho de Abraão, confiavam em Jeová Deus. — Gênesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona Hagari ya ncoreke ya Sara y’Umunyamisirikazi, wa musuku wa Aburahamu yari akuze kuruta abandi bose na Isaka umwana wa Aburahamu bariheka kuri Yehova Imana.—Itanguriro 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Romanian[ro]
De aceea, nu e surprinzător că slujnica Sarei, egipteanca Agar, precum şi slujitorul cel mai vârstnic al patriarhului şi Isaac, fiul lui Avraam, s-au bazat pe Iehova Dumnezeu. — Geneza 16:5, 13; 24:10–14; 25:21.
Russian[ru]
Неудивительно, что служанка Сарры — египтянка Агарь, старший слуга патриарха, а также его сын Исаак полагались на Иегову Бога (Бытие 16:5, 13; 24:10—14; 25:21).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Umunyegiputakazi Hagari wari umuja wa Sara hamwe n’umugaragu mukuru wa Aburahamu, ndetse n’umuhungu we Isaka, barajyaga bishingikiriza kuri Yehova Imana.—Itangiriro 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke biani ye ti dongo bê pëpe so boi-wali ti Sara, Agar, zo ti Egypte, wakua ti Abraham ti koli, so ngu ti lo ahon ti atanga ni kue nga molenge ti lo ti koli Isaac, azia lani bê ti ala kue na Jéhovah Nzapa. —Genèse 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සාරාගේ ඊජිප්තු ජාතික දාසිය වූ හාගර්, ආබ්රහම්ගේ වැඩිමහල් මෙහෙකරුවා සහ ආබ්රහම්ගේ පුත් ඊසාක් යෙහෝවා මත රඳා සිටීම පුදුමයට කාරණයක් නෙවෙයි.—උත්පත්ති 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že Sárina egyptská slúžka Hagar, patriarchov najstarší služobník a Abrahámov syn Izák sa spoliehali na Jehovu. — 1. Mojžišova 16:5, 13; 24:10–14; 25:21.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e ofo ai ona sa faalagolago uma atu iā Ieova le Atua ia Akara le auauna fafine a Sara mai Aikupito, le auauna aupito i matua a le augātamā o Aperaamo, faapea le atalii o Aperaamo o Isaako.—Kenese 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti mushandi waSara aiva muIjipiti, Hagari, mushandi mukuru pane vose watateguru, uye Isaka mwanakomana waAbrahama, vaivimba naJehovha.—Genesi 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Albanian[sq]
Ja përse nuk është e çuditshme që shërbyesja egjiptiane e Sarës, Agara, shërbyesi më i vjetër i patriarkut, dhe djali i Abrahamit Isaku u mbështetën te Perëndia Jehova. —Zanafilla 16: 5, 13; 24:10-14; 25:21.
Serbian[sr]
Zato nije čudo što su se Agara, Sarina robinja iz Egipta, zatim Avrahamov najstariji sluga i Avrahamov sin Isak oslanjali na Jehovu Boga (Postanje 16:5, 13; 24:10-14; 25:21).
Southern Sotho[st]
Ka hona ha ho makatse hore ebe lekhabunyane la Sara la Moegepeta Hagare, mohlanka e moholo oa mopatriareka le mora oa Abrahama Isaka ba ile ba itšetleha ka Jehova Molimo.—Genese 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Saras egyptiska tjänarinna Hagar, Abrahams äldste tjänare och patriarkens son Isak förtröstade på Jehova Gud. (1 Moseboken 16:5, 13; 24:10–14; 25:21)
Swahili[sw]
Hivyo, haishangazi kwamba Hagari Mmisri, aliyekuwa kijakazi wa Sara, na yule mtu aliyekuwa mtumishi wa zamani zaidi wa Abrahamu, na pia Isaka, mwana wa Abrahamu, walimtegemea Yehova Mungu.—Mwanzo 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, haishangazi kwamba Hagari Mmisri, aliyekuwa kijakazi wa Sara, na yule mtu aliyekuwa mtumishi wa zamani zaidi wa Abrahamu, na pia Isaka, mwana wa Abrahamu, walimtegemea Yehova Mungu.—Mwanzo 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Tamil[ta]
ஆகவே, சாராளுடைய எகிப்திய பணிப்பெண் ஆகாரும் முற்பிதாவின் மூத்த ஊழியக்காரனும் ஆபிரகாமின் மகன் ஈசாக்கும் ஜெபத்தில் யெகோவாவிடம் சார்ந்திருந்ததில் எந்த ஆச்சரியமுமில்லை. —ஆதியாகமம் 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Telugu[te]
అబ్రాహాము అలా చేసినందువల్ల, శారాకు దాసురాలైన ఐగుప్తుకు చెందిన హాగరు, అబ్రాహాము పెద్దదాసుడు, ఆయన కుమారుడు ఇస్సాకు యెహోవాపై ఆధారపడడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు. —ఆదికాండము 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ฮาฆาร สาว ใช้ ชาว อียิปต์ ของ ซาราห์, คน ต้น เรือน ที่ รับใช้ อับราฮาม, และ ยิศฮาค บุตร ชาย ของ ท่าน ต่าง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า.—เยเนซิศ 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Tigrinya[ti]
እታ ኣጋር እትበሃል ግብጻዊት ግዝእቲ ሳራ: እቲ ብዕድመ ኻብ ኵሎም ግዙኣት ዝዓበየ ግዙእ ኣብርሃም: ከምኡውን ይስሃቅ ወዲ ኣብርሃም ኣብ የሆዋ እንተ ተወከሉ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።—ዘፍጥረት 16:5, 13፣ 24:10-14፣ 25:21
Tagalog[tl]
Kaya hindi nakapagtataka na nanalig sa Diyos na Jehova ang Ehipsiyong alilang babae ni Sara na si Hagar, gayundin ang pinakamatandang lingkod ng patriyarka, at ang anak ni Abraham na si Isaac. —Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo lelata la ga Sara la Moegepeto e bong Hagare, motlhanka yo mogolo wa tlhogo ya lotso le morwawe Aborahame e bong Isake ba ne ba ikaegile ka Jehofa Modimo.—Genesise 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai ha ofo ‘i he falala kia Sihova ko e ‘Otuá ‘a e kaunanga ‘Isipite ‘a Sela ko Heka‘aá, ko e tamaio‘eiki ta‘umotu‘a taha ‘a e pēteliaké, pea mo e foha ‘o ‘Ēpalahame ko ‘Aisaké. —Senesi 16: 5, 13; 24: 10- 14; 25:21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save bilong wanem wokmeri bilong Sara, em Hagar, em i bilong Isip, na namba wan wokboi bilong Abraham, na pikinini bilong em Aisak, ol i wetim Jehova long helpim ol. —Stat 16: 5, 13; 24: 10- 14; 25:21.
Turkish[tr]
Bu nedenle Sara’nın Mısırlı hizmetçisi Hacar’ın, İbrahim’in yaşlı hizmetçisinin ve oğlu İshak’ın Yehova’ya güvenmesi hiç şaşırtıcı değildir.—Tekvin 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi hlamarisi leswi Agara loyi wa Muegipta, nandza wa xisati wa Sara, nandza lonkulu wa mupatriyaka, na Isaka n’wana wa Abrahama, va titshege hi Yehovha Xikwembu.—Genesa 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Sara afenaa Hagar a ofi Misraim, tete agya no somfo barima panyin no, ne Abraham ba Isak de wɔn ho too Yehowa so.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Ukrainian[uk]
Патріарху вдалося навчити членів родини і слуг покладатися на Єгову і правильно поводитись. Тож не дивно, що Саррина невільниця єгиптянка Аґар, найстарший слуга патріарха і син Ісак покладалися на Бога Єгову (Буття 16:5, 13; 24:10—14; 25:21).
Urdu[ur]
اسلئے اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ سارہ کی مصری لونڈی ہاجرہ، ابرہام کا عمررسیدہ نوکر اور اُسکا بیٹا اضحاق یہوواہ خدا پر بھروسا کرتے تھے۔—پیدایش ۱۶:۵، ۱۳؛ ۲۴:۱۰-۱۴؛ ۲۵:۲۱۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a zwi mangadzi uri Hagara mulanda wa Sara wa Muegipita, mukoma muhulwane wa musimulalushaka, na Isaka ṅwana wa Abrahamu vho vha tshi ḓitika nga Yehova.—Genesi 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Vietnamese[vi]
Vì thế không có gì lạ khi người hầu Ai Cập của Sa-ra là A-ga, Ê-li-ê-se người đầy tớ lớn tuổi nhất của vị tộc trưởng này, và con Áp-ra-ham là Y-sác đã tin cậy vào Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga sinarig kan Jehova nga Dios an Ehiptohanon nga surugoon nga babaye ni Sara nga hi Hagar, an gimagurangi nga surugoon ni Abraham, ngan an anak ni Abraham nga hi Isaak.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te falala kia Sehova ʼAtua e Akale, te fafine kaugana Esipito ʼa Sala, ʼo feiā mo te tagata kaugana ʼaē kua matuʼa ʼa te pateliaka, pea mo Isaake te foha ʼo Apalahamo. —Senesi 16: 5, 13; 24:10- 14; 25:21.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba isicakakazi sikaSara esingumYiputa, uHagare, umkhonzi owayongamele indlu kasolusapho, nonyana ka-Abraham uIsake babe bakholosa ngoYehova uThixo.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Hágárì ará Íjíbítì tó jẹ́ ìránṣẹ́bìnrin Sárà, títí kan ìránṣẹ́kùnrin Ábúráhámù tó dàgbà jù lọ àti Ísákì ọmọ Ábúráhámù fi gbára lé Jèhófà Ọlọ́run.—Jẹ́nẹ́sísì 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.
Chinese[zh]
难怪撒拉的埃及女仆夏甲、家中最年长的仆人,和亚伯拉罕的儿子以撒都信靠耶和华上帝。( 创世记16:5,13;24:10-14;25:21)
Zulu[zu]
Ngakho akumangalisi ukuthi incekukazi kaSara engumGibhithe, uHagari, nenceku ka-Abrahama endala kunazo zonke no-Isaka indodana yakhe, bancika kuJehova uNkulunkulu.—Genesise 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.