Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ما يبدو أمنيته الأخيره أن تسبقه إلى الأرض الميعاد
Bulgarian[bg]
Явно последното му желание, е ти да си първи с еднопосочния билет.
Czech[cs]
Zřejmě, jeho poslední přání je, aby ses dostal do země zaslíbené.
Greek[el]
Προφανώς τελευταία επιθυμία του είναι να σε στείλει στη γη της επαγγελίας.
English[en]
Apparently his last wish is for you to precede him to the promised land.
Spanish[es]
Su último deseo es que tú lo sigas a la tierra prometida.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hänen viimeinen toivomus on lähettää sinut edeltä luvattuun maahan.
French[fr]
Apparemment, il voudrait vous voir le précéder en terre promise.
Croatian[hr]
Čini se da je njegova posljednja želja bila da ga preteknete na putu u obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Nyílvánvalóan az az utolsó kívánsága, hogy megelőzd a túlvilágon.
Indonesian[id]
Ternyata keinginan terakhirnya adalah supaya kau mendahului dia ke alam sana.
Italian[it]
A quanto pare il suo ultimo desiderio e'che tu lo preceda nella terra promessa.
Dutch[nl]
Blijkbaar is zijn laatste wens dat jij hem voorgaat, naar het beloofde land.
Portuguese[pt]
Aparentemente seu último desejo era que chegasses antes dele à terra prometida.
Romanian[ro]
Se pare că ultima lui dorinţă e că tu să îl urmezi pe Tărâmul Făgăduinţei.
Serbian[sr]
Čini se da je njegova posljednja želja bila da ga preteknete na putu u obećanu zemlju.
Swedish[sv]
Tydligen så vill han att du dör innan han dör.
Turkish[tr]
Anlaşılan vaadedilmiş topraklara kendisinden önce seni yollamak amacında.
Chinese[zh]
显然 地 他 的 最后 希望 是 让你在 他 之前 到 被 答应 的 土地 。