Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die kamp die volgende oggend verlaat en rustig deur die dounat woud gery, wat van stomp-ape en sangvoëls gewemel het.
Arabic[ar]
واذ توجهنا خارج المخيَّم في صباح اليوم التالي، قدنا السيارة بهدوء عبر الغابة المبلَّلة بالندى، التي زخرت بقرود القُطرب والطيور الغرِّيدة.
Cebuano[ceb]
Mipaingon sa kampo sa pagkasunod buntag, hilom kaming nagmaneho latas sa hamogong lasang, nga puno sa mga unggoy nga kolobus ug mga langgam nga nag-awit.
Czech[cs]
Příští ráno jsme vyrazili z tábora a tiše jsme projížděli lesem, který byl celý skropený rosou a jen se hemžil kočkodany a byl plný zpívajících ptáků.
Danish[da]
Den næste morgen forlod vi lejren og kørte stille gennem den dugvåde skov som vrimlede med guereza-aber og sangfugle.
German[de]
Am nächsten Morgen verließen wir unser Lager und fuhren gemächlich durch den taugetränkten Wald, in dem es von Stummelaffen und Singvögeln wimmelte.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί φύγαμε από τον καταυλισμό μας και περάσαμε αθόρυβα με το αυτοκίνητο μέσα από το υγρό από τις δροσοσταλιές δάσος, που ήταν γεμάτο πιθήκους γκουερέζους και ωδικά πουλιά.
English[en]
Heading out of camp the next morning, we quietly drove through the dew-drenched forest, which teemed with colobus monkeys and singing birds.
Spanish[es]
Cuando partimos del campamento la mañana siguiente, circulamos sin hacer mucho ruido por el bosque empapado de rocío y lleno de colobos (monos) y de aves cantoras.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna suuntasimme automme poispäin leiristä ja ajoimme hiljaa kasteen kostuttaman metsän läpi, joka kuhisi lehtiapinoita (gueretsoja) ja laulavia lintuja.
French[fr]
Quittant le camp le lendemain matin, nous roulons tranquillement à travers la forêt ruisselante de rosée, où pullulent littéralement colobes et oiseaux chanteurs.
Croatian[hr]
Kad smo sljedećeg jutra krenuli iz logora, polako smo se vozili kroz rosom okupanu šumu, koja je vrvjela od dugorepih majmuna i ptica pjevica.
Hungarian[hu]
Másnap reggel a táborból elindulva csendesen áthajtottunk a harmatos erdőn, amely hemzsegett a macskamajmoktól és az énekesmadaraktól.
Iloko[ilo]
Idi rummuarkami iti kampomi iti sumuno a bigat, nagdaliasatkami a siuulimek iti binasat’ linnaaw a kabakiran, nga aduan kadagiti songgo a colobus ken kumakanta a tumatayab.
Italian[it]
La mattina dopo lasciammo il campo su un automezzo e ci addentrammo silenziosamente nella foresta bagnata di rugiada e brulicante di colobi, un genere di scimmie, e di uccelli canori.
Japanese[ja]
私たちは翌朝キャンプを出て,コロブスモンキーや鳴禽がたくさんいる,露にぬれた林の中を車で静かに通り抜けました。
Korean[ko]
다음날 아침, 우리는 막사를 떠나 조용히 차를 몰면서 이슬에 흠뻑 젖은 숲으로 들어갔다. 숲에는 콜로부스 속(屬) 원숭이와 명금이 많이 살고 있었다.
Norwegian[nb]
Da vi var på vei ut av leiren neste morgen, kjørte vi sakte gjennom den duggvåte skogen hvor det vrimlet av guereza-aper og sangfugler.
Dutch[nl]
De volgende morgen verlieten wij het kamp en reden rustig door het met dauw bedekte woud, dat krioelde van de franjeapen en de zingende vogels.
Portuguese[pt]
Ao deixarmos o acampamento, na manhã seguinte, conduzimos nosso veículo calmamente pela floresta banhada de orvalho, onde pululavam macacos colobos e aves canoras.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno sme sa vybrali z tábora a ticho sme jazdili cez rosou zmáčaný les, ktorý sa hemžil opicami a spievajúcimi vtákmi.
Slovenian[sl]
Ko smo naslednje jutro zapuščali taborišče, smo tiho vozili skozi vlažen gozd, ki je bil poln opic gvereze in prepevajočih ptic.
Serbian[sr]
Kada smo sledećeg jutra krenuli iz logora, polako smo se vozili kroz rosom okupanu šumu, koja je vrvela od dugorepih majmuna i ptica pevačica.
Swedish[sv]
Följande morgon lämnade vi platsen för vårt läger och körde stilla genom den daggdränkta skogen, som vimlade av guerezor (ett slags apor) och sjungande fåglar.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukitoka kambini asubuhi iliyofuata, tuliendesha polepole kupitia msitu uliolowana umande, ambao ulijaa mbega na ndege wenye kuimba.
Tagalog[tl]
Patungo sa kampo kinabukasan, tahimik kaming naglakbay sa mahamog na kagubatan, na namumutiktik sa colobus na mga unggoy at mga ibong umaawit.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni lapho siphuma etendeni, sahamba buthule sadlula ehlathini elinamazolo amaningi, elaligcwele izinkawu ezinemisila emide kanye nezinyoni eziculayo.