Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helder lig van ’n venster wat noord kyk, is geskik vir Vanda, terwyl helder lig uit die weste of indirekte lig uit die noorde die beste is vir Cattleya.
Arabic[ar]
فجنس ڤاندا يحتاج الى ضوء مباشر من نافذة مطلة على الجهة الجنوبية، في حين ان جنس كاتْليا يحتاج الى ضوء مباشر من جهة الغرب او ضوء غير مباشر من جهة الجنوب.
Cebuano[ceb]
Ang Vanda moangay sa dan-ag diha sa bentana nga nag-atubang sa habagatan, samtang ang dan-ag nga gikan sa kasadpan o sa malandongan nga dapit nga nag-atubang sa habagatan mas maayo alang sa Cattleya.
Czech[cs]
Ostré jižní osvětlení je dobré pro rod vanda (Vanda), zatímco pro orchideje rodu katleja (Cattleya) je nejlepší místo u západního okna nebo přistíněné stanoviště na jižní straně.
German[de]
Die Gattung Vanda freut sich über ein helles Südfenster, während Cattleya ein helles Westfenster oder ein schattiges Südfenster bevorzugt.
Greek[el]
Για την ορχιδέα Βάνδα είναι κατάλληλο το έντονο φως που μπαίνει από παράθυρο με νότιο προσανατολισμό, ενώ για την ορχιδέα Κατλέια είναι καλύτερο το έντονο φως με δυτικό προσανατολισμό ή, όταν το φως δεν είναι άμεσο, με νότιο προσανατολισμό.
English[en]
The bright light of a window facing south is suitable for Vanda, while bright light with west or shaded southern exposure is best for Cattleya.
Spanish[es]
La luz intensa de una ventana orientada al sur es apropiada para la Vanda, mientras que para la Cattleya conviene más la luz intensa del oeste, o si es del sur, que sea filtrada.
Estonian[et]
Lõunapoolne päikesevalgus sobib Vanda perekonna liikidele, läänepoolne või varjuline kasvukoht lõuna pool aga perekonna Cattleya ja Phalaenopsis liikidele.
Finnish[fi]
Vanda-lajikkeille sopii eteläikkunan kirkas valo, kun taas katleijat ja perhoskämmekät viihtyvät länsi-ikkunalla tai suoralta paisteelta suojatulla eteläikkunalla.
Hiligaynon[hil]
Ang kasanag sa bintana nga nagaatubang sa bagatnan nagakaigo para sa Vanda, samtang ang kasanag sa katundan ukon ang pagkanadayag sa mahandong nga nabagatnan amo ang pinakamaayo sa Cattleya.
Croatian[hr]
Orhideju Vanda najbolje je staviti na jako svjetlo na prozor okrenut prema jugu, a orhideji Cattleya najbolje odgovara ako je se stavi na zapad, a treba joj sjenovito mjesto ako je na jugu.
Hungarian[hu]
A közvetlen napsütés egy délre néző ablakban jó a Vandának, míg a Cattleyának legjobb egy nyugatra néző helyen a közvetlen fény, vagy a délre néző, de árnyékos hely.
Indonesian[id]
Cahaya terang dari jendela yang menghadap ke selatan cocok untuk anggrek Vanda, sedangkan cahaya terang dari arah barat atau cahaya yang diteduhkan dari arah selatan adalah yang terbaik untuk anggrek Katelia.
Iloko[ilo]
Ti nalawag a tawa a sumango iti abagatan ket maitutop iti Vanda, idinto ta ti nalawag a laud wenno nalinongan a makin-abagatan a paset ti kasayaatan para iti Cattleya.
Italian[it]
L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.
Japanese[ja]
バンダには南向きの明るい窓辺が適しており,カトレアには西向きの明るい場所や直射日光が当たらない南向きの場所が最適です。
Korean[ko]
반다 속(屬)의 난초에는 남쪽 창에서 들어오는 밝은 햇빛이 적합한 반면에, 카틀레야 속의 난초는 서쪽 창에서 들어오는 밝은 햇빛이나 직사광선을 차단한 남쪽 창에서 들어오는 햇빛을 쬐게 하는 것이 가장 좋다.
Kyrgyz[ky]
Айталы, ванда түштүк тараптагы жарыгы көп терезеде жакшы өсөт, ал эми каттлеяны батыш тараптагы жарык терезеге же түштүк тараптагы көлөкөлүү терезеге койгон жакшы.
Lithuanian[lt]
Ryški šviesa nuo pietinio lango tinka orchidėjai Vanda, o nuo vakarinio arba pavėsis pietų pusėje geriausiai patinka Cattleya.
Norwegian[nb]
Vanda trives godt i full sol i et sørvendt vindu, mens Cattleya trives best i lys fra et vindu vendt mot vest eller mot sør med lettere skygge.
Dutch[nl]
Het felle licht van een raam op het zuiden is geschikt voor Vanda, terwijl een lichte stand op het westen of een beschaduwd plekje op het zuiden het beste is voor Cattleya.
Papiamento[pap]
E sorto Vanda ta gusta lus briante for di un bentana kara pa zùit. Miéntras ku lus briante for di wèst òf klaridat no muchu fuerte for di zùit ta mihó pa Cattleya.
Polish[pl]
Rodzaj wanda lubi jasne światło słoneczne padające z okien południowych, natomiast storczyki z rodzaju katleja lepiej rosną blisko okien skierowanych na zachód, jeśli jednak są ustawione przy oknach południowych, to należy zapewnić im miejsce półcieniste.
Portuguese[pt]
A luz intensa de uma janela que dá para o sul é apropriada para a espécie Vanda, ao passo que a luz intensa do oeste ou a meia-sombra do sul é melhor para a cattléya.
Romanian[ro]
Lumina strălucitoare pe care o primeşte floarea printr-o fereastră care dă spre sud este potrivită pentru Vanda, în timp ce lumina strălucitoare ce cade dinspre vest sau dinspre sud, în cazul acesta fiind uşor umbrită, este foarte bună pentru Cattleya.
Russian[ru]
Например, для «ванды» подойдет ярко освещенное окно, выходящее на юг, тогда как «каттлею» желательно ставить на хорошо освещенную западную сторону или теневую южную.
Slovenian[sl]
Močno sonce južnega okna je primerno za vande, za katleje pa je najboljša svetloba zahodnega okna ali pa zasenčenega južnega okna.
Albanian[sq]
Drita e fortë në një dritare që sheh nga jugu është e përshtatshme për orkidetë e gjinisë Vanda, kurse drita e fortë që bie në një vend përballë perëndimit, ose edhe një vend me hije që sheh nga jugu krijon kushte të shkëlqyera për gjininë Cattleya.
Serbian[sr]
Jaka svetlost s prozora koji je okrenut ka jugu pogodna je za vrstu Vanda, dok je jaka svetlost sa zapada ili slaba s juga najbolja za vrstu Cattleya.
Swedish[sv]
Ljuset i ett söderfönster är lämpligt för Vanda, medan Cattleya mår bäst av att placeras mot väster eller i ett söderfönster med lätt skugga.
Swahili[sw]
Nuru nyangavu kutoka dirishani upande wa kusini hufaa okidi aina ya Vanda, huku nuru nyangavu kutoka magharibi au iliyotiwa kivuli upande wa kusini hufaa Cattleya.
Congo Swahili[swc]
Nuru nyangavu kutoka dirishani upande wa kusini hufaa okidi aina ya Vanda, huku nuru nyangavu kutoka magharibi au iliyotiwa kivuli upande wa kusini hufaa Cattleya.
Thai[th]
แสง จ้า จาก หน้าต่าง ด้าน ทิศ ใต้ เหมาะ กับ แวนดา ส่วน คัทลียา ชอบ แสง จ้า จาก ทิศ ตะวัน ตก หรือ ถ้า เป็น ทิศ ใต้ ก็ ควร มี ที่ บัง แดด.
Tagalog[tl]
Ang matinding sikat ng liwanag mula sa bintanang nakaharap sa timog ay angkop para sa Vanda, samantalang ang matinding sikat ng liwanag naman mula sa kanluran o kulimlim na liwanag mula sa timog ay tamang-tama sa Cattleya.
Tok Pisin[tpi]
Okit Vanda i mas kisim strongpela lait i kam long windo i stap long hap saut, na okit Cattleya i mas kisim strongpela lait i kam long hap wes o lait i no strong tumas i kam long hap saut.
Turkish[tr]
Vanda için, güneye bakan bir pencereden gelen parlak gün ışığı uygundur; ancak Cattleya için batıdan gelen parlak gün ışığı veya gölgeli güney ışığı en iyisidir.
Ukrainian[uk]
Для орхідеї ванда підійде яскраве світло з вікна, яке виходить на південь.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.