Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dort entschlüsselt ein Computer den ungefähren Standort des Anrufers und teilt dem Telefon einen Funkkanal zu, über den das Gespräch übertragen wird.
Greek[el]
Ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής στο χώρο του μεταλλάκτη αναγνωρίζει κατά προσέγγιση την τοποθεσία σου και διοχετεύει το τηλεφώνημά σου σ’ ένα ραδιοφωνικό κανάλι διπλής κατεύθυνσης το οποίο εξυπηρετείται από αυτό το κύτταρο, το οποίο κανάλι θα δέχεται τη δική σου φωνή και θα εκπέμπει τη φωνή εκείνου με τον οποίο συνομιλείς.
English[en]
A computer at the office recognizes your approximate location and assigns your telephone call to a two-way radio channel in that cell site, which will receive your voice and transmit the voice of the called party to you.
Spanish[es]
En esta centralita se localiza su ubicación aproximada mediante un ordenador, el cual asigna su llamada a un canal de transceptores de esa zona celular por el que usted podrá hablar y escuchar la voz del abonado que ha recibido la llamada.
Finnish[fi]
Keskuksen tietokone paikallistaa likimääräisen sijaintisi ja siirtää puhelusi sen alueen tukiaseman kanavalle. Tukiasema vastaanottaa äänesi ja lähettää puhelun vastaanottajan äänen sinulle.
French[fr]
Là, un ordinateur détermine approximativement l’endroit où se trouve le véhicule et attribue à l’appel un canal radiophonique sur lequel les paroles du demandeur sont captées et celles du correspondant transmises.
Italian[it]
Al centralino un computer riconosce il punto approssimativo in cui vi trovate e assegna la vostra chiamata a un canale della radio ricetrasmittente di quella cellula, che riceverà la vostra voce e trasmetterà a voi la voce della persona chiamata.
Korean[ko]
교환실의 컴퓨터가 전화를 건 사람의 대강의 위치를 파악하여 그 세포 자리에 있는 쌍방 교신 무선 채널로 그의 호출을 할당시키면, 그것은 그의 목소리를 수신하고 호출한 상대방의 목소리를 그에게 전달해 줄 것이다.
Dutch[nl]
Een computer in het station lokaliseert bij benadering de plaats waar u zich bevindt en wijst uw telefoongesprek toe aan een tweezijdig radiokanaal in die betreffende cel, die uw stem zal ontvangen en de stem van degene die werd opgebeld naar u zal doorseinen.
Portuguese[pt]
Um computador nessa central confirma sua localização aproximada e repassa sua ligação telefônica para um canal emissor-receptor radiofônico naquela célula, que receberá sua voz e lhe transmitirá a voz da pessoa chamada.
Swedish[sv]
En dator vid växeln registrerar din ungefärliga position och kopplar ditt telefonsamtal till en tvåvägsradiokanal i den zon dit du ringer, varefter din röst går in på kanalen och den uppringdes röst överförs till dig.