Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ariya ma jo mogo gikato ki iye ma peya gunongo batija
Adangme[ada]
Nyagbahi nɛ ni komɛ kɛ kpe loko a ha nɛ a baptisi mɛ
Afrikaans[af]
Uitdagings wat jou dalk keer om gedoop te word
Aja (Benin)[ajg]
Cukaɖa ciwo mɛɖewo do go gbɔxwe yí sɔ gbeta keŋ wa ӡinӡindoshimɛ
Amharic[am]
አንዳንዶችን ከመጠመቅ ወደኋላ እንዲሉ የሚያደርጓቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎች
Mapudungun[arn]
Kiñeke che, ¿chem katrütukeeyew ñi fawtisawal?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhepajj bautisasiñ jan munapki?
Basaa[bas]
Mam ma nkéñ bôt bahogi i sôblana
Batak Toba[bbc]
Angka ambat-ambat na taadopi laho tardidi
Central Bikol[bcl]
Mga kadipisilan na inaatubang nin iba bago sinda magpabawtismo
Bemba[bem]
Ifilenga bamo baleshingashinga ukubatishiwa
Bulgarian[bg]
Какво пречи на някои да се покръстят?
Biak[bhw]
Roi ḇedwarek snonkaku ḇeḇeso fyor sḇebaptis ḇaim
Batak Simalungun[bts]
Na manlanglangi sasada halak laho ididi
Batak Karo[btx]
Tantangen si iadapi piga-piga kalak sope iperidiken
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam ma bo na bôte béziñ be kate nyoñe mbaptizô
Belize Kriol English[bzj]
Chalenjiz weh som peepl fays bifoa dehn geh baptaiz
Catalan[ca]
Reptes que alguns afronten abans de batejar-se
Chopi[cce]
SIKARATO ASI SI VHALELAKO VAMWANI TI TO VE BHABHATISWA
Cebuano[ceb]
Mga babag nga giatubang sa pipila una magpabawtismo
Chuukese[chk]
Minne a eppeti ekkóch mwen ar repwe filatá le papatais
Chuwabu[chw]
Makattamiho anakoddiha attu ena obatiziwa (Koona ddima 4-8)
Chokwe[cjk]
Yuma yize amwe akupalika muze kanda achaapapachisa
Seselwa Creole French[crs]
Bann defi ki serten i rankontre avan ki zot deside batize
Czech[cs]
Při rozhodování, jestli se dát pokřtít, někteří překonávají určité překážky
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i mejlel i mʌctan juntiquil chaʼan maʼañic miʼ chʼʌm jaʼ.
Welsh[cy]
Heriau y mae rhai yn eu hwynebu cyn penderfynu cael eu bedyddio
Danish[da]
Udfordringer der holder nogle tilbage fra at blive døbt
German[de]
Was von der Taufe abhalten könnte
East Damar[dmr]
ǃGomsin hînan ǀnî khoena ra hōǃân ǁāǁnâhen nîs aiǃâ
Duala[dua]
Mitakisan bō̱ ba be̱nno̱ obiana ba mapo̱so̱ o dubisabe̱
Ewe[ee]
Kuxi siwo ame aɖewo do goe hafi va tso nya me be yewoaxɔ nyɔnyrɔ
Efik[efi]
Mfịna emi ndusụk owo ẹsinyenede mbemiso mmọ ẹbierede ndina baptism
Greek[el]
Δυσκολίες που αντιμετωπίζουν μερικοί προτού επιλέξουν να βαφτιστούν
English[en]
Challenges some face before choosing to get baptized
Spanish[es]
Obstáculos que algunos deben vencer para llegar a bautizarse.
Estonian[et]
Mis võib takistada lasta end ristida
Persian[fa]
موانعی که برخی پیش از تعمید با آن روبرویند
Finnish[fi]
Esteitä, joiden vuoksi jotkut epäröivät kasteelle menoa.
Fon[fon]
Xɛsi e mɛɖé lɛ nɔ ɖi, cobo nɔ wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi na bló baptɛm é
French[fr]
Obstacles qui empêchent certains de se faire baptiser :
Guadeloupean Creole French[gcf]
Difikilté ki ka anpéché sèwten moun pran batèm.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojoko algúnope ani hag̃ua ojevautisa
Wayuu[guc]
Kapüleeka atuma woutiisain wayuu.
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu he mẹdelẹ nọ pehẹ whẹpo do nọ basi nudide nado yí baptẹm lẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre tä nitre ruäre ketebätä ja ngökakäre ñöte.
Hausa[ha]
Ƙalubalen da wasu suka fuskanta kafin su yi baftisma
Hebrew[he]
קשיים שעימם מתמודדים כמה לפני שהם מחליטים להיטבל
Hindi[hi]
बपतिस्मे का फैसला करने में आनेवाली कुछ रुकावटें
Hiligaynon[hil]
Mga kabudlayan nga maatubang sang iban antes sila magpabawtismo
Hmong[hmn]
Tej uas ua rau ib txhia ntshai tsis kam ua kevcai raus dej
Croatian[hr]
Što neke sprečava da se krste
Haitian[ht]
Difikilte kèk moun jwenn anvan yo chwazi batize.
Hungarian[hu]
Néhány akadály, amely egyeseket visszatart a keresztelkedéstől
Armenian[hy]
Խոչընդոտներ, որոնց բախվում են ոմանք նախքան մկրտվելը
Western Armenian[hyw]
Դժուարութիւններ՝ որոնք ոմանք կը դիմագրաւեն մկրտուելէ առաջ
Iban[iba]
Penanggul ke ditapi sekeda orang ke deka dibaptisa
Ibanag[ibg]
Problema ira nga mangifugag ta karuan nga maddesision nga mappabawtiso
Indonesian[id]
Beberapa kesulitan yang mungkin membuat kamu belum dibaptis
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ na-eme ka o siere ụfọdụ ndị ike ime baptizim
Iloko[ilo]
Dagiti karit a pakaipasanguan ti dadduma sakbay nga agpabautisarda
Icelandic[is]
Það sem gæti hindrað þig í að láta skírast.
Italian[it]
Ostacoli che potrebbero impedirti di battezzarti
Japanese[ja]
バプテスマを受けるうえで妨げになる事柄
Javanese[jv]
Tantangan-tantangan sing isa ngalang-alangi kanggo dibaptis
Georgian[ka]
ხელის შემშლელი ფაქტორები, რომლებმაც შეიძლება ნათლობამდე იჩინოს თავი
Kabuverdianu[kea]
Prublémas ki pode inpidi alguns algen di batiza
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tento teʼxqʼax wiibʼ oxibʼ li kristiʼaan re naq teʼkubʼeeq xhaʼ.
Kongo[kg]
Mambu yina ke kangaka bantu ya nkaka nzila na kubaka mbotika
Kikuyu[ki]
Moritũ marĩa andũ amwe macemanagia namo mbere ya kũbatithio
Kuanyama[kj]
Omashongo oo vamwe hava shakeneke ofimbo inava ninginifwa
Kazakh[kk]
Кейбіреулер үшін шомылдыру рәсімінен өтуге кедергі жайттар
Kalaallisut[kl]
Kuisinniarlutik aalajangiinnginnerminni ilaasa unamminiarnartitaat
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತಗೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳು
Korean[ko]
일부 사람들은 왜 침례받기를 주저합니까?
Konzo[koo]
Ebitsibu ebya bandi bakabana bathe babatizibwa
Krio[kri]
Prɔblɛm dɛn we sɔm pipul dɛn kin gɛt bifo dɛn disayd fɔ baptayz
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်လၢ ပှၤတနီၤထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တချုးလၢအဝဲသ့ၣ် ဒိးဘျၢထံဒံးဘၣ်အခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin astengên berî binavbûnê
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mekakidilanga akaka mu baka e nzengo za vubwa
Kyrgyz[ky]
Айрымдарга чөмүлгөнгө эмнелер тоскоолдук кылат?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebiremesa abamu okubatizibwa
Lingala[ln]
Mikakatano oyo basusu bakutanaka na yango liboso ya kozwa batisimo
Lao[lo]
ອຸປະສັກ ຕ່າງໆທີ່ ບາງ ຄົນ ເຈິ ກ່ອນ ຈະ ເລືອກ ຮັບ ບັບເຕມາ
Lithuanian[lt]
Kas tau gali kliudyti pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
Bijika bikonda na bamo kumeso kwa kukwata butyibi bwa kubatyijibwa
Mam[mam]
Junjun tiʼ il tiʼj tuʼn tkubʼ tiʼj kyuʼn junjun tuʼntzun tjaw aʼ kywiʼ.
Motu[meu]
Haida asie uramu bae bapatiso badidia
Malagasy[mg]
Zavatra misakana ny olona sasany tsy hatao batisa
Marshallese[mh]
Wãween ko reppen rej bõbraik jet jãn aer peptaij
Malayalam[ml]
സ്നാനപ്പെടാനുള്ള തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ ചിലർക്കു തടസ്സമായ കാര്യങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх шийдвэр гаргахад юу саад болдог вэ?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याआधी काहींना अनेक आव्हानांना तोंड द्यावं लागतं
Malay[ms]
Cabaran yang mungkin menghalang anda daripada dibaptis
Maltese[mt]
Xi sfidi li wħud jiffaċċjaw qabel jagħżlu li jitgħammdu
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံခင် တချို့ ကြုံရတဲ့ အတားအဆီးများ
Norwegian[nb]
Utfordringer som noen står overfor før de velger å bli døpt
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej kixnamikij miak tlamantli ijkuak kinekij moapolaktiskej.
Ndau[ndc]
Zvineso zvinosongana no vamweni vacito vabhabhatijwa
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गर्ने निर्णय गर्नुअघि कसै-कसैले सामना गर्ने चुनौतीहरू
Lomwe[ngl]
Makacamiho yaawo akina anahoolelaaya emanle othanla opatisiwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kixnamikij akin kinekij noapolaktiskej.
Nias[nia]
Daha-taha fatua lö tebayagö idanö
Niuean[niu]
Tau paleko ne fehagai he falu ato fifili ke papatiso
Dutch[nl]
Wat sommigen tegenhoudt om gedoopt te worden
South Ndebele[nr]
Iintjhijilo abanye abaqalana nazo ngaphambi kokuthatha isiqunto sokubhajadiswa
Northern Sotho[nso]
Ditlhohlo tšeo ba bangwe ba lebeletšanago le tšona pele ba ka kgetha go kolobetšwa
Nyankole[nyn]
Ebirikureetera bamwe kweziringa kubatizibwa
Nyungwe[nyu]
Mabvuto yomwe yangatazise munthu kubatizidwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Indamyo simo isi bamo bikwaghana nasyo bo bakali ukusala ukuti bosiwe
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ mɔɔ bie mɔ yia kolaa na bɛamaa bɛazɔne bɛ la
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты цы фӕкъуылымпы кӕны донаргъуыд райсын?
Pangasinan[pag]
Saray makakasbel ed arum ed pampabautismo ra
Plautdietsch[pdt]
Schwierichkjeiten, waut eenje haben, ea dee sikj deepen loten
Pijin[pis]
Challenge wea samfala feisim bifor olketa disaed for baptaes
Polish[pl]
Co może stać na naszej drodze do chrztu
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan me ekei kin lelohng mwohn arail pilada ren papidaisla
Portuguese[pt]
Desafios que impedem alguns de se batizar
Quechua[qu]
¿Imastaj wakinta bautizakunankupaj jarkʼan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunatam wakinku atipananku bautizakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan jujkuna atipananku bautizakunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca bautizaringapaca shuj shuj jarcaicunatami mishana can.
Balkan Romani[rmn]
So šaj te sprečini disave manušen te krstinen pe
Rundi[rn]
Intambamyi bamwebamwe bahangana na zo imbere yo gufata ingingo yo kubatizwa
Ronga[rng]
Swihinga leswi van’wana va langutanaka na swone na va nga si na babatisiwa
Romanian[ro]
Obstacole în calea botezului
Russian[ru]
Преграды на пути к крещению
Sena[seh]
Pinentso pidathimbana na anango mbadzati kubatizwa
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙන්න සමහරු අදිමදි කරන හේතු
Sidamo[sid]
Mitootu cuuama waajjitanno gede assannonsare
Slovak[sk]
Možno musíš pred rozhodnutím dať sa pokrstiť prekonať určité prekážky
Slovenian[sl]
Ovire, s katerimi se nekateri spoprijemajo pred krstom.
Samoan[sm]
O luʻi o loo feagai ma nisi o loo filifili e papatiso
Shona[sn]
Zvinhu zvinotadzisa vamwe kubhabhatidzwa
Albanian[sq]
Vështirësitë që hasin disa para se të vendosin të pagëzohen
Serbian[sr]
Prepreke koje neki moraju savladati da bi se krstili
Sranan Tongo[srn]
Sani di kan tapu son sma fu dopu
Sundanese[su]
Tangtangan-tangtangan nu bisa ngahalangan sababaraha jalma dibaptis
Swedish[sv]
Vad kan göra att en del drar sig för att bli döpta?
Swahili[sw]
Changamoto ambazo baadhi ya watu hukabili kabla ya kuamua kubatizwa
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்கு முன்பு சிலர் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí tikhun ndayóoʼ maʼngu̱u̱n muraʼníí mu ma̱ndoo majngún iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Susar sira neʼebé hanetik ema balu atu hetan batizmu
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ บาง คน ยัง รับ บัพติศมา ไม่ ได้?
Tagalog[tl]
Mga hamong napapaharap sa ilan bago magdesisyong magpabautismo
Tswana[tn]
Dilo tse di dirang gore bangwe ba okaoke go kolobediwa
Tongan[to]
Pole ‘oku fehangahangai mo e ni‘ihi ki mu‘a ke papitaisó
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vitondekesa anyaki kubatizika
Tonga (Zambia)[toi]
Buyumuyumu mbomukonzya kujana kamutanasala kubbapatizyigwa
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswi van’wana va lwisanaka na swona leswaku va khuvuriwa.
Tswa[tsc]
Zvikarato lezvi a vokari va kumanako nazvo loku va lava ku bhabhatisiwa
Tatar[tt]
Суга чумдырылырга комачаулаган нәрсәләр
Tooro[ttj]
Obumu ha bintu ebiremesa abamu kubatizibwa
Tumbuka[tum]
Masuzgo agho ŵanji ŵakukumana nagho pambere ŵandabatizike
Tahitian[ty]
Te mau tupuraa i tapea ia vetahi ia bapetizo
Ukrainian[uk]
Перешкоди, які заважають декому прийняти рішення охреститися
Vietnamese[vi]
Những trở ngại ngăn cản một số người báp-têm
Wolaytta[wal]
Xammaqettanaappe kase issota issota gakkiya metota
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu faigataʼaʼia ʼe tonu ke tauʼi ʼi muʼa ʼo te toʼo ʼo te tonu ke papitema
Xhosa[xh]
Izinto ezenza abanye bangade babhaptizwe
Mingrelian[xmf]
სირთულეეფ, ნამუსით ნამთინე ნათუაშახ შეხვადუ
Yao[yao]
Yakusawusya yakusasimana nayo ŵane mkanasagule yakubatiswa
Yapese[yap]
Boch e magawon ni ma mada’nag boch e girdi’ u m’on ni ngar uned ko taufe
Yoruba[yo]
Ìṣòro táwọn kan kojú kí wọ́n tó pinnu láti ṣèrìbọmi
Chinese[zh]
有些人因为一些阻碍而不敢受浸
Zulu[zu]
Ubunzima abanye ababhekana nabo ngaphambi kokuba bakhethe ukubhapathizwa