Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ejira 10:9, 13; Jeremia 36:22) Ngene kene ni lukwat ma onongo gikwo i but lobo me Beterekem onongo pe gitwero weko romigi buto woko i Dwe me Apar wiye Aryo!
Adangme[ada]
(Ezra 10:9, 13; Yeremia 36:22) E be nyakpɛ kaa to hyɛli ngɛ́ Betlehem kpokpa a mi kɛ a tohi ji kpo nyɔ mi ngɛ December mi!
Baoulé[bci]
(Ɛsdras 10:9, 13; Zeremi 36:22) Nanwlɛ, nnɛn kankanfuɛ nga be o Bɛtleɛmu akpasua’n su lɔ’n, be siesie be wun naan Desanblu anglo nun’n, aliɛ w’a sanman be nin be nnɛn mun blo lɔ!
Central Bikol[bcl]
(Esdras 10:9, 13; Jeremias 36:22) Bakong makangangalas na sinisierto kan mga pastor na nag-eerok sa parteng iyan kan kinaban na sinda asin an saindang mga aripompon mayo na sa luwas kun banggi pag-abot nin Disyembre!
Bemba[bem]
(Esra 10:9, 13; Yeremia 36:22) Kanshi e co abacemi ne mikuni yabo bashalebela pa nse ubushiku mu December!
Bislama[bi]
(Esra 10: 9, 13; Jeremaea 36:22) ! Taswe, long manis Disemba, ol man blong lukaot long sipsip long kantri ya oli no stap afsaed long naet wetem ol sipsip blong olgeta!
Bangla[bn]
(ইষ্রা ১০:৯, ১০, ১৩; যিরমিয় ৩৬:২২) নিঃসন্দেহে, পৃথিবীর সেই অংশে বসবাসকারী মেষপালকরা নিশ্চিত হতো যে, ডিসেম্বর মাসে তারা ও তাদের পশুপাল যেন রাতের বেলা মাঠে না থাকে!
Catalan[ca]
Segur que els pastors que vivien en aquella part del món no passaven la nit al ras amb els seus ramats quan arribava el mes de desembre.
Kaqchikel[cak]
Ja reʼ xkibʼij: «Wakami janila jöbʼ najin, ruma riʼ man yojtikïr ta yojkʼojeʼ pa bʼey» (Esdras 10:9, 13; Jeremías 36:22).
Chuukese[chk]
(Esra 10:9, 13; Jeremaia 36:22) Iwe, sia weweiti ewe popun ekkewe chón masen siip me néúr kewe man resap tongeni nóm lúkún lepwin fán December lón ekkena fénú.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezra 10:9, 13; Zeremi 36:22) Se pour sa ki bann berze dan sa parti lemonn ti fer sir zot pa reste deor aswar avek zot troupo ler mwan Desanm ti vini!
Czech[cs]
(Ezra 10:9, 13; Jeremjáš 36:22) Není tedy divu, že když se blížil prosinec, pastýři žijící v té části světa již nezůstávali přes noc venku a nenechávali tam ani svá stáda.
German[de]
Verständlicherweise waren die Hirten in diesen Gegenden darauf bedacht, mit ihren Herden im Dezember die Nächte nicht mehr im Freien zu verbringen.
Dehu[dhv]
(Ezera 10: 9, 13; Ieremia 36:22) Pëkö caa atre thupë mamoe ka atreine lapa e kuhu qëhnelö e jidr me ume mamoe i angeic, ngöne la treu Diseba!
Ewe[ee]
(Ezra 10:9, 13; Yeremya 36:22) Eyata mewɔ nuku o be ne December ɖo la, alẽkplɔla siwo le xexeame ƒe akpa ma kpɔa egbɔ be woa kple woƒe lãwo meganɔa gbedzi le zã me o!
Efik[efi]
(Ezra 10:9, 13; Jeremiah 36:22) Eyịghe idụhe mme ekpemerọn̄ emi ẹkedụn̄de ke ikpehe n̄kan̄ ererimbot oro ye mme otuerọn̄ mîkodụhe ke an̄wa ke okoneyo ke ini December!
Greek[el]
(Έσδρας 10:9, 13· Ιερεμίας 36:22) Δεν είναι άξιο απορίας ότι οι ποιμένες που ζούσαν σε εκείνο το μέρος φρόντιζαν ώστε, όταν έφτανε ο Δεκέμβριος, οι ίδιοι και τα ποίμνιά τους να μη βρίσκονται πια στο ύπαιθρο τη νύχτα!
English[en]
(Ezra 10:9, 13; Jeremiah 36:22) No wonder shepherds living in that part of the world made sure that they and their flocks were no longer out of doors at night when December came around!
Estonian[et]
(Esra 10:9, 13; Jeremija 36:22.) Seega võib kindel olla, et tolle kandi karjased olid detsembri saabudes öösiti oma loomadega uluall.
Finnish[fi]
(Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22.) Sikäläiset paimenet pitivätkin huolen siitä, etteivät he olleet enää joulukuussa laumoineen ulkona öisin.
Fijian[fj]
(Esera 10:9, 13; Jeremaia 36:22) Sa rauta mera sega ni dau tu e tuba na qelenisipi kei ira na ivakatawanisipi ena yasayasa ya ena veibogi ni vula o Tiseba!
Fon[fon]
(Ezra 10:9, 13; Jérémie 36:22) Nǔ e wutu wɛ lɛngbɔnyitɔ́ e nɔ nɔ xá enɛ ɔ mɛ lɛ é nɔ tɛnkpɔn bɔ ye kpo kanlin yetɔn lɛ kpo ma nɔ nɔ kɔxo ɖò zǎnmɛ ɖò Woosun mɛ ǎ é nɛ.
French[fr]
” (Ezra 10:9, 13 ; Jérémie 36:22). On comprend pourquoi les bergers de la région s’arrangeaient, à l’approche de décembre, pour ne plus être dehors la nuit avec leurs troupeaux !
Ga[gaa]
(Ezra 10:9, 13; Yeremia 36:22) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ tookwɛlɔi ni yɔɔ Betlehem kpokpaai anɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ amɛtooi lɛ ahi tsũi amli gbɛkɛ yɛ December mli!
Galician[gl]
Non se pode seguir fóra” (Esdras 10:9, 13; Xeremías 36:22). Desde logo, ningún pastor daquela parte do mundo había estar fóra co gando pola noite cando chegase decembro.
Gujarati[gu]
(એઝરા ૧૦:૯, ૧૩; યર્મિયા ૩૬:૨૨) એટલે જ ડિસેમ્બર મહિનામાં બેથલેહેમના ભરવાડો રાત્રે કદીયે બહાર નીકળતા નહિ. પોતાના ઘેટાં-બકરાંને પણ બહાર રાખતા નહિ!
Gun[guw]
(Ẹzla 10:9, 13; Jẹlemia 36:22) Abajọ lẹngbọhọtọ he nọ nọ̀ lẹdo enẹ mẹ lẹ nọ hẹn ẹn diun dọ yewlẹ po lẹngbọpa yetọn lẹ po ma tin to gbonu to zánmẹ ba to whenuena yé biọ osun décembre tọn mẹ!
Hausa[ha]
(Ezra 10:9, 13; Irmiya 36:22) Babu mamaki da makiyaya na wannan ɓangaren duniya suke rufe garkensu cikin ɗaki a watan Disamba!
Hebrew[he]
אין זה מפתיע שהרועים שחיו באזור זה דאגו שהם ועדריהם לא יימצאו עוד תחת כיפת השמים בלילות בהגיע חודש דצמבר!
Hiligaynon[hil]
(Esdras 10:9, 13; Jeremias 36:22) Amo nga sa mga rehiyon sa palibot sang Betlehem, ang mga manugbantay kag ang ila mga panong wala nagapagab-i sa gua kon Disiembre!
Hmong[hmn]
(Exala 10:9, 13; Yelemi 36:22) Twb yog vim li ntawd, thaum lub 12 Hlis, cov neeg yug yaj uas nyob rau lub tebchaws ntawd, thiaj tsis zov yaj tom tshav zaub lawm!
Hiri Motu[ho]
(Esera 10: 9, 13; Ieremia 36:22) Unai dainai December hua ai, unai gabu dekenai idia noho mamoe naria taudia ese hanuaboi ai edia mamoe be murimuri dekenai idia naria lasi!
Haitian[ht]
(Ezra 10:9, 13; Jeremi 36:22). Se pa etonan pou bèje ki t ap viv nan zòn Betleyèm te asire yo lannuit pa t ap pran ni yo menm ni twoupo yo deyò nan mwa desanm!
Herero[hz]
(Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Mena rombura nombepera, ovarise mba turire mozondendera zaBetlehem opaave zokukondja kutja ave ha kara mokuti pendje ouṱuku nozonḓu zawo momueze Tjitarazu!
Iban[iba]
(Esra 10:9, 13; Jeremiah 36:22) Nya kebuah, bala pengibun bedus ke diau ba genturung menua Betlehem nentuka sida enggau bala jelu sida enda ba luar maya malam hari bulan 12!
Ibanag[ibg]
(Ezra 10:9, 13; Jeremias 36:22) Yatun i rason nu ngatta kada vulan na Disiembre, siguraduan na pastor ira nga awan ngana ira ta lawan nu gabi pati i aya-ayam da!
Indonesian[id]
(Ezra 10:9, 13; Yeremia 36:22) Maka, tidak mengherankan bahwa para gembala yang tinggal di wilayah itu memastikan agar mereka dan kambing-domba mereka jangan sampai masih berada di luar rumah pada malam hari pada bulan Desember!
Igbo[ig]
(Ezra 10:9, 13; Jeremaịa 36:22) Ka a sịkwa ihe mere ndị ọzụzụ atụrụ biri n’akụkụ ụwa ahụ ji ahụ na ha na ìgwè atụrụ ha anọghị n’èzí n’abalị n’ọnwa December!
Iloko[ilo]
(Esdras 10:9, 13; Jeremias 36:22) Di pakasdaawan a dagiti pastor nga agnanaed iti dayta a paset ti lubong agraman dagiti arbanda ket awandan iti tay-ak bayat ti rabii no dumteng ti Disiembre!
Italian[it]
(Esdra 10:9, 13; Geremia 36:22) Sicuramente in quella parte del mondo i pastori non rimanevano all’aperto con i loro greggi in dicembre.
Kabyle[kab]
(Ɛazra 10:9, 13; Irmiya 36:22) Daymi i xeddmen ţţawil imeksawen n leǧwahi- nni, m’ara d- iqreb bujambeṛ, akken ur ten- id- yeţţaf ara lḥal di lexlawi, deg yiḍ, nutni ţ- ţqeḍɛiyin- nsen!
Kongo[kg]
(Esdrasi 10:9, 13; Yeremia 36:22) Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde bangungudi yina vandaka kuzinga na kitini yina ya inza vandaka kusala yonso na mpila nde bo ti bibuka na bo kuvanda ve na nganda na mpimpa na ngonda ya Desembri!
Kikuyu[ki]
(Ezara 10:9, 13; Jeremia 36:22) Ti ũndũ wa kũgegania atĩ arĩithi arĩa maaikaraga gũkuhĩ na Bethilehemu maatigagĩrĩra atĩ o ene o na ũhiũ wao, matiakoragwo nja ũtukũ mahinda-inĩ ma Dicemba!
Kuanyama[kj]
(Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Itashi kumwifa hano eshi ovafita ovo va li hava kala momudingonoko waBetlehem va li hava fi oshisho opo va ha kale moixwa nosho yo oimuna yavo i kale ya idililwa muDesemba.
Kalaallisut[kl]
(Ezra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Tupinnanngilaq savanik paarsisut tamaani najugaqartut decembarimi unnuakkut isersimasarmata savaatimillu silamiinnginnissaat isumagisarmassuk.
Kimbundu[kmb]
(Ejidala 10:9, 13; Jelemiia 36:22) Ki tua tokala ku diuana kuila o abhidi a tungile kuenhoko akexile bhu kanga mu usuku ni ibhaku iâ mu mbeji ia Kaiadi!
Korean[ko]
(에스라 10:9, 13; 예레미야 36:22) 따라서 베들레헴 주변 지역의 목자들은 12월이 되면 결코 밤에 양 떼를 집 밖에 두지 않았다!
Konzo[koo]
(Ezira 10:9, 13; Yeremia 36:22) Sikiri swekaya abalisya abikere omwa kitsweka eky’ekihugho ekyo eribya imubalhangira indi ibo n’ebihangulho byabu si babye eyihya omw’ithumbi, okw’Erikumi n’Eyibiri kukasonda erihika hakuhi!
Kaonde[kqn]
(Ezela 10:9, 13; Yelemiya 36:22) O ene mambo bakafunga baikalanga mu oa mapunzha a Betelema o babujilanga kuya mungye na matanga abo kimye kya bufuku mu December!
Krio[kri]
(Ɛzra 10: 9, 13, NW; Jɛrimaya 36: 22) Na dat mek di shɛpad dɛn we bin de na da say de, nɔ bin de mek dɛn ɛn dɛn ship dɛn de na do na nɛt insay Disɛmba.
Southern Kisi[kss]
(Ɛsilua 9: 10, 13; Chɛluimaya 36: 22) Nyɛ koŋ te paŋgii Yindimiiyo fuuluu pɛ o tanda Bɛtilihɛm ndo niŋ, wanaa mandaa lasaa ve lɛ o bɛɛ a saa ndaa o boondii keŋ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့စြၤ ၁၀:၉, ၁၃; ယံးရမံယၤ ၃၆:၂၂) ပှၤကွၢ်သိတဖၣ်လၢ အအိၣ်ဖဲတၢ်လီၢ်လၢ ဝ့ၢ်ဘၢးသလံၣ်ဟ့ၣ် အဃၢၤန့ၣ်လီၤတံၢ်လၢ ဖဲလါဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ်အပူၤ အဝဲသ့ၣ်ဒီးအသိတဖၣ် တမ့ၢ်ကဟးထီၣ်လၢ ဟံၣ်အချၢဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Esira 10:9, 13; Jeremiya 36:9, 22) Yiyo yooyo vasita ava va tungire monomukunda daBeterehema va divilisire asi awo ntani noyiunda yawo kapi va kere ponze masiku mwaSindimba!
Lamba[lam]
(Esila 10:9, 13; Jelemiya 36:22) Kanshi e mulandu bacembela abalukwikala ku Betelemi tabalukuyapo mu kwembelela ukutali impindi ya bushiku ili umwenshi wa December waisa!
Ganda[lg]
(Ezera 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Tekyewuunyisa nti mu biseera bya Ddesemba abasumba b’omu kitundu ekyo baabeeranga mu mayumba gaabwe ekiro awamu n’ebisibo byabwe!
Lingala[ln]
(Ezela 10:9, 13; Yilimia 36:22) Yango wana, na sanza ya Desɛmbɛ, babateli ya mpate ya Beteleme mpe ya bamboka ya zingazinga ná bitonga na bango bazalaki kofanda libándá te na butu!
Lao[lo]
(ເອເຊດຣາເຊ 10:9, 13; ເຢເຣມີ 36:22) ບໍ່ ເປັນ ຕາ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ເຊິ່ງ ຢູ່ ບໍລິເວນ ອ້ອມໆເມືອງ ເບດເລເຫມ ຈະ ບໍ່ ພາ ຝູງ ແກະ ໄປ ທາງ ນອກ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ຂອງ ເດືອນ ທັນວາ!
Lozi[loz]
(Ezira 10:9, 13; Jeremia 36:22) Ki lona libaka balisana ba ne ba pila mwa kalulo yeo ha ne ba bonanga teñi kuli mitapi ya bona ha i bi fande busihu mwa December!
Lithuanian[lt]
Neįmanoma stovėti atvirame ore“ (Ezros 10:9, 13; Jeremijo 36:22). Gruodį vietiniai piemenys su savo bandomis nakčiai laukuose nebepasilikdavo.
Luba-Katanga[lu]
(Ezela 10:9, 13; Yelemia 36:22) Na bubine bakumbi ba mu ntanda’ya bādi batadija kutyina amba abo bene ne luombe lwabo bakatanwa panja bufuku mu uno Kweji wa Dikumi ne Bubidi!
Luvale[lue]
(Ezela 10:9, 13; Yelemiya 36:22) Echi chikiko chalingishilenga tufunga vamungalila yize kuhona kupwanga haweluka namikoko javo naufuku mukakweji waDecember!
Lunda[lun]
(Ezera 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Dimuloña waweni atubiña ashakamineña muyina mpata yaBetelemi chelileñawu neyi ashika mukakweji waDecember wena nianyikoku yawu hiyakaminineña mwisañaku!
Luo[luo]
(Ezra 10:9, 13; Yeremia 36:22) Kare mano e momiyo jokwath modak e alwora mar Bethlehem, ne ok bed oko kod jambgi gotieno e kinde mag Desemba!
Lushai[lus]
(Ezra 10:9, 13; Jeremia 36:22) December thla a lo thlen chuan, Bethlehem leh a chheh vêla awm berâm vêngtute’n an berâmte zâna an chhuahpui lo pawh chu a mak lo ve!
Latvian[lv]
(Ezras 10:9, 13; Jeremijas 36:22.) Gani šajā pasaules daļā nemēdza decembrī pa nakti palikt ārā kopā ar saviem ganāmpulkiem.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät nyajpatëm tëjäˈp” (Esdras 10:9, 13; Jeremías 36:22). Pääty mbäät njënäˈänëm ko disiembrë poˈo ja borreegë kuentˈäjtpë tsyuumdëp ja jyëyujk yˈanimal parë këdiibë ja tsuˈum dyajnaxtët tëjäˈp.
Morisyen[mfe]
(Ezra 10:9, 13; Jérémie 36:22) Li pa etonnant ki bann berger ki ti reste dan bann l’endroit autour Bethléhem ti faire sur ki en décembre, zot ek zot bann troupeau ti nepli reste dehors a-soir!
Malagasy[mg]
(Ezra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Tsy mahagaga àry raha tsy nijanona tany an-tsaha tamin’ny alina ny mpiandry ondry sy ny bibiny tany amin’io faritra io, rehefa volana Desambra!
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezila 10:9, 13; Yelemiya 36:22) Fwandi ali cino ya kacema ya mfwele aku mpanga iiya yasininkizyanga ukuti ndi cafika umu Dizemba, ala yene pamwi ni viteekwa vyao yafwile ukuya pa mang’anda, asi kuya mu mpanga usiku, awe!
Marshallese[mh]
(Ezra 10:9, 13; Jeremaia 36:22, UBS) Innem ejjel̦o̦k pere bwe rũlale jiip ro ilo Israel im menninmour ko nejier, rar jab pãd nabõj ñe ej boñ ilo allõñin Tijem̦ba!
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 10:9, 13; യിരെ മ്യാ വു 36:22) ലോക ത്തി ന്റെ ആ ഭാഗത്തുള്ള ഇടയന്മാർ, ഡിസംബർ മാസത്തി ലെ രാത്രി കാ ല ങ്ങ ളിൽ തങ്ങളും ആട്ടിൻപ റ്റ വും വെളി യി ലാ കാ തി രി ക്കാൻ പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധി ച്ചി രു ന്നു എന്നത് അതിശ യ മല്ല!
Maltese[mt]
(Esdra 10: 9, 13; Ġeremija 36:22) Mela ma niskantawx li r- rgħajja li kienu joqogħdu f’dawk l- inħawi kienu jaċċertaw ruħhom li huma u l- imrieħel tagħhom ma jkunux barra bil- lejl meta jkun wasal Diċembru!
Nyemba[nba]
(Ezela 10:9, 13; Yelemiya 36:22) Eci cikeco ca lingisile tuniungi ku cihela cize ku hona ku kala ha mbandza na matanga avo mu Dezembro!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman ajsitiyaya diciembre, ichkatajpianij akin ompakauin moajsiaj, kineuayaj ininichkauan uan ijkon amo kipanoskiaj youal kalampa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uelis timokauaskej kiauak” (Esdras 10:9, 13; Jeremías 36:22).
North Ndebele[nd]
(U-Ezra 10:9, 13; UJeremiya 36:22) Yikho kungamangalisi ukuthi ngoDecember abelusi ababehlala kuleyondawo babezama ngazo zonke izindlela ukuthi bona lemihlambi yabo bangatholakali emadlelweni ebusuku!
Ndau[ndc]
(Esdra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Azvishamaisi kuti vahavisi vairarama mu divi rondhoro ro nyika vainga no cokwadi cokuti ivona no mushambi javo jo zvifuyo avacaigarepi kunja usiku mu mweji wa Mbuji!
Nepali[ne]
(एज्रा १०:९, १३; यर्मिया ३६:२२) त्यसकारण बेतलेहेम वरपरका गोठालाहरू डिसेम्बर महिनामा बाहिर बस्दैनथे र राती आफ्नो बगाललाई कुनै हालतमा बाहिर छोड्दैनथे!
Ndonga[ng]
(Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Itashi kumitha ano sho aasita mboka ya li haya kala momudhingoloko gwaBetlehem muDesemba ya li haya si oshimpwiyu opo kaaya kale miihwa nosho wo iimuna yawo yi kale ye edhililwa.
Lomwe[ngl]
(Esdra 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Moohikhwa minikwa akukhula yaakhala mmapuro orukurerya muceche wa Petelehemu, yaanakhalano eparipari yawi awo ni ipucepuche saya ehikhale vaate ohiyu, mweeri wa Tesempro!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuelis se nokauas kiyauak” (Esdras 10:9, 13; Jeremías 36:22). Kuakon, tikasikamatij ika ijkuak yejkoskia metstli diciembre, tlajpixkej akin chantiyaj iyeualiujyan Belén kimintsakuayaj inyolkauan niman ijkon maka makistinemikan kiyauak.
Niuean[niu]
(Esera 10:9, 13; Ieremia 36:22) Ko e kakano haia he tau leveki mamoe he faahi ia he lalolagi ne eketaha ke nakai haia i fafo e tau leveki mo e tau mamoe ha lautolu he pō ia Tesemo!
South Ndebele[nr]
(Ezra 10:9, 13; Jeremiya 36:22) Ngikho abelusi abahlala engcenyeni yesifunda ebhode iBetlehema bebaqiniseka bonyana bona nemihlambi yabo ababi ngaphandle ebusuku ngaboDisemba!
Northern Sotho[nso]
(Esera 10:9, 13; Jeremia 36:22) Ga go makatše ge badiši bao ba bego ba phela karolong yeo ya lefase ba ile ba kgonthišetša gore bona gotee le mehlape ya bona ga ba dule merakeng bošego ka December!
Nyanja[ny]
(Ezara 10:9, 13; Yeremiya 36:22) N’zodziwikiratu kuti chifukwa cha nyengo imeneyi, abusa a m’derali ankaonetsetsa kuti ziweto zawo zisakhale kunja usiku m’mwezi wa December.
Nyankole[nyn]
(Ezera 10:9, 13; Yeremia 36:22) Egi niyo nshonga ahabw’enki abariisa abaabaire nibatuura omu kicweka ekyo ekihereire Betelehemu baabaire bahamiza ngu okw’Ikumi n’Ebiri tikwabashanga bakiri omu ishwa bo hamwe n’amasyo gaabo!
Nyungwe[nyu]
(Ezara 10:9, 13; Jeremiya 36:22) Mpsakudabwisa lini kuti nthawe ninga imweyi amakabusa wa mbali imweyi ya dziko la pansi akhasiya lini mabira yawo kunja usiku mu mwezi wa Dezembro.
Nzima[nzi]
(Ɛzela 10:9, 13; Gyɛlɛmaya 36:22) Ɛhye ati ɔnyɛ azibɛnwo kɛ mboaneneavolɛma mɔɔ ɛnee wɔ Bɛtelɛhɛm la bɔle mɔdenle kɛ bɛ nee bɛ mboane ne mɔ ɛnrɛhɔ adidi nɔɔzo wɔ December anu a!
Oromo[om]
(Izraa 10:9, 13; Ermiyaas 36:22) Ji’a Muddeetti tiksoonni naannoo Betlihem jiraatanis ta’an hoolonnisaanii ala kan hin bulle ta’uunsaanii nama hin dinqisiisu!
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 10:9, 13; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 36:22) ਇਸੇ ਲਈ, ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦਸੰਬਰ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
(Esdras 10:9, 13; Jeremias 36:22) Agpankelawan sirin no akin ya kada bulan na Disyembre, saray managpastol ya manaayam ditan et wala labat ed loob na abung da tan akapukok iray karnero da diad labi!
Palauan[pau]
(Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Sei a uchul me a remengkerengel a sib a mle kerekikl me ngdiak a ta er tir me a chermir el ngar rikl a leklebesei sel bo el December.
Pohnpeian[pon]
(Esra 10:9, 13; Seremaia 36:22) Kahrehda nan December, silepen sihpw akan me kin koukousoan nan Pedleem kin kanahieng pwe pein irail oh pil neirail pelin mahn akan en dehr kin mihmiseli likin ihmw nipwong!
Portuguese[pt]
(Esdras 10:9, 13; Jeremias 36:22) Não é de admirar que os pastores que viviam naquela parte do mundo não ficassem ao ar livre à noite com seus rebanhos em dezembro.
Rarotongan[rar]
(Ezera 10: 9, 13; Ieremia 36:22) No reira te au tiaki mamoe e noo ra i te reira ngai o teianei ao i akapapu ei e kare ratou e ta ratou au anana i vao i te po me tae mai kia Titema!
Rundi[rn]
(Ezira 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Nta gukeka ko abungere baba muri ico gice c’isi birinda kuba bari hanze n’amasho yabo muri Kigarama!
Ruund[rnd]
(Ezra 10:9, 13; Jeremiy 36:22) Chakin kamu atufung ashakama mu chikunku chinech cha ngand ashinshikina anch awiy pamwing ni yisak ya amikoku au kadingap kand afanyidin kwikal mwi mpat uchuku anch Kachirikin washejin piswimp!
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora guhagarara hanze” (Ezira 10:9, 13; Yeremiya 36:22). Ntibitangaje rero kuba abungeri bo muri ako karere barakoraga ibishoboka byose ngo bo n’imikumbi yabo bataguma hanze nijoro mu kwezi k’Ukuboza!
Sena[seh]
(Esdra 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Natenepa, si pyakudzumisa tayu kuti akumbizi a cisa ceneci acita masasanyiro kuti iwo na mikumbi yawo akhonde kukhala kudambo namasiku a nthanda ya Maindza!
Sidamo[sid]
(Izira 10:9, 13; Ermiyaasi 36:22) Sadaasu aganira Beeteleemete qooxeessira noo allaalaasine saadansa hawarro yannantenni minira eessidhannoti mittore dihuluullissanno!
Slovenian[sl]
(Ezra 10:9, 13; Jeremija 36:22) Nič čudnega, da so pastirji, ki so živeli v tem delu sveta, poskrbeli, da decembra s svojimi čredami ponoči niso bili na prostem!
Samoan[sm]
(Esera 10:9, 13; Ieremia 36:22) E lētioa la ona lē tuua i fafo i le pō e leoleo mamoe a latou lafu mamoe, i vaipanoa o Ierusalema pe a oo iā Tesema!
Shona[sn]
(Ezra 10:9, 13; Jeremiya 36:22) Hazvishamisi kuti vafudzi vaigara kudivi iroro renyika vaiva nechokwadi chokuti ivo nemapoka avo ezvipfuwo vaisava kunze usiku December paaisvika!
Albanian[sq]
(Ezdra 10: 9, 13; Jeremia 36:22) Pa dyshim, barinjtë e asaj zone do të siguroheshin që ata vetë dhe kopetë e tyre të mos rrinin më jashtë natën, kur afrohej dhjetori.
Saramaccan[srm]
De bi taki taa: „Tjuba juu nöunöu, wa sa taanpu a döösë” (Ësala 10:9, 13; Jelemia 36:22). Aan misi taa dee kiijama u sikapu dee bi ta libi a di pisiwata u Betelehem bi ta luku bunu taa de ku dee sikapu u de an bi ta dë ndeti a döösë möön te tuwalufumu-liba bi ta dou!
Swati[ss]
(Ezra 10:9, 13; Jeremiya 36:22) Kungako belusi labebahlala lapho bebaciniseka kutsi bona nemihlambi yabo bebangahlali ngephandle ebusuku nakusikhatsi saDecember.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 10:9, 13; Jeremia 36:22) Ha ho makatse ha balisa ba phelang karolong eo ea lefatše ba ne ba tiisa hore ha December e fihla ha e ba fumane ba le ka ntle bosiu le mehlape ea bona!
Swedish[sv]
(Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22) Det är inte att undra på att herdarna i den här delen av världen såg till att de och deras hjordar inte längre var utomhus på nätterna när december månad kom.
Swahili[sw]
(Ezra 10:9, 13; Yeremia 36:22) Basi, haishangazi kwamba wachungaji walioishi karibu na Bethlehemu walihakikisha kwamba wao wenyewe na mifugo yao hawakuwa nje malishoni mwezi wa Desemba ulipofika!
Congo Swahili[swc]
(Ezra 10:9, 13; Yeremia 36:22) Ndiyo sababu wachungaji walioishi karibu na Bethlehemu pamoja na wanyama wao wa kufuga hawakuwa wakibaki inje usiku mwezi wa kumi na mbili ulipofika!
Tamil[ta]
(எஸ்றா 10:9, 13; எரேமியா 36:22) அதனால்தான், பெத்லகேமைச் சுற்றியிருந்த பகுதிகளிலிருந்த மேய்ப்பர்கள், டிசம்பர் மாதத்தில், அதுவும் இரவு நேரங்களில் மந்தைகளுடன் வெளியே தங்கியிருந்திருக்கவே மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 10:9, 13; యిర్మీయా 36:22) డిసెంబరు వచ్చేసరికి ఆ ప్రాంతంలోని గొర్రెల కాపరులు తాము గానీ తమ గొర్రెలు గానీ రాత్రిపూట ఆరుబయట ఉండకుండా జాగ్రత్త వహిస్తారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(เอษรา 10:9, 13, ฉบับ R73; ยิระมะยา 36:22) ไม่ แปลก ใจ เลย ที่ ผู้ เลี้ยง แกะ ซึ่ง อยู่ บริเวณ รอบ ๆ เมือง เบทเลเฮม จะ ไม่ พา ฝูง แกะ ออก ไป ข้าง นอก ตอน กลางคืน ใน เดือน ธันวาคม!
Tigrinya[ti]
(እዝራ 10:9, 13፣ ኤርምያስ 36:22) ኣብቲ ኸባቢ እቲ ዚነብሩ ጓሶት እምበኣር ታሕሳስ ምስ መጸት ንሳቶምን መጓሰኦምን ለይቲ ኣብ መሮር ዘይምሕዳሮም ዜገርም ኣይኰነን!
Tiv[tiv]
(Esera 10:9, 13; Yeremia 36:22) Ka nahan ve ken uwer u Disemba cii, yange tugh a ile ve, mbakuranilev mba hen ningir la ve nyôr ityôr a ilev vev ye!
Tagalog[tl]
(Ezra 10:9, 13; Jeremias 36:22) Hindi nga kataka-taka na tinitiyak ng mga pastol na naninirahan sa bahaging iyon ng daigdig na sila at ang kanilang mga kawan ay wala na sa labas sa gabi pagsapit ng buwan ng Disyembre!
Tetela[tll]
(Ɛzɛra 10:9, 13; Jɛrɛmiya 36:22) Aha la tâmu, alami w’ɛkɔkɔ wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ kotshikalaka l’ɛkɔkɔ awɔ l’andja l’otsho lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende.
Tswana[tn]
(Esera 10:9, 13; Jeremia 36:22) Ga go gakgamatse go bo badisa ba ba neng ba nna kwa kgaolong eo ya lefatshe ba ne ba tlhomamisa gore ba bo ba se kwa ntle le matsomane a bone bosigo ka kgwedi ya December!
Tongan[to]
(Esela 10: 9, 13; Selemaia 36:22) Tā ne‘ine‘i ke fakapapau‘i ‘e he kau tauhi-sipi na‘e nofo ‘i he konga ko ia ‘o e māmaní ko kinautolu mo ‘enau ngaahi tākangá na‘e ‘ikai te nau kei ‘i tu‘a ‘i he po‘ulí ‘i he taimi na‘e hoko mai ai ‘a Tīsemá!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ezra 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Ndichu chifukwa chaki aliska wo ajanga ku chigaŵa chenichi cha charu, awoneseskanga kuti mu mwezi wa December, yiwu pamoza ndi viŵetu vawu ajanga so kubwalu cha pa nyengu ya usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 10:9, 13; Jeremiya 36:22) Aboobo tacigambyi pe kuti beembeli bakali kukkala mubusena ooko nkwaakazyalilwa Jesu bakabona kuti balo antoomwe amatanga aabo tiibakacili kucezezya anze imasiku mumwezi wa December!
Tojolabal[toj]
Mi xbʼobʼ ajyuk kanel bʼa jwera» (Esdras 10:9, 13; Jeremías 36:22). Pe jastalni kʼajyel wa skʼulane, yajni wanxa mojxel ja diciembre, ja talnachejik ja bʼa lugarik jaw wa snolowe jas xchejeʼi bʼa mi ti oj ekʼyujile ja akwal bʼa jaman kʼinal.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 10: 9, 13; Jeremaia 36:22) Ol wasman bilong sipsip i stap long dispela hap ol i no larim ol sipsip bilong ol i stap ausait long nait long Disemba!
Tsonga[ts]
(Ezra 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Hi yona mhaka leyi varisi va le swifundzheni sweswo a va tiyiseka leswaku vona ni mintlhambi ya vona a va tshami emadyelweni nivusiku hi December!
Tswa[tsc]
(Ezra 10:9, 13; Jeremia 36:22) A zi hlamalisi lezaku a varisi va nga kari va hanya lomu kusuhani ni Betlehema va wa nga tshami ge hambu ku tsika mitlhambi yabye le handle ni wusiku hi Dezembro!
Tooro[ttj]
(Ezera 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Tikikuhuniriza habwaki abaliisa b’omu kicweka ekyo eky’ensi bakigumyaga ngu bbo n’amagana gaabu babaga batali aheru omu kiro omu kwezi kwa Desemba!
Tumbuka[tum]
(Ezira 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Ndicho chifukwa mu mwezi wa Disembala ŵaliska ŵa ku chigaŵa cha Betelehemu ŵakaliskanga nausiku yayi viŵeto.
Tuvalu[tvl]
(Esela 10:9, 13; Ielemia 36:22) E se tioa eiloa o se ‵nofo atu i tua i po a tausi mamoe mo olotou mamoe i te masina o Tesema!
Twi[tw]
(Esra 10:9, 13; Yeremia 36:22) Ɛnyɛ nwonwa sɛ na nnipa a wɔte saa beae hɔ ne wɔn nguan ntra wuram anadwo December mu!
Tahitian[ty]
(Ezera 10:9, 13; Ieremia 36:22) No reira iho â ïa te mau tiai mamoe o te faaea ra i taua mau tuhaa fenua ra e ore faahou ai e haere i rapaeau, ratou e ta ratou mau nǎnǎ, i te po i Titema!
Umbundu[umb]
(Esera 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Eli olio esunga lieci angombo kofeka yaco va enda loku yikila olomeme viavo kovoteke osi kosãi ya Cembanima.
Urdu[ur]
(عزرا ۱۰:۹، ۱۳؛ یرمیاہ ۳۶:۲۲) ایسے موسم میں اسرائیلی چرواہے اپنے گلّوں سمیت کُھلے میدان میں رات ہرگز نہ گزارتے۔
Venda[ve]
(Esera 10:9, 13; Yeremia 36:22) Ndi ngazwo vhalisa vhane vha dzula kha tshenetsho tshipiḓa tsha shango vho ita vhungoho ha uri vha sa vhe nnḓa na miṱambi yavho vhusiku nga ṅwedzi wa December!
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 10:9, 13; Giê-rê-mi 36:22) Không lạ gì khi những người chăn sống ở vùng Bết-lê-hem và bầy chiên của họ không ở ngoài vào ban đêm trong tháng 12!
Wolaytta[wal]
(Izira 10:9, 13; Ermmaasa 36:22) Beetaliheeme heeran deˈiya henttanchchati Tisaasiyaa aginan bantta dorssaa wudiyaa heemmiiddi karen aqennaagee erettidaagaa!
Waray (Philippines)[war]
(Esra 10: 9, 13; Jeremias 36:22) Diri urusahon nga ginsiguro han mga magbarantay han mga karnero nga naukoy ha mga rehiyon ha palibot han Betlehem nga hira ngan an ira mga karnero waray na dida ha gawas ha gab-i kon Disyembre!
Wallisian[wls]
(Esitalasi 10: 9, 13; Selemia 36:22) ʼE mahino ia, ʼi Tesepeli, ko te kau tauhi ōvi pea mo tanatou ʼu faga manu ʼo te ʼu potu fenua ʼaia neʼe mole kei nātou nonofo ʼi tuʼa ʼi te pōʼuli!
Xhosa[xh]
(Ezra 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Ngoko ayimangalisi into yokuba abalusi ababehlala kuloo mmandla babeqinisekisa ukuba imihlambi yabo ayiphumi phandle ebusuku ngoDisemba!
Yao[yao]
(Ezara 10:9, 13; Yeremiya 36:22) Mwangakayicila ŵakucinga ŵa ku Betelehemu ŵalolecesyaga kuti mu December, yilango, soni jemanjajo akagonaga kwitinji ndaŵi ja cilo!
Yapese[yap]
(Ezra 10:9, 13, BT; Jeremiah 36:22) Ere, aram fan ni piin ni ma par ko pi nam ni bay u tooben yu Bethlehem e yad ma yan ra ted e gamanman rorad nga tafen e gamanman u m’on ni nge aw e lumor u nap’an e December!
Chinese[zh]
以斯拉记10:9,13;耶利米书36:22)难怪到了12月,伯利恒一带的牧人都不会在户外过夜,也不会让羊群在野外露宿!
Zande[zne]
(Ezara 10:8-13; Yeremaya 36:22) Agu ababanda akandoro naanidu rogo gu ringara re anaabanda tiyo rogo Banduru tipa ka yuru gbianga yo na gayo anya nvuo yo ya!
Zulu[zu]
(Ezra 10:9, 13; Jeremiya 36:22) Yingakho abelusi ababehlala kule ndawo babeqiniseka ukuthi bona nemihlambi yabo abekho ngaphandle ebusuku ngo-December!