Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е напълно приложима в рамките на иск, свързан с отговорността на държавата поради нарушение на общностното право от орган на публичната власт.
Czech[cs]
Použije se v plném rozsahu v případě žaloby na náhradu škody proti členskému státu z důvodu porušení práva Společenství správním orgánem.
Danish[da]
Den finder fuld anvendelse i en sag, hvor staten drages til ansvar for en offentlig myndigheds tilsidesættelse af fællesskabsretten.
German[de]
Sie ist uneingeschränkt anwendbar im Fall einer Klage, mit der die Haftung des Staates aufgrund des Verstoßes einer Behörde gegen das Gemeinschaftsrecht geltend gemacht wird.
Greek[el]
Εφαρμόζεται πλήρως στην περίπτωση πράξης που θέτει εν αμφιβόλω την ευθύνη του κράτους λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου από δημόσια αρχή.
English[en]
(53) It applies in full in the case of an action involving State liability as a result of a breach of Community law by a public authority.
Spanish[es]
(53) Se aplica plenamente en el caso de una actuación que comprometa la responsabilidad del Estado como consecuencia de la infracción del Derecho comunitario por parte de una autoridad pública.
Estonian[et]
See kuulub täies ulatuses kohaldamisele hagi puhul, mis käsitleb riigivastutuse kohaldamist olukorras, kus ametiasutus on rikkunud ühenduse õigust.
Finnish[fi]
53) Sitä sovelletaan sellaisenaan tapaukseen, jossa on kysymys kanteesta, joka koskee valtion vahingonkorvausvastuuta silloin, kun julkinen viranomainen on rikkonut yhteisön oikeutta.
French[fr]
Elle s’applique pleinement dans le cas d’une action mettant en cause la responsabilité de l’État du fait de la violation du droit communautaire par une autorité publique.
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlat teljes mértékben alkalmazandó azon kereset esetében is, amely az állam felelősségére a közösségi jog hatóság általi megsértése miatt hivatkozik.
Italian[it]
Essa si applica pienamente nel caso di un’azione che metta in causa la responsabilità dello Stato per la violazione del diritto comunitario da parte di un’autorità pubblica.
Lithuanian[lt]
Ji visa apimtimi taikoma, kai pateikiamas ieškinys dėl valstybės atsakomybės dėl viešosios institucijos padaryto Bendrijos teisės pažeidimo.
Latvian[lv]
Tā ir pilnā mērā piemērojama tādas prasības gadījumā, kuras mērķis ir konstatēt valsts atbildību par valsts iestādes izdarīto Kopienu tiesību pārkāpumu.
Maltese[mt]
Hija tapplika bis-sħiħ fil-każ ta’ azzjoni li tinvolvi r-responsabbiltà tal-Istat li joriġina mill-fatt ta’ xi ksur tad-dritt Komunitarju min-naħa ta’ awtorità pubblika.
Dutch[nl]
53) Zij geldt ten volle in het geval van een vordering waarbij de staat aansprakelijk wordt gesteld voor schending van het gemeenschapsrecht door een overheidsorgaan.
Polish[pl]
Znajduje ona w pełni zastosowanie w przypadku skargi dotyczącej pociągnięcia do odpowiedzialności państwa z racji popełnienia naruszenia prawa wspólnotowego przez organ władzy publicznej.
Portuguese[pt]
Aplica‐se plenamente no caso de uma acção que põe em causa a responsabilidade do Estado pela violação do direito comunitário por parte de uma autoridade pública.
Romanian[ro]
Aceasta se aplică pe deplin în cazul unei acțiuni care pune în discuție răspunderea statului ca urmare a încălcării dreptului comunitar de către o autoritate publică.
Slovak[sk]
53) Uplatňuje sa v plnom rozsahu v prípade žaloby na náhradu škody proti štátu, z dôvodu porušenia práva Spoločenstva orgánom verejnej moci.
Slovenian[sl]
53) V celoti se uporablja v primeru tožbe, s katero se uveljavlja odgovornost države zato, ker je javni organ kršil pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
53) Den tillämpas fullt ut i fråga om en talan som aktualiserar statens ansvar till följd av att en offentlig myndighet har gjort sig skyldig till en överträdelse av gemenskapsrätten.