Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ingestem om vier jaar lank daar as ’n dokter te werk.
Amharic[am]
በዚያም የሕክምና ዶክተር ሆኜ ለመሥራት ለአራት ዓመት ኮንትራት ገባሁ።
Cebuano[ceb]
Miuyon ko nga motrabaho didto ingong doktor sulod sa upat ka tuig.
Czech[cs]
Podepsal jsem smlouvu, podle které jsem tam měl čtyři roky pracovat jako lékař.
Danish[da]
Jeg havde indvilliget i at arbejde som læge dér i fire år.
German[de]
Ich hatte mich bereit erklärt, für vier Jahre als Arzt in Afrika zu arbeiten.
Greek[el]
Είχα συμφωνήσει να εργαστώ εκεί ως γιατρός με τετραετή σύμβαση.
English[en]
I had agreed to serve as a medical doctor there on a four-year contract.
Spanish[es]
Aunque yo había firmado un contrato por cuatro años para trabajar allí como médico, mis intenciones eran no volver nunca a mi país.
Estonian[et]
Olin sõlminud nelja-aastase lepingu, et seal arstina töötada.
Hungarian[hu]
Aláírtam egy szerződést, vállalva, hogy négy évig ebben az afrikai országban fogok praktizálni.
Indonesian[id]
Saya setuju untuk bertugas sebagai dokter di sana dengan masa kontrak empat tahun.
Iloko[ilo]
Immanamongak iti uppat a tawen a kontrata a panagserbi sadiay kas doktor.
Icelandic[is]
Ég hafði tekið að mér að starfa þar sem læknir og gert samning til fjögurra ára.
Italian[it]
Avevo accettato di lavorare lì come medico con un contratto di quattro anni.
Japanese[ja]
医師として現地で4年間勤務することに同意したのです。
Lozi[loz]
Ne ni lumezi ku yo beleka sina mualafi ka lilimo zee ne kwa naha yeo ku likana ni tumelelano ye ne lu ezize.
Macedonian[mk]
Се сложив да служам таму како лекар со договор на четири години.
Norwegian[nb]
Jeg hadde sagt ja til å jobbe der som lege på fireårskontrakt.
Polish[pl]
Miałem tam pracować na czteroletnim kontrakcie jako lekarz.
Portuguese[pt]
Mas na realidade não pretendia voltar para a Rússia.
Rarotongan[rar]
Kua koreromotu au i te angaanga taote rapakau i reira no te a mataiti.
Rundi[rn]
Nari nemeye gukorerayo ndi umuganga mu kiringo c’imyaka ine.
Romanian[ro]
Am fost de acord să lucrez acolo ca medic în baza unui contract de patru ani.
Slovak[sk]
Uzavrel som zmluvu, že tam budem štyri roky pracovať ako lekár.
Slovenian[sl]
Privolil sem, da bom tam štiri leta delal kot zdravnik.
Shona[sn]
Ndakanga ndabvuma kuenda kunoshandako sachiremba kwemakore mana.
Albanian[sq]
Kisha pranuar të shërbeja atje si mjek me një kontratë katërvjeçare.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lumetse ho ea sebetsa moo ke le ngaka ka konteraka ea lilemo tse ’nè.
Swedish[sv]
Jag hade lovat att arbeta som läkare där i fyra år.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimekubali kufanya kazi ya udaktari huko kwa miaka minne.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimekubali kufanya kazi ya udaktari huko kwa miaka minne.
Tagalog[tl]
Pumayag akong maglingkod doon bilang doktor sa loob ng apat na taon.
Tswana[tn]
Ke ne ke dirile tumalano ya go nna ngaka koo ka dingwaga di le nnè.
Tongan[to]
Na‘á ku loto-lelei ke ngāue ai ko ha toketā ‘i ha konituleki ta‘u ‘e fā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazumina kubelekela kucisi eeci kandili dokota kwamyaka yone.
Turkish[tr]
Orada doktor olarak hizmet etmek üzere dört yıllık bir sözleşme yaptım.
Tsonga[ts]
Ndzi pfumerile leswaku ndzi ta heta malembe ya mune ndzi ri dokodela kwalaho.
Ukrainian[uk]
Мушу визнати, що мені взагалі не хотілося повертатися в свою країну.
Vietnamese[vi]
Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.
Xhosa[xh]
Ndavuma ukuya kusebenza kwelo njengogqirha kangangeminyaka emine.
Zulu[zu]
Ngangivumile ukuyosebenza khona njengodokotela iminyaka emine.