Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou graag ’n instelling hê wat in staat was om godsdiensverskille te bowe te kom, patriotisme te bevorder en die wêreld onder sy “verlosser” te verenig.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ልዩነቶችን የሚያስወግድ፣ ሕዝቡ የአገር ፍቅር ስሜት እንዲያድርበት የሚያደርግና “በአዳኙ” አማካኝነት ዓለም አንድነት እንዲኖረው የሚያደርግ አገዛዝ ለማግኘት ይመኙ ነበር።
Arabic[ar]
كما رغبوا في وجود نظام يلغي الاختلافات الدينية، يلهب المشاعر الوطنية، ويوحِّد العالم برئاسة «مخلِّصه».
Aymara[ay]
Ukat yupaychäwi tuqitsa, markar jachʼañchañ tuqitsa mä “qhispiyiriki” saytʼasispa ukat taqinir mayachaspa sasaw sapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar dini sərhədləri aşan, vətənpərvərliyi gücləndirən və dünyanı vahid «xilaskar» altında birləşdirən bir hakimiyyətin olmasını istəyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Nagmawot sinda nin institusyon na kayang haleon an mga pagkakalaen sa relihion, palakopon an patriotismo, asin pagsararoon an kinaban sa irarom kan “paraligtas” kaiyan.
Bemba[bem]
Balefwaya ubufumu ubwali no kwikatanya imipepele, no kukoselesha abantu ukutemwa icalo cabo, e lyo no kwikatanya icalo conse ukupitila muli “kalubula.”
Bulgarian[bg]
Те копнеели за управление, което да преодолее религиозните различия, да поощрява патриотизма и да обедини света под властта на неговия „спасител“.
Bangla[bn]
তারা এমন একটা প্রতিষ্ঠান চেয়েছিল, যেটা ধর্মীয় ভেদাভেদ দূর করতে, দেশপ্রেম জাগিয়ে তুলতে এবং সেটার “পরিত্রাতার” অধীনে বিশ্বকে একতাবদ্ধ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Buot nila ug usa ka institusyon nga magbuntog sa relihiyosong pagkabahinbahin, magpalambo sa patriotismo, ug maghiusa sa kalibotan ilalom sa “manluluwas” niini.
Hakha Chin[cnh]
Mah “khamhtu” kuttang ah biaknak i ṭhennak kha hrawh in phun ṭanhnak kha hlorh i vawlei ah lungrualnak a umter khomi bu dirh an duh.
Czech[cs]
Toužili po instituci, která by dokázala překonat náboženské rozdíly, podporovala by vlastenectví a sjednocovala by svět pod vládou jeho „zachránce“.
Danish[da]
De ville have en institution som kunne nedbryde religiøse skel, fremme patriotisme og forene verden under dens „frelser“.
Ewe[ee]
Wonɔ nuɖoanyi aɖe si ate ŋu akpɔ subɔsubɔhawo dome masɔmasɔwo gbɔ, ado dulɔlɔ̃ ɖe ŋgɔ, ahana xexea nawɔ ɖeka le eƒe “xɔla” te la dim vevie.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ukara emi edinyịmede ido ukpono ekededi, emi edisịnde udọn̄ inọ ufreidụt, onyụn̄ anam ofụri ererimbot ẹsụk ibuot ẹnọ owo kiet emi ẹdade nte andinyan̄a.
Greek[el]
Επιθυμούσαν έναν θεσμό που θα μπορούσε να υπερνικήσει τις θρησκευτικές διακρίσεις, να προωθήσει τον πατριωτισμό και να ενώσει τον κόσμο στο πρόσωπο ενός «σωτήρα».
English[en]
They desired an institution that could overcome religious distinctions, promote patriotism, and unite the world under its “savior.”
Spanish[es]
Y se sentía la necesidad de una institución que superara las divisiones religiosas, fomentara el patriotismo y uniera al mundo bajo un “salvador”.
Estonian[et]
Nad ihkasid institutsiooni, mis ületaks religioossed lahknevused, edendaks patriotismi ja ühendaks maailma oma „päästja” valitsuse alla.
Persian[fa]
آنان در پی نهادی بودند که بر اختلافات مذهبی چیره شود و مردم را به میهنپرستی ترغیب و تشویق کند و تمام دنیا را از طریق «منجیای» متحد سازد.
Finnish[fi]
He toivoivat instituutiota, joka kykenisi voittamaan uskonnolliset eroavuudet, edistämään isänmaallisuutta ja yhdistämään maailman ”pelastajansa” alaisuuteen.
Fijian[fj]
Era vinakata tale ga e dua na veiliutaki ena talaraka na duidui vakalotu, e uqeta na boletaki vanua, ena vakarautaka tale ga e dua na “ivakabula” me vakaduavatataki vuravura.
French[fr]
Elle aspirait à une institution capable de transcender les différences religieuses, de promouvoir le patriotisme et d’unir le monde sous son “ sauveur ”.
Ga[gaa]
Amɛshwe koni amɛná nɔyeli ko ni baaha amɛ fɛɛ amɛjá nɔ kome, amɛdɔ amɛmaŋ lɛ he, ni eha jeŋ muu lɛ fɛɛ afee ekome yɛ eshishi akɛ “amɛyiwalaherelɔ.”
Guarani[gn]
Oikotevẽ hikuái peteĩ goviérno omopeteĩva umi rrelihión, omombaʼéva hetã ha omoĩva enterovépe peteĩ “salvadór” poguýpe.
Gun[guw]
Yé jlo nado wleawuna gandudu he na didẹ gbemanọpọ he tin to sinsẹ̀n lẹ ṣẹnṣẹn, nọgodona owanyi akọta yetọn tọn, bo na kọ̀n gbẹtọ lẹ dopọ to mẹhe yé nọ pọnhlan taidi “whlẹngántọ” yetọn glọ.
Hausa[ha]
Suna son su kafa iko a jam’iyyarsu da zai sha kan bambanci na addini, wanda zai ɗaukaka kishin ƙasa, kuma ya haɗa kan duniya a ƙarƙashin “mai cetonsa.”
Hebrew[he]
הם רצו במוסד שיוכל להתגבר על הבדלי דת, לעודד פטריוטיזם ולאחד את העולם תחת ”מושיעו”.
Hindi[hi]
वे चाहते थे कि एक ऐसी संस्था बनायी जाए जिसमें धर्म की बिनाह पर भेद-भाव न हो, देश-भक्ति बढ़े और पूरी दुनिया अपने “उद्धारकर्ता” के अधीन एकता में रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginahandum nila ang isa ka institusyon nga magapahiusa sang tanan nga relihion, magapasanyog sang patriotismo, kag magapahiusa sa kalibutan sa idalom sang “manluluwas” sini.
Hiri Motu[ho]
Idia ura gavamani ta ese tomadiho lalonai idia vara heiriheiri karadia ia haorea, bese abia isi karana ia habadaia, bona taunimanima ibounai be edia “hamauria tauna” henunai do idia noho.
Haitian[ht]
Yo te vle yon pouvwa ki kapab jere diferans ki te genyen nan domèn relijyon yo, ki te kapab fè moun yo vin pi patriyòt e ki te kapab ini monn nan anba otorite “sovè” sa a.
Hungarian[hu]
Egy olyan intézményt szerettek volna bevezetni, amely képes felülemelkedni a vallási különbözőségeken, előmozdítja a hazafiasságot, és egyesíti a világot a „szabadító” uralma alatt.
Armenian[hy]
Նրանց նպատակն էր ունենալ մի զորեղ կայսրություն, որտեղ կիշխեր հայրենասիրական ոգին եւ կրոնական հանդուրժողականությունը։
Indonesian[id]
Mereka menginginkan institusi yang dapat mengatasi perbedaan agama, memajukan patriotisme, dan mempersatukan dunia di bawah ”juru selamat”-nya.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ihe ga-eme ka okpukpe niile dịrị n’otu, ka ha hụ ala ha n’anya, nke ga-emekwa ka ụwa niile dịrị n’otu n’okpuru “onye nzọpụta.”
Iloko[ilo]
Tarigagayanda ti maysa nga institusion a makabael a mamagkappia kadagiti relihion, mangitandudo iti panagayat iti pagilian, ken mamagkaykaysa iti lubong iti sidong ti maysa a “manangisalakan.”
Icelandic[is]
Það vildi stjórn sem gæti yfirstigið trúarlegan ágreining, stuðlað að þjóðernishyggju og sameinað heiminn undir „frelsara“ sínum.
Isoko[iso]
A gwọlọ ọruẹrẹfihotọ nọ u re fi obọ họ kẹ ae whaha omohẹriẹ egagọ, wha ẹzi omarọkẹ orẹwho ohwo haro, je ru ahwo-akpọ wo okugbe evaọ otọ ohwo nọ ọ rẹ jọ “osiwi” rai.
Italian[it]
Desiderava un’istituzione che potesse superare le distinzioni religiose, promuovere il patriottismo e unire il mondo sotto il suo “salvatore”.
Japanese[ja]
そして,一つの制度によって,宗教上の相違が克服され,愛国心が高められ,国家がその救世主のもとで一つになることを求めました。
Georgian[ka]
მათ სურდათ ისეთი ხელისუფლება, რომელიც რელიგიური სხვაობებით გამოწვეულ პრობლემებს დაარეგულირებდა, ხალხს პატრიოტიზმის გრძნობას გაუღვივებდა და მთელ იმპერიას მის „მხსნელს“ დაუმორჩილებდა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ діни алауыздықты тыйып, адамдардың бойында елжандылық сезімін оятатын және бүкіл әлемді біріктіретін “құтқарушысы” бар жүйенің болғанын қалады.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ, ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವ ಹಾಗೂ ಲೋಕವನ್ನು ಅದರ “ಸಂರಕ್ಷಕನ” ಕೈಕೆಳಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 종교적 차이를 극복하고 애국심을 고취시키며 이 “구원자” 아래 세계를 연합시켜 줄 제도적 장치를 원하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakebelenga kipamo kyafwainwe kupwisha misalululo mu bupopweshi, ne kutundaika bantu kutemwa kyalo kyabo, ne kukwatankanya ntanda na ‘muntu wakonsheshe kwiilama bulongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bavavanga luyalu luna lufokola e mpambula za nsambila, yo nungununa zola kwa nsi ye kintwadi ova nza muna wisa kia “mvuluzi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле диний айырмачылыктарга карабай, элдин патриоттук сезимин өрчүтүп, дүйнөнү бириктирген «куткаруучунун» болушун эңсешкен.
Ganda[lg]
Baali baagala obufuzi obwandimazeewo enjawukana mu madiini era obwandigasse abantu mu nsi yonna wansi “w’omulokozi” oyo.
Lingala[ln]
Bazalaki na mposa ya bokonzi oyo ekosilisa bokeseni ya mangomba, ekosalisa bato bákóma na bolingo ya ekólo, mpe ekosangisa bato nyonso ya mokili na nse ya “mobikisi” na yango.
Lozi[loz]
Ne ba bata ku ba ni muuso o no kona ku swalisanisa bulapeli, ku susueza batu ku lata hahulu naha ya bona, ni ku swalisanisa lifasi le ne li ka buswa ki “mupilisi” wa muuso wo.
Lithuanian[lt]
Žmonėms reikėjo institucijos, kuri vienytų skirtingas religijas, skatintų patriotizmą, telktų visuomenę prie josios „gelbėtojo“.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bajinga kupeta bukokeshi buvua mua kutshimuna ntendelelu ivua iditapulula ne mbulamatadi, buvua mua kuimanyina dinanga dia buena ditunga, ne kusanga bantu bonso mu bulombodi bua uvuabu bangata bu musungidi wabu.
Luvale[lue]
Vasakile chiyulo chize nachivakafwa vahone kumona ulumbi vakwavo vapwile mukwitava chakulisezaseza, chize nawa nachivakafwa vazange chikuma lifuchi lyavo nakuvanunga hamwe mukaye kuhichila muli “mulwilo” wavo.
Lunda[lun]
Akeñeleña chota chatela kumanisha chaambu chansakililu, kukolesha antu kukeña ituña dawu, nikunuñañesha kaayi kuhitila mudi “nkuli” yakaayi.
Luo[luo]
Ne gigombo loch ma ne nyalo tieko pogruok mag din, jiwo paro mar hero pinygi, kendo riwo piny e bwo “jawarne.”
Marshallese[mh]
Rar kõnan kajutõk juõn jukjuk in ber me emaroñ anjo ion oktõk ko ilo kabuñ ko, kowõnmanlok kijejeto kin ailiñ eo, im kaburukuk aolepen lõl iomin “dri lomor eo” an.
Macedonian[mk]
Сакале институција која ќе ги надмине верските разлики, ќе го разгори патриотизмот и ќе го обедини светот под еден „спасител“.
Malayalam[ml]
മതഭിന്നതകൾ മറികടക്കുന്ന, ദേശസ്നേഹം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്ന, ഒരു “രക്ഷകനു” കീഴിൽ ലോകം ഒന്നിക്കണമെന്ന് അവർ വാഞ്ഛിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना अशी एक यंत्रणा हवी होती जी समाजातील धार्मिक भेदभाव नाहीसे करू शकेल, राष्ट्रभक्तीला चेतना देऊ शकेल आणि संपूर्ण जगाला एका ‘मसीहाच्या’ वर्चस्वाखाली एकत्रित करू शकेल.
Maltese[mt]
Huma xtaqu istituzzjoni li setgħet tegħleb id- distinzjonijiet reliġjużi, tippromwovi l- patrijottiżmu, u tgħaqqad lid- dinja permezz tas- “salvatur” tagħha.
Burmese[my]
ယင်း “ကယ်တင်ရှင်” ၏လက်အောက်တွင် ဘာသာရေးကွဲပြားမှုများကို နှိမ်နင်းပြီး မျိုးချစ်စိတ်ကို မြှင့်တင်ပေးကာ ကမ္ဘာကြီးအားစည်းလုံးစေနိုင်သည့် အဖွဲ့အစည်းကို သူတို့အလိုရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ønsket seg en institusjon som kunne overvinne religiøse motsetninger, fremme patriotisme og forene verden under dens «frelser».
Niuean[niu]
Manako a lautolu ke he fakatokaaga ka utakehe e fekehekeheaki fakalotu, fakahakehake he papale fakamotu, mo e fakamaopoopo e lalolagi ki lalo haana ka “fakamoui.”
Dutch[nl]
Ze verlangden naar een instituut dat godsdienstige verschillen kon overwinnen, de vaderlandsliefde kon aanwakkeren en de wereld onder haar „verlosser” kon verenigen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kganyoga gore go be le mokgatlo wo o bego o tla fediša diphapano tša bodumedi, wa kgothaletša moya wa borata-naga gomme wa dira gore lefase le be boteeng ka tlase ga yo go thwego ke mophološi wa lona.
Nyanja[ny]
Ankafuna ulamuliro umene ukanathetsa vuto la kusiyana zipembedzo, kulimbikitsa kukonda dziko lako ndiponso kugwirizanitsa dziko kudzera mwa “mpulumutsi.”
Oromo[om]
Dhaabbata garaa garummaa amantii hambisu, biyya ofii akka jaallatan godhuufi biyyi lafaa “fayyisaa” isaa jalatti tokko akka ta’u godhu hundeessuu barbaadu turan.
Ossetic[os]
Стӕй кӕд алыхуызон динтыл хӕст уыдысты, уӕддӕр сӕ фӕндыд, цӕмӕй сӕ паддзах зӕххыл цӕрӕг адӕмы се ’ппӕты дӕр иу зондыл сарӕзтаид ӕмӕ сӕ «ирвӕзынгӕнӕгыл» ӕнувыд уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਹਕੂਮਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚਲੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕੇ, ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ “ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ” ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Labay dan walay pakauley a mamaandi inkaapag-apag lapud relihyon, manuporta ed nasyonalismo, tan pankasakeyen na satan so interon mundo panamegley na “manangisalba” to.
Pijin[pis]
Olketa laekem gavman wea savve mekem olketa religion for garem wan mind, mekhae long kantri, and mekem world stap anda long hem.
Polish[pl]
Pragnęli „zbawcy”, który zniwelowałby podziały religijne, propagował patriotyzm i zjednoczył świat.
Portuguese[pt]
Desejavam uma instituição que eliminasse as divergências religiosas, promovesse o patriotismo e unisse o mundo sob o comando de seu “salvador”.
Quechua[qu]
Chantapis, chay tukuy laya religionesta jukchanata munarqanku, suyuta jatunchanaman tanqananta ima, kay pachataq juk “salvadorniyuq” kananta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Necesitarqakum religionmanta aswan atiyniyoqta, chaynapi nacionta runakuna kuyananpaq hinaspa huk “salvaqwan” llapallanta huñunanpaq.
Rundi[rn]
Baripfuza ubutegetsi bwari gushobora gutorera umuti amacakubiri yarangwa mu madini, bugatsimbataza agatima ko gukunda igihugu birenze urugero, bukongera bugatuma abantu baba batwarwa n’uwo bita ngo ni umurokozi bunga ubumwe.
Russian[ru]
Они хотели, чтобы в их обществе была такая сила, которая могла бы преодолеть религиозные различия, содействовать патриотизму и объединить мир под властью его «спасителя».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, bifuzaga ubuyobozi bwari guhosha amakimbirane yaterwaga n’amadini, bugateza imbere ibyo gukunda igihugu, kandi bukunga abatuye isi binyuze ku ‘mukiza’ wayo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ආගම් අතර එකමුතුකම මෙන්ම ජනයා තුළ රටට ආදරයක් ඇති කළ හැකි හා මුළු ලෝකයම එක්සත් කළ හැකි ආණ්ඩුවකට ඔවුන් කැමැත්තක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Túžili po inštitúcii, ktorá by dokázala vyhladiť náboženské rozdiely, podporiť patriotizmus a zjednotiť svet pod vedením svojho „spasiteľa“.
Slovenian[sl]
Želeli so si koga, ki bi premostil verske razlike, spodbujal domoljubje – »rešitelja«, ki bi združil svet.
Samoan[sm]
Na latou mananaʻo i se faalapotopotoga e foʻiaina feeseeseaʻiga a lotu, faaauilumaina le lotonuu, ma autasia le lalolagi i lē e “faaola.”
Shona[sn]
Shungu dzavo dzaiva dzokuti pave nesangano raiita kuti vanhu vanamate mwari mumwe chete vachitsigira nyika yavo vobatanidza nyika yose pasi “pomuponesi” wayo.
Albanian[sq]
Dëshironin një institucion që mund të kapërcente dallimet fetare, të nxiste patriotizmin dhe ta bashkonte botën nën «shpëtimtarin» e saj.
Serbian[sr]
Želeli su da postoji institucija koja bi premostila verske razlike, ojačala odanost državi i ujedinila svet pod vlašću „spasitelja“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani wan tirimakti di ben o yepi sma di ben abi difrenti bribi fu libi na ini vrede nanga makandra, wan tirimakti di ben e gi sma deki-ati fu sori tranga lobi gi a kondre, èn di ben e tyari den kondre kon na wán na ondro a makti fu a „frulusuman” fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba labalabela tokisetso e neng e ka felisa liphapang tsa bolumeli, ea khothalletsa lerato la naha ea ba ea momahanya lefatše tlas’a “mopholosi” oa lona.
Swedish[sv]
De ville ha en institution som kunde övervinna religiösa skiljaktigheter, främja patriotism och ena världen under dess ”frälsare”.
Swahili[sw]
Walitamani kuanzisha serikali ambayo ingeondoa tofauti za kidini, kutetea uzalendo, na kuunganisha ulimwengu chini ya “mwokozi” wake.
Congo Swahili[swc]
Walitamani kuanzisha serikali ambayo ingeondoa tofauti za kidini, kutetea uzalendo, na kuunganisha ulimwengu chini ya “mwokozi” wake.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak governu ida ne’ebé bele kontrola relijiaun sira, bele book ema atu hadomi sira-nia nasaun, no bele halo mundu tomak sai ida de’it ho “salvadór” ida.
Telugu[te]
మత భేదాలను రూపుమాపి, జాతీయతను పెంచి ప్రపంచాన్నంతా దాని “రక్షకుని” కిందకు తీసుకొచ్చే ఓ ప్రభుత్వాన్ని వారు కోరుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ปรารถนา ให้ มี สถาบัน ที่ สามารถ เอา ชนะ ข้อ แตกต่าง ด้าน ศาสนา, ส่ง เสริม ลัทธิ ชาติ นิยม, และ หลอม รวม โลก ให้ เป็น หนึ่ง เดียว โดย อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ “ผู้ ช่วย ให้ รอด” ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ንሃይማኖታዊ ፍልልያት ሰጊሩ፡ ሃገራውነት ዜተባብዕን ንዓለም ኣብ ትሕቲ “መድሓኒኣ” ዜሕብርን ስልጣን ኬቝሙ ደለዩ።
Tiv[tiv]
Sar ve kpishi u lun a gomoti u una zua ukwaghaôndo shi una kende a tar ve sha shi una kohol tar cii sha ikyev i “oryiman” ve yô.
Tagalog[tl]
Hangad nila ang isang institusyong magbubuklod sa mga relihiyon, magtataguyod ng pagkamakabayan, at magdudulot ng pagkakaisa sa buong daigdig sa ilalim ng “tagapagligtas” nito.
Tetela[tll]
Vɔ wakakombolaka lowandji lakakoke minya etshikitanu wendana la ɛtɛmwɛlɔ, ntshutshuya anto dia monga la ngandji ka wodja ndo mbidja kâmɛ l’andja w’otondo lo ɛlɔmbwɛlɔ k’onto lakawahombe mbɔsa oko oshimbedi.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla puso e e neng e ka rarabolola go tlhoka kutlwano mo bodumeding, e e ka rotloetsang bosetšhaba le e e ka dirang gore lefatshe lotlhe le nne seoposengwe le busiwa ke “mmoloki” wa lone.
Tongan[to]
Na‘a nau holi ki ha fokotu‘utu‘u ‘a ia na‘e lava ke iku‘i ai ‘a e ngaahi faikehekehe fakalotú, pouaki ‘a e mamahi‘i-fonuá, pea fakafā‘ūtaha‘i ‘a e māmaní ‘i he malumalu ‘o hono “fakamo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kupanga mfwulumende yakali kukonzya kukamantanya zikombelo, kukulwaizya bantu kuti kabayanda cisi cabo alimwi akukamantanya bantu munyika yoonse kuti kabalelwa “amufwutuli” wabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim wanpela gavman i ken pinisim ol kros i stap namel long ol lotu, na strongim pasin bilong litimapim kantri, na bungim olgeta lain man aninit long “man bilong kisim bek ol.”
Turkish[tr]
Dinsel farklılıkları ortadan kaldıran, vatanseverliği destekleyen ve dünyayı kurtarıcının (!) yönetimi altında birleştiren bir kurum istediler.
Tsonga[ts]
A va lava ku simeka vulawuri lebyi a byi ta lulamisa ku nga pfumelelani loku a ku ri kona exikarhi ka vukhongeri, byi kondletela ku rhandza tiko naswona byi endla leswaku misava yi va ni vun’we ehansi ka “muponisi” wa byona.
Tatar[tt]
Алар дини аермаларны юк итә алган, патриотик хисләрне уята торган һәм «коткаручының» идарәсе астында бар кешеләрне берләштерә алган бер төзелешне урнаштырырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakakhumbanga muwuso uwo ungawovwira kuti ŵanthu ŵa visopa vyakupambanapambana ŵakhalenge mwakukolerana, ŵatemwenge caru cawo, ndiposo kuti caru cose ciŵe cakukolerana pasi pa muthaski wawo.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ nhyehyɛe bi a ebetumi ama ɔsom ahorow ayɛ biako, ahyɛ ɔman ho dɔ ho nkuran, na aka wiase abom wɔ ne “gyefo” ase.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk tskʼan ti oyuk kʼusi tspas ta jun noʼox li relijionetike, ti tstikʼbe ta yoʼonton sventa tskʼan slumal li krixchanoetike xchiʼuk ti tspas ta jun li balumil ti ventainbil yuʼun jun jpojvanej ta alele.
Ukrainian[uk]
Вони прагнули влади, яка могла б подолати релігійні відмінності, посприяти патріотизму й об’єднати світ під правлінням «рятівника».
Umbundu[umb]
Ovo va lavokaile ocitundo ci malako olonepele viatavo, ci kemãlisa ofeka, haico ci vetiya oluali luosi oku likuata omunga vonduko “yonjovoli” yimue.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa uri hu vhe na dzangano ḽe ḽa vha ḽi tshi nga fhelisa phambano dza vhurereli, u ṱuṱuwedza u lwela shango, na u ita uri shango ḽi vhe na vhuthihi nga fhasi ha “mutshidzi” waḽo.
Vietnamese[vi]
Họ muốn một thể chế có thể khắc phục sự phân biệt tôn giáo, cổ vũ chủ nghĩa yêu nước và thống nhất thế giới dưới sự lãnh đạo của một “vị cứu tinh”.
Waray (Philippines)[war]
Hingyap nira nga magkaada gobyerno nga mag-uurosa han iba-iba nga relihiyon, mag-aaghat hin gugma ha nasud, ngan mag-uurosa han kalibotan ilarom han pagmando han “manluluwas” hito.
Xhosa[xh]
Babefuna umntu owayeza kumanyanisa unqulo, akhuthaze ukuthanda isizwe aze amanyanise ihlabathi “njengomsindisi” walo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ àjọ kan tó máa mú ọ̀ràn kẹ́lẹ́sìnmẹ̀sìn kúrò, táá gbé ẹ̀mí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni lárugẹ, táá sì pèsè ẹni tó máa mú kí aráyé wà ní ìṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yiloʼob u beetkoʼob upʼéel institución utiaʼal ka beetaʼak baʼax ku yaʼalik tumen tuláakal máak, kex jeʼel baʼalak religionil u taaleʼ, ka u yaabiltoʼob le luʼum tuʼux kajaʼanoʼoboʼ yéetel ka u tsʼáaubaʼob yáanal u nuʼuktaj le utúuliliʼ máax «salvartikoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ sentírcabe caquiiñecabe ti ley ni gacané chuʼ ca religión que tobi si, guni adorarcaʼ xquídxicaʼ ne chuʼ guiráʼ binni tobi si lu náʼ ti binni «ni gulá» laacaʼ.
Chinese[zh]
他们渴望有个“救世主”可以执掌政权,消除宗教之间的分歧,提倡爱国情操,使世界团结合一。
Zulu[zu]
Babefuna umbuso owawuyokwazi ukunqoba ukwahlukana ngokwenkolo, ukhuthaze ukushisekela ubuzwe, futhi uhlanganise izwe ngaphansi “komsindisi” walo.