Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна окончателните разходи по позиция 2 0 0 1 „Наем с последващо закупуване“ възлизат на 32,4 милиона евро и съответстват главно на дължимите вноски по двата договора, сключени с люксембургските власти за придобиването, реновирането и построяването на различните сгради, които формират основния комплекс на Съда (обновената и разширена съдебна палата, въведена в употреба в края на 2008 г., от една страна, и обновените допълнителни сгради, от друга страна).
Czech[cs]
Konečné výdaje položky 2 0 0 1 „Nájem s následnou možností koupě“ dosáhly 32,4 milionu eur a odpovídají hlavně dlužným poplatkům v souladu se dvěma smlouvami uzavřenými s lucemburskými orgány týkajícími se nabytí, rekonstrukce a výstavby jednotlivých budov hlavního sídla Soudního dvora EU (zrekonstruovaný a rozšířený Palác, který byl zprovozněn na konci roku 2008, a zrekonstruované vedlejší budovy).
Danish[da]
De endelige udgifter under konto 2 0 0 1 »Leje/køb« udgør 32,4 mio. EUR og svarer i det væsentlige til ydelserne i overensstemmelse med de to kontrakter, der er indgået med de luxembourgske myndigheder med henblik på erhvervelse, renovering og opførelse af de forskellige bygninger på Domstolens hovedområde (dels Palæet, som blev taget i brug efter renovering og udbygning i slutningen af 2008, dels de renoverede anneksbygninger).
German[de]
Die endgültigen Ausgaben des Postens 2 0 0 1 „Mietkauf“ beliefen sich auf 32,4 Millionen Euro und entsprechen hauptsächlich den Ratenzahlungen gemäß den mit den luxemburgischen Behörden über den Erwerb, die Renovierung und die Errichtung der verschiedenen Gebäude des Hauptgebäudekomplexes des Gerichtshofs (zum einen das Ende 2008 in Betrieb genommene renovierte Palais und zum anderen die Annexgebäude) geschlossenen Verträgen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις οριστικές δαπάνες της θέσης 2 0 0 1 «Μίσθωση-αγορά», αυτές ανήλθαν σε 32,4 εκατομμύρια ευρώ και αφορούν κυρίως δόσεις οφειλόμενες βάσει δύο συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τις αρχές του Λουξεμβούργου για την αγορά, ανακαίνιση και κατασκευή διαφόρων κτιρίων του κύριου κτιριακού συγκροτήματος του Δικαστηρίου (του ανακαινισμένου και κατόπιν επέκτασης μεγάρου που άρχισε να χρησιμοποιείται στα τέλη του 2008, αφενός, και των ανακαινισμένων παραρτημάτων, αφετέρου).
English[en]
For its part, final expenditure under item 2 0 0 1 ‘Lease/purchase’ came to EUR 32,4 million and corresponds in the main to the charges payable under the two contracts concluded with the Luxembourg authorities for the purchase, renovation and construction of the various buildings of the Court’s main site (the Palais, renovated and extended, brought into service at the end of 2008, on the one hand, and the renovated Annex buildings, on the other).
Spanish[es]
Por su parte, los gastos definitivos de la partida 2 0 0 1, «Arrendamiento-compra», ascendieron a 32,4 millones de euros y corresponden principalmente a los cánones debidos conforme a los dos contratos celebrados con las autoridades luxemburguesas para la adquisición, renovación y construcción de los distintos edificios del emplazamiento principal del Tribunal de Justicia (el Palacio renovado y ampliado puesto en servicio a finales de 2008, por un lado, y los edificios Anexos renovados, por otro).
Estonian[et]
Eelarvepunktis 2 0 0 1 „Kapitalirent/ostmine” on kulud 32,4 miljonit eurot ja see vastab peamiselt maksetele, mida tasutakse Luksemburgi ametiasutustega sõlmitud kahe lepingu alusel Euroopa Kohtu põhiasukohas eri hoonete soetamise, renoveerimise ja ehitamise eest (esiteks renoveeritud ja laiendatud ning 2008. aasta lõpus kasutusse võetud kohtupalee ning teiseks renoveeritud Annexe-hooned).
Finnish[fi]
Alamomentin 2 0 0 1 ”Vuokra-ostosopimus” lopulliset menot olivat puolestaan 32,4 miljoonaa euroa ja koostuivat pääasiassa Luxemburgin viranomaisten kanssa tuomioistuimen pääasiallisen sijaintipaikan eri rakennusten hankinnasta, kunnostamisesta ja rakentamisesta tehtyjen kahden sopimuksen mukaisesti maksettaviksi tulevista vuokra-ostovastikkeista (vuoden 2008 lopussa käyttöön otettu kunnostettu ja laajennettu oikeuspalatsi sekä kunnostetut lisärakennukset).
French[fr]
De leur côté, les dépenses définitives du poste 2 0 0 1 «Location-achat» se sont élevées à 32,4 millions d’EUR et correspondent principalement aux redevances dues conformément aux deux contrats conclus avec les autorités luxembourgeoises pour l’acquisition, la rénovation et la construction des différents bâtiments du site principal de la Cour (le palais rénové et étendu mis en service fin 2008, d’une part, et les bâtiments annexes rénovés, d’autre part).
Croatian[hr]
S druge strane, troškovi sa stavke 2 0 0 1, „Leasing”, iznose 32,4 milijuna EUR (stopa izvršenja od 100 %) i uglavnom se odnose na tražbine na temelju dvaju ugovora zaključenih s luksemburškim vlastima za stjecanje, obnovu i izgradnju različitih zgrada glavne lokacije Suda (obnovljena i proširena Palača puštena u uporabu krajem 2008. zajedno s renoviranim zgradama Aneksa).
Hungarian[hu]
A 2 0 0 1., „Lízingdíjak” jogcím alá tartozó végleges kiadások 32,4 millió eurót tettek ki, és főként a luxembourgi hatóságokkal a Bíróság különböző épületeinek (egyrészt a 2008-ban használatba vett, felújított és kibővített főépület, másrészt a felújított régi melléképületek) megvásárlására, felújítására és építésére kötött szerződések alapján fizetendő díjaknak felelnek meg.
Italian[it]
Dal canto loro, le spese della voce 2 0 0 1 «Locazione-acquisto» sono state di 32,4 milioni di euro e corrispondono principalmente ai canoni dovuti in forza dei due contratti stipulati con le autorità lussemburghesi per la ristrutturazione, la costruzione e l’acquisto dei vasi edifici del sito principale della Corte (il Palazzo ristrutturato e ampliato messo a disposizione alla fine del 2008, da un lato, e gli edifici Estensioni ristrutturati, dall’altro).
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu 2 0 0 1 punkto „Išperkamoji nuoma“ galutinės išlaidos pakilo iki 32,4 mln. eurų ir iš esmės atitinka įmokas pagal su Liuksemburgo institucijomis pasirašytas dvi įvairių Teisingumo Teismo pastatų (iš kurių, pirma, pradėta naudotis atnaujintais ir išplėstais rūmais (2008 m. pabaigoje) ir, antra, pradėta naudotis renovuotais priestatais) įsigijimo, atnaujinimo ir statybos ir sutartis.
Latvian[lv]
Savukārt 2 0 0 1. pozīcijas “Noma–pirkums” galīgie izdevumi sasniedz EUR 32,4 miljonus, tos galvenokārt veido maksājumi saskaņā ar diviem līgumiem, kas noslēgti ar Luksemburgas iestādēm par dažādu būvju iegūšanu īpašumā, atjaunošanu un celtniecību Tiesas galvenajā ēku kompleksā (pirmkārt, atjaunotajā Tiesu pilī, kas tika nodota ekspluatācijā 2008. gada beigās un, otrkārt, atjaunotajās piebūvēs).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, in-nefqa tal-intestatura 2 0 0 1 “Kiri-Xiri” kienet tammonta għal EUR 32 400 000 u tikkorrispondi prinċipalment għall-pagamenti dovuti konformement maż-żewġ kuntratti konklużi mal-awtoritajiet Lussemburgiżi għax-xiri, għar-rinnovament u għall-kostruzzjoni tad-diversi binjiet tas-sede prinċipali tal-Qorti tal-Ġustizzja (minn naħa, il-Palazz irrinnovat u estiż li tlesta fl-2008, u min-naħa l-oħra, il-binjiet Annessi rrinnovati).
Dutch[nl]
De definitieve uitgaven van post 2 0 0 1, „Huurkoop”, bedroegen 32,4 miljoen EUR en komen hoofdzakelijk overeen met de vergoedingen die zijn verschuldigd krachtens de twee met de Luxemburgse autoriteiten gesloten overeenkomsten voor de verwerving, de renovatie en de bouw van de verschillende gebouwen van de hoofdvestiging van het Hof (ten eerste het gerenoveerde en uitgebreide Paleis, dat eind 2008 in gebruik is genomen, en ten tweede de gerenoveerde bijgebouwen).
Polish[pl]
Z kolei wydatki z pozycji 2 0 0 1 – „Opłata leasingowa” wyniosły 32,4 mln EUR i odpowiadają głównie opłatom należnym zgodnie z zawartymi z władzami luksemburskimi dwiema umowami budowy, remontu i nabycia poszczególnych budynków głównej siedziby Trybunału (w tym po pierwsze wyremontowanego i rozbudowanego Pałacu oddanego do użytku pod koniec 2008 r. i po drugie wyremontowanych budynków przyłączonych do Pałacu).
Portuguese[pt]
Por seu turno, as despesas do numero 2 0 0 1 «Locação-compra» elevaram-se a 32,4 milhões de euros e correspondem principalmente às prestações devidas em conformidade com os dois contratos celebrados com as autoridades luxemburguesas para a aquisição, renovação e a construção dos diferentes edifícios do local principal do Tribunal de Justiça (o Palácio renovado e aumentado colocado ao serviço no final de 2008, por um lado, e os edifícios Anexos renovados, por outro).
Romanian[ro]
În ceea ce privește cheltuielile definitive de la postul 2 0 0 1 „Leasing”, acestea s-au ridicat la 32,4 milioane de euro și corespund în principal redevențelor datorate în temeiul celor două contracte încheiate cu autoritățile luxemburgheze pentru achiziționarea, renovarea și construirea diferitor clădiri ale sitului principal al Curții (Palatul renovat și extins pus la dispoziție la sfârșitul lui 2008, pe de o parte, și clădirile anexe renovate, pe de altă parte).
Slovak[sk]
Konečné výdavky položky 2 0 0 1 „Lízing/kúpa“ dosiahli 32,4 milióna EUR a zodpovedajú hlavne splatným poplatkom v súlade s dvoma zmluvami uzatvorenými s luxemburskými orgánmi v súvislosti s nadobudnutím, rekonštrukciou a výstavbou rôznych budov hlavného sídla Súdneho dvora (jednak zrekonštruovaný a rozšírený Palác, ktorý bol otvorený na konci roka 2008, a jednak zrekonštruované vedľajšie budovy).
Slovenian[sl]
Končni izdatki iz postavke 2 0 0 1 „Najem-nakup“ so se povišali na 2,4 milijona EUR in ustrezajo predvsem dajatvam, dolgovanim na podlagi dveh pogodb z luksemburškimi organi za odkup, prenovo in izgradnjo različnih stavb na glavnem območju Sodišča (na eni strani razširjena in prenovljena Palača, ki je bila dana v uporabo leta 2008, na drugi strani pa prenovljene stavbe Prizidki).
Swedish[sv]
De slutliga utgifterna avseende posten 2 0 0 1 ”Ersättning för hyra/köp” uppgår till 32,4 miljoner euro (utnyttjandegrad på 100 procent), vilket huvudsakligen utgörs av ersättningar i enlighet med två avtal som slutits med de luxemburgska myndigheterna om uppförande och förvärv av olika byggnader på domstolens huvudfastighet (dels det renoverade och utbyggda Palais som togs i bruk år 2008, dels de renoverade annexbyggnaderna).