Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah sou sy aandag op die inwoners van Juda en Jerusalem vestig en op hulle priesters wat sy aanbidding met heidense aanbidding vermeng het.
Amharic[am]
9 ይሖዋ ትኩረቱን በይሁዳና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች እንዲሁም የእርሱን አምልኮ ከአረማውያን አምልኮ ጋር በቀላቀሉ ካህናቶቻቸው ላይ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
٩ كان يهوه سيعاقب سكان يهوذا وأورشليم وكهنتهم الذين خلطوا عبادته بالوثنية.
Central Bikol[bcl]
9 Tatawan ni Jehova nin atension an mga nag-eerok sa Juda asin Jerusalem asin an saindang mga saserdote na isinalak an saiyang pagsamba sa paganismo.
Bemba[bem]
9 Yehova aali no kwalukila ku bekashi ba muli Yuda na Yerusalemu na bashimapepo babo abasaakenye ukupepa kwakwe no kupepa kwa cisenshi.
Bulgarian[bg]
9 Йехова щял да насочи вниманието си към жителите на Юда и Йерусалим и към техните свещеници, които били смесили неговото поклонение с езичеството.
Bislama[bi]
9 Bambae Jeova i lukluk i go long ol man Juda mo Jerusalem, mo ol pris blong olgeta we oli meksemap wosip blong hem wetem ol hiten wosip.
Bangla[bn]
৯ যিহোবা, যিহূদা ও যিরূশালেমের সেই সব অধিবাসী ও যাজকদের উপর দৃষ্টি দেবেন যারা পৌত্তলিকতার সাথে তাঁর উপাসনার সংমিশ্রন করেছে।
Cebuano[ceb]
9 Si Jehova maghatag ug pagtagad sa mga molupyo sa Juda ug Jerusalem ug sa ilang mga saserdote nga nagsagol sa paganismo sa iyang pagsimba.
Czech[cs]
9 Jehova se chtěl zaměřit na obyvatele Judy a Jeruzaléma a na jejich kněze, kteří uctívání Jehovy směšovali s pohanstvím.
Danish[da]
9 Jehova ville rette sin opmærksomhed mod Judas og Jerusalems indbyggere og deres præster, som havde blandet tilbedelsen af ham med hedenskab.
German[de]
9 Jehova würde seine Aufmerksamkeit nicht nur auf die Bewohner Judas und Jerusalems richten, sondern auch auf ihre Priester, die seine Anbetung mit heidnischen Elementen vermischt hatten.
Ewe[ee]
9 Yehowa atso ɖe Yuda kple Yerusalemtɔwo kpakple woƒe nunɔla siwo tsɔ trɔ̃subɔsubɔ tsaka eƒe subɔsubɔ la ŋu.
Efik[efi]
9 Jehovah eyetịn̄ enyịn ke idem mbio obio Judah ye Jerusalem ye mme oku mmọ ẹmi ẹkebuakde utuakibuot esie ye ukpono ndem.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά επρόκειτο να κατευθύνει την προσοχή του στους κατοίκους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ καθώς και στους ιερείς τους, οι οποίοι είχαν αναμείξει τη λατρεία του με την ειδωλολατρία.
English[en]
9 Jehovah would give attention to the inhabitants of Judah and Jerusalem and to their priests who had mixed his worship with paganism.
Spanish[es]
9 Jehová daría atención a los pobladores de Judá y Jerusalén y a los sacerdotes que habían paganizado el culto verdadero.
Estonian[et]
9 Jehoova kavatses pöörata tähelepanu Juuda ja Jeruusalemma elanikele ning nende preestritele, kes olid seganud tema kummardamise paganlusega.
Persian[fa]
۹ یَهُوَه به ساکنان یهودا و اورشلیم و به کاهنان آنها که آیین پرستش او را با بتپرستی درهم آمیخته بودند، هشدار میداد.
Finnish[fi]
9 Jehova kiinnittäisi huomion Juudan ja Jerusalemin asukkaisiin ja heidän pappeihinsa, jotka olivat sekoittaneet hänen palvontaansa pakanuutta.
French[fr]
9 Jéhovah allait s’occuper des habitants de Juda et de Jérusalem et de leurs prêtres qui avaient mêlé le paganisme à son culte.
Ga[gaa]
9 Yehowa baagbala ejwɛŋmɔ kɛba gbɔmɛi ni yɔɔ Yuda kɛ Yerusalem lɛ kɛ amɛ osɔfoi ni kɛ wɔŋjamɔ efutu ejamɔ mli lɛ anɔ.
Hebrew[he]
9 יהוה התעתד למקד את תשומת לבו בתושבי יהודה וירושלים ובכוהניהם, שמיזגו את עבודתם אותו עם עבודת־אלילים.
Hindi[hi]
९ यहोवा यहूदा और यरूशलेम के निवासियों और उनके याजकों की ओर ध्यान देता जिन्होंने उसकी उपासना को विधर्म के साथ मिला दिया था।
Hiligaynon[hil]
9 Usisaon ni Jehova ang mga pumuluyo sang Juda kag Jerusalem kag ang ila mga saserdote nga nagsamo sang iya pagsimba sa paganismo.
Croatian[hr]
9 Jehova bi obratio pažnju stanovnicima Jude i Jeruzalema i njihovim svećenicima koji su njegovo obožavanje pomiješali s poganstvom.
Hungarian[hu]
9 Jehova a figyelmét Júda és Jeruzsálem lakosaira, s azok papjaira fordította, akik az ő imádatát pogánysággal keverték.
Western Armenian[hyw]
9 Եհովա իր ուշադրութիւնը պիտի դարձնէր Յուդայի ու Երուսաղէմի բնակիչներուն եւ անոնց քահանաներուն վրայ, որոնք իր պաշտամունքը հեթանոսութեան հետ խառնած էին։
Indonesian[id]
9 Yehuwa akan memberikan perhatian kepada penduduk Yehuda dan Yerusalem dan kepada imam-imam mereka yang telah mencampur ibadat-Nya dengan kekafiran.
Iloko[ilo]
9 Ipamaysa ni Jehova ti atensionna kadagiti agnanaed iti Juda ken Jerusalem ken kadagiti papadida a ginamporanda ti panagdayaw kenkuana iti paganismo.
Icelandic[is]
9 Jehóva ætlaði að vitja Júda- og Jerúsalembúa og presta þeirra sem höfðu blandað heiðni inn í tilbeiðsluna á honum.
Italian[it]
9 Geova avrebbe prestato attenzione agli abitanti di Giuda e di Gerusalemme e ai loro sacerdoti che avevano mischiato la sua adorazione con il paganesimo.
Japanese[ja]
9 エホバはユダとエルサレムの住民,およびご自分の崇拝に異教の習慣を混ぜていた彼らの祭司たちに注意を向けられます。
Georgian[ka]
9 იეჰოვა მთელ ყურადღებას მიაპყრობდა იუდასა და იერუსალიმის მოსახლეობას და მღვდლებს, რომლებმაც მის თაყვანისმცემლობაში კერპთაყვანისმცემლობა შეურიეს.
Korean[ko]
9 여호와께서는 유다와 예루살렘 주민들을 그리고 그분에 대한 숭배를 이교 관습과 혼합한 제사장들을 벌하실 것입니다.
Lingala[ln]
9 Yehova atyaki likebi likoló na bafandi ya Yuda mpe ya Yelusaleme mpe likoló na banganga na yango oyo basangisaki losambo na ye na losambo ya bopakano.
Lozi[loz]
9 Jehova n’a ka talimana ni bayahi ba mwa Juda ni Jerusalema ni baprisita ba bona ba ne ba kopanyize bulapeli bwa hae ni bulapeli bwa sihedeni.
Lithuanian[lt]
9 Jehova ruošėsi atkreipti dėmesį į Judo ir Jeruzalės gyventojus bei jų kunigus, kurie sumaišė jo garbinimą su pagonybe.
Luvale[lue]
9 Yehova asakile kuzangamisa jino vaze vapwilenga muYuta namuYelusalema navapilishitu javo vaze vafutakanyinenga kulemesa Kalunga navilinga vyavaze kavetavako.
Latvian[lv]
9 Jehova grasījās ’piemeklēt’ Jūdejas un Jeruzalemes iedzīvotājus un priesterus, kas bija sajaukuši viņa pielūgsmi ar pagānismu.
Malagasy[mg]
9 I Jehovah dia hanisy fiheverana an’ireo mponina tao Joda sy Jerosalema, mbamin’ireo mpisorony izay nampifangaro ny fanompoam-pivavahana natolotra azy sy ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
9 Јехова би им обрнал внимание на жителите на Јуда и Ерусалим и на свештениците кои своето обожавање го имале измешано со паганизам.
Malayalam[ml]
9 യഹൂദയിലെയും യെരുശലേമിലെയും നിവാസികളിലും പുറജാതീയ ആരാധനയുമായി തന്റെ ആരാധനയെ കൂട്ടിക്കലർത്തിയ അവരുടെ പുരോഹിതന്മാരിലും യഹോവ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ यहूदा आणि जेरूसलेमच्या रहिवाशांकडे तसेच यहोवाच्या उपासनेत खोट्या उपासनेची भेसळ करणाऱ्या याजकांकडे यहोवा लक्ष देणार होता.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါသည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားများနှင့် မိမိတို့၏ဝတ်ပြုရေးကို တိတ္ထိအယူဝါဒနှင့် ရောပြွမ်းပစ်ခဲ့ကြသည့် သူတို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို အာရုံစိုက်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
9 Jehova skulle rette sin oppmerksomhet mot innbyggerne i Juda og Jerusalem og mot deres prester, som hadde blandet sammen tilbedelsen av ham med hedendom.
Niuean[niu]
9 To fakateliga atu a Iehova ke he tau tagata ha Iuta mo Ierusalema mo e ke he ha lautolu a tau ekepoa ne fio hana a tapuakiaga mo e pouliuliaga.
Dutch[nl]
9 Jehovah zou aandacht schenken aan de inwoners van Juda en Jeruzalem en aan hun priesters, die zijn aanbidding met het heidendom vermengd hadden.
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa o be a tla lebiša tlhokomelo go badudi ba Juda le Jerusalema gotee le baperisita ba bona ba bego ba tswakantše borapedi bja gagwe le boheitene.
Nyanja[ny]
9 Yehova anali kudzalunjika nkhope yake kwa okhala m’Yuda ndi Yerusalemu ndi ansembe awo amene anasanganiza kulambira kwake ndi chikunja.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਮਿਲਾਵਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
9 Jehowa miał zwrócić uwagę na mieszkańców Judy i Jeruzalem oraz na ich kapłanów, którzy łączyli Jego wielbienie z kultem pogańskim.
Portuguese[pt]
9 Jeová iria estar atento aos habitantes de Judá e de Jerusalém, bem como aos sacerdotes deles, que haviam misturado Sua adoração com o paganismo.
Romanian[ro]
9 Iehova avea să-şi îndrepte atenţia asupra locuitorilor lui Iuda şi ai Ierusalimului şi asupra preoţilor lor care amestecaseră închinarea sa cu cea păgână.
Russian[ru]
9 Иегова намеревался обратить внимание на жителей Иудеи и Иерусалима, а также на иудейских священников, которые смешали поклонение ему с язычеством.
Kinyarwanda[rw]
9 Yehova yari guhindukirira abatuye i Buyuda n’i Yerusalemu, hamwe n’abatambyi baho bamusengaga babivangitiranya n’ubupagani.
Slovak[sk]
9 Jehova bude venovať pozornosť obyvateľom Judska a Jeruzalema a ich kňazom, ktorí zmiešali jeho uctievanie s pohanstvom.
Slovenian[sl]
9 Jehova je imel namen posvetiti pozornost prebivalcem Juda in Jeruzalema, pa tudi njihovim duhovnikom, ki so njegovo čaščenje pomešali s poganstvom.
Samoan[sm]
9 O le a taui atu e Ieova i tagata i ē sa ʻaināina Iuta ma Ierusalema, ma o latou faitaulaga o ē na latou palu faatasi lana tapuaiga ma faiga faapaupau.
Shona[sn]
9 Jehovha aizopa ngwariro kuvagari veJudha neJerusarema uye kuvaprista vavo avo vakanga vasanganisa kunamatwa kwake nechihedheni.
Albanian[sq]
9 Jehovai do ta kthente vëmendjen ndaj banorëve të Judës e të Jerusalemit dhe ndaj priftërinjve të tyre, të cilët e kishin përzier adhurimin e tij me paganizmin.
Serbian[sr]
9 Jehova će obratiti pažnju na stanovnike Jude i Jerusalima i na njihove sveštenike koji su obožavanje njega pomešali s paganizmom.
Sranan Tongo[srn]
9 Jehovah ben o poti prakseri na tapoe den sma di ben libi na Juda èn na Jerusalem èn na tapoe den priester foe den di ben moksi na anbegi foe en nanga heiden sani.
Southern Sotho[st]
9 Jehova o ne a tla lebisa tlhokomelo ho baahi ba Juda le ba Jerusalema le ho baprista ba bona ba neng ba kopantse borapeli ba hae le bohetene.
Swedish[sv]
9 Jehova skulle ägna uppmärksamhet åt Judas och Jerusalems invånare och åt deras präster som hade blandat upp tillbedjan av honom med hednisk religion.
Swahili[sw]
9 Yehova angeelekeza fikira kwa wakazi wa Yuda na Yerusalemu na kwa makuhani wao waliokuwa wamechanganya ibada yake na upagani.
Tamil[ta]
9 யூதா மற்றும் எருசலேமின் குடிமக்களிடமும் தம்முடைய வணக்கத்தை புறஜாதி வணக்கத்தோடு கலந்திருந்த அவற்றின் ஆசாரியர்களிடமும் யெகோவா கவனத்தை செலுத்துவார்.
Telugu[te]
9 యూదా, యెరూషలేము నివాసుల్ని మరియు తన ఆరాధనను అన్యమతంతో మిళితం చేసిన వారి యాజకులవైపు యెహోవా దృష్టిని సారిస్తాడు.
Thai[th]
9 พระ ยะโฮวา คง จะ มุ่ง ความ สน พระทัย ไป ยัง ชาว เมือง ที่ อาศัย ใน แผ่นดิน ยูดา และ ยะรูซาเลม รวม ถึง พวก ปุโรหิต ที่ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา ซึ่ง ได้ นํา เอา ลัทธิ นอก รีต เข้า มา ปน กับ การ นมัสการ พระองค์.
Tagalog[tl]
9 Bibigyang-pansin ni Jehova ang mga mamamayan ng Juda at Jerusalem at ang kanilang mga saserdote na naghalo ng paganismo sa pagsamba sa kaniya.
Tswana[tn]
9 Jehofa o ne a tla tlhoma leitlho mo baaging ba Juta le ba Jerusalema le mo baperesiteng ba bone ba ba neng ba kopantse kobamelo ya gagwe le boheitane.
Tongan[to]
9 ‘E fai ‘e Sihova ha tokanga ki he kau nofo ‘o Siuta mo Selusalemá pea ki honau kau taula‘eiki ‘a ia na‘a nau tuifio ‘a e lotu kiate iá mo e lotu panganí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jehova wakali kuzoolanga baabo bakkede mu Juda a Jerusalemu alimwi abapaizi abaabo ibakavwelenye kukomba kwakwe akwabuhedeni.
Tok Pisin[tpi]
9 Jehova bai lukluk long lain bilong Juda na Jerusalem na ol pris bilong ol em ol i bungim lotu bilong em wantaim lotu bilong ol haiden.
Turkish[tr]
9 Yehova dikkatini, Yahuda ile Yeruşalim sakinlerine ve Kendisine sunulan tapınmayı putperest tapınmayla karıştırmış olan kâhinlerine yöneltecekti.
Tsonga[ts]
9 Yehovha a a ta nyikela nyingiso eka vaaki va Yuda na Yerusalema ni le ka vaprista va kona lava hlanganiseke vugandzeri byakwe ni vuhedeni.
Twi[tw]
9 Na Yehowa de n’ani besi nnipa a wɔwɔ Yuda ne Yerusalem ne wɔn asɔfo a na wɔde abosonsom afrafra ne som mu no so.
Tahitian[ty]
9 E hi‘opoa Iehova i te mau taata no Iuda e no Ierusalema e i ta ratou mau tahu‘a o tei anoi i ta ’na haamoriraa e te haamoriraa etene.
Ukrainian[uk]
9 Єгова мав скерувати свою увагу на мешканців Юдеї та Єрусалима, а також на їхніх священиків, які змішали його поклоніння з поганством.
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va chú ý đến dân Giu-đa, dân Giê-ru-sa-lem và các thầy tế lễ ở các nơi này đang pha trộn sự thờ phượng của ngài với tà giáo.
Wallisian[wls]
9 Neʼe tokagaʼi e Sehova te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi Suta pea mo Selusalemi, pea mo tanatou kau pelepitelo ʼaē neʼe nātou fakahū ki tana tauhi te tauhi faka pagani.
Xhosa[xh]
9 UYehova wayeza kunikela ingqalelo kubemi bakwaYuda nabaseYerusalem nakubabingeleli babo ababexube unqulo lwakhe nobuhedeni.
Yoruba[yo]
9 Jehofa yóò fún àwọn olùgbé Juda àti Jerusalemu pẹ̀lú àwọn àlùfáà wọn tí wọ́n ti da ìjọsìn rẹ̀ pọ̀ mọ́ ìbọ̀rìṣà ní àfiyèsí.
Chinese[zh]
9 耶和华也会审察犹大和耶路撒冷的居民和祭司,这些人把上帝的崇拜和异教崇拜搀杂在一起。
Zulu[zu]
9 UJehova wayeyobhekisa ukunakekela ezakhamuzini zakwaJuda naseJerusalema nakubapristi bazo ababexube ukukhulekelwa kwakhe nobuqaba.