Besonderhede van voorbeeld: 1710475861936624253

Bulgarian

Не идеш ли да смъмриш своя син, че - вял и муден - твоята повеля до днес не е превърнал в страшно дело?

German

Kommt Ihr nicht, Euern trägen Sohn zu schelten, der wankend Zeit wie Leidenschaft versäumt, Vollendung fordern Eures furchtbaren Gebots?

English

Do you not come your tardy son to chide, that, lapsed in time and passion, lets go by the important acting of your dread command?

Spanish

¿Venís a reprochar a vuestro hijo,... premioso en plazo y en ardor remiso,... su demora en cumplir vuestro augusto mandato?

Hungarian

Dorgálni jössz-e késkedő fiad, ki múlni hágy időt és szenvedélyt s nem hajtja végre rettentő parancsod?

Portuguese

Vindes repreender o vosso filho indolente, perdido no tempo e na paixão, desprezando o cumprimento das vossas temíveis ordens?

Romanian

Nu vii să-ţi cerţi preaslăvitorul fiu, ce, pradă zbuciumului, tot amână îndeplinirea straşnicei porunci?

Serbian

Ne dodje l'da koriš sporog sina svog, što pustiv da prodje i vreme i gnev, propustio je hitno izvršenje amaneta tvoga strašnoga?

Swedish

Kommer ni för att förebrå er son som ödar tid på vrede och försummar det uppdrag som ni ålagt honom?