Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het Albert Barnes ’n interessante verklaring gemaak omtrent liefde, wat ‘nie afgunstig is nie’ (1 Korintiërs 13:4, NAV).
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በሚጻረር መንገድ ባርነስ ‘የማይመቀኘውን’ ፍቅር በተመለከተ ይህን ትኩረት የሚስብ ሐሳብ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، عبَّر بارنز بشكل مثير عن المحبة التي «لا تحسد.»
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, may interesanteng sinabi si Barnes dapit sa pagkamoot, na “dai nauuri.”
Bemba[bem]
Mu kupusanako, Barnes alandapo mu kusekesha muli iyi nshila ukukuma ku kutemwa, uko ‘kushicita kalumwa.’
Bulgarian[bg]
В контраст с това Барнс направил едно интересно изказване относно любовта, която „не завижда“.
Bislama[bi]
Nao Barnes i talem sam defren toktok we yumi intres long hem long saed blong man we i gat lav, we i “no save jelas.”
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, বার্নস প্রেম সম্পর্কে যা “হিংসা করে না” এক আগ্রহজনক মন্তব্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Barnes mihimog makaiikag nga pahayag mahitungod sa gugma, nga “dili sinahan.”
Danish[da]
I modsætning hertil kom Barnes med en interessant udtalelse om kærligheden, der ’ikke misunder’.
German[de]
Barnes gab andererseits eine interessante Erklärung, inwiefern die Liebe „nicht eifersüchtig“ ist (1.
Ewe[ee]
Gake Barnes gblɔ nya dodzidzɔname aɖe le lɔlɔ̃ si “meʋãa ŋu o” ŋuti.
Efik[efi]
Ke edide isio, Barnes ama etịn̄ inem inem ikọ kiet aban̄a ima, emi “mîsịnke enyịn.”
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή, ο Μπαρνς έκανε μια ενδιαφέρουσα δήλωση σχετικά με την αγάπη, η οποία «δεν φθονεί».
English[en]
In contrast, Barnes made an interesting statement regarding love, which “envieth not.”
Spanish[es]
Por otro lado, el señor Barnes hizo el siguiente comentario interesante respecto al amor, que “no tiene envidia”.
French[fr]
En contraste, M. Barnes a fait un commentaire intéressant sur l’amour, qui “n’est pas envieux”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, Barnes wie wiemɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ ni kɔɔ suɔmɔ, ni “he tsɛ̃ɛɛ mɔ” lɛ he.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, बार्न्ज़ ने प्रेम, जो “डाह नहीं करता,” के सम्बन्ध में एक दिलचस्प कथन किया।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, si Barnes nagbungat sing makawiwili nga pinamulong nahanungod sa gugma, nga “wala nagakahisa.”
Hungarian[hu]
Barnes ennek ellentéteként érdekes megjegyzést tett a szeretetről, amely „nem irígykedik” (1Korinthus 13:4).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Barnes membuat sebuah pernyataan yang menarik berkenaan kasih, yang ”tidak dengki”.
Iloko[ilo]
Iti kasunganina, adda makapainteres a kinuna ni Barnes maipapan iti ayat, nga “awan apalna.”
Italian[it]
In contrasto, Barnes fece un’interessante dichiarazione riguardo all’amore, che “non è invidioso”.
Lingala[ln]
Na kokesana, Barnes amonisaki likambo moko ya ntina mingi litali bolingo, ete yango “ezali na zúwa te.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Barnes n’a bulezi pulelo ye hoha mamelelo ka za lilato, leo “ha li na pilu-seta.”
Lithuanian[lt]
Priešingai tam, Barnesas įdomiai pareiškė apie meilę, kuri „nepavydi“ (1 Korintiečiams 13:4).
Latvian[lv]
Bārnss ir teicis arī interesantus vārdus par mīlestību, kas ”neskauž”. (1.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, i Barnes dia nanao filazana mahaliana iray mahakasika ny fitiavana izay “tsy mialona sy tsy saro-piaro”.
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, Барнс дал една интересна изјава во врска со љубовта, која „не завидува“ (1.
Malayalam[ml]
അതിനുവിപരീതമായി, “ഈർഷ്യ കാണിക്കാത്ത” സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ബാൺസ് രസാവഹമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.
Marathi[mr]
याच्या उलट, बार्न्स यांनी ‘हेवा करीत नसलेल्या’ प्रीतीविषयी एक मनोवेधक विधान केले.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် ဘားန်ဇ်က “ငြူစူမှုမရှိ” သောမေတ္တာနှင့်ပတ်သက်သည့်အချက်ကို ဤသို့စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Som en motsetning til dette kom Barnes med en interessant uttalelse om kjærligheten, som ’ikke misunner’.
Niuean[niu]
He fekehekeheaki, ne taute e Barnes e talahauaga fuluola hagaao ke he fakaalofa, ne kua “nakai mahekeheke.”
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee maakte Barnes een interessante opmerking over liefde, die ’niet afgunstig is’ (1 Korinthiërs 13:4, King James Version).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Barnes o boletše taba e kgahlišago mabapi le lerato le ‘se nago tseba.’
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Barnes anapereka ndemanga ina yosangalatsa ponena za chikondi, chimene “chilibe njiru.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਾਰਨਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ, ਜੋ “ਖੁਣਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,” ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dla kontrastu Barnes ciekawie omówił miłość, która „nie zna zawiści” (1 Koryntian 13:4, Kowalski).
Portuguese[pt]
Em contraste, Barnes fez uma declaração interessante a respeito do amor, que “não é invejoso”.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Barnes a făcut o declaraţie interesantă cu privire la iubire, care „nu este invidioasă“ (1 Corinteni 13:4).
Russian[ru]
В отличие от этого, Барнз сделал интересное заявление о любви, которая «не завидует» (1 Коринфянам 13:4).
Samoan[sm]
I sona faaeseesega, na faia ai e Barnes se faamatalaga manaia faapenei e faatatau i le alofa, lea e “le mataua.”
Shona[sn]
Mukupesana, Barnes akaita tsinhiro inofadza pamusoro porudo, “rusina shanje.”
Serbian[sr]
Nasuprot ovome, Barns je dao jednu interesantnu izjavu što se tiče ljubavi, koja „ne zavidi“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Barnes ben taki wan sani di e hari sma prakseri na ini a tori foe lobi, dati lobi „no abi bigi-ai” (1 Korentesma 13:4, King James Version).
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, Barnes o ile a bua mantsoe a thahasellisang mabapi le lerato, le sa “honoheleng.”
Swedish[sv]
I kontrast till detta gjorde Barnes följande intressanta uttalande om kärleken som inte ”avundas”.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, Barnes alitoa taarifa yenye kupendeza kuhusu upendo, ambao “hauhusudu.”
Tamil[ta]
இதற்கு மாறாக, “பொறாமைப்படாத” அன்பைக் குறித்து பார்ன்ஸ் ஒரு அக்கறையூட்டும் கூற்றைக் கூறினார்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, ప్రేమను గురించి అది “ఈర్ష్య పడదు” అని బాన్స్ ఆసక్తికరమైన వ్యాఖ్యానం చేశాడు.
Thai[th]
เพื่อ เปรียบ เทียบ บาร์นส์ ได้ นํา เรื่อง น่า สนใจ เกี่ยว กับ ความ รัก ซึ่ง “ไม่ อิจฉา ริษยา” ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kapansin-pansin ang sinabi ni Barnes hinggil sa pag-ibig, na “hindi nananaghili.”
Tswana[tn]
Se se farologaneng le seo, Barnes o ne a bua mafoko a a kgatlhang a a malebana le lorato, lo lo “senang letlhoo.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Barnes i mekim wanpela tok long pasin bilong laikim tru ol narapela, em man i gat dispela pasin “em i no save bel nogut long ol man i gat planti samting.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Barnes u vule marito lawa yo tsakisa malunghana ni rirhandzu, leri “nga riki na mona.”
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, Barnes kaa anigyesɛm bi faa ɔdɔ, a ‘ɛnyɛ ahoɔyaw’ no ho.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua horoa o Barnes i te hoê mana‘o anaanatae no nia i te here, o te “faahinaaro ore.”
Ukrainian[uk]
На противагу цьому Барнз виклав цікаву думку про любов, що «не заздрить» (1 Коринтян 13:4).
Vietnamese[vi]
Để tương phản, ông Barnes cho lời tuyên bố đáng lưu ý về tình yêu thương là nó “chẳng ghen-tị” (I Cô-rinh-tô 13:4).
Wallisian[wls]
Kae neʼe fai e Barnes te palalau maʼuhiga ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te ʼofa, ʼi te ʼui ʼaē ko te ʼofa “ ʼe mole maheka.”
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noku, uBarnes wathetha amazwi abangel’ umdla ngothando, ‘olungenamona.’
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ ìfiwéra, Barnes sọ gbólóhùn kan tí ó runi lọ́kàn sókè nípa ìfẹ́, tí “kì í ṣe ìlara.”
Chinese[zh]
另一方面,巴恩斯论到爱“不妒忌”这段经文时,作了一个饶有趣味的评论。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uBarnes washo amazwi athakazelisayo ngokuqondene nothando ‘olungenamona.’