Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, wiwa myero owil woko i kom jami ma wawekogi ngec wek pe wabal kerowa ki cawawa kun pe waparogi.
Afrikaans[af]
Eerstens, ons moet die dinge vergeet wat ons agtergelaat het en nie kosbare energie en tyd verkwis deur uitermate besorg daaroor te wees nie.
Amharic[am]
አንደኛ፣ ስለተውናቸው ነገሮች ከመጠን በላይ በማሰብ ጉልበታችንንና ውድ ጊዜያችንን እንዳናጠፋ እነዚህን ነገሮች መርሳት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، عَلَيْنَا أَنْ نَنْسَى ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي تَرَكْنَاهَا وَرَاءَنَا، غَيْرَ مُبَدِّدِينَ طَاقَتَنَا وَوَقْتَنَا بِإِطَالَةِ ٱلتَّفْكِيرِ فِيهَا.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, kunanaktï jaytawayktan ukanakat armasiñasawa, janipun ukanakat sinti lupʼisajj chʼamsa tiempsa aptʼasiñäniti.
Azerbaijani[az]
Birincisi, biz arxada qoyduqlarımızı unudub dəyərli vaxt və gücümüzü bu kimi şeylərin fikrini çəkməyə sərf etməməliyik.
Baoulé[bci]
Be nun klikli’n yɛle kɛ ɔ fata kɛ e wla fi ninnge nga e yacili be siɛn lɔ’n mlɔnmlɔn. Nán maan e kle e wun yalɛ e bu be su akunndan kun.
Central Bikol[bcl]
Enot, kaipuhan na lingawan niato an mga bagay na sato nang binayaan, na dai sinasayang an mahalagang marhay na kosog asin panahon huli sa sobrang pagparaisip kaiyan.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, tulingile ukulabako ku fintu ifyo twasha, no kukanapoosa inshita na maka ukulatontonkanya sana pali ifi.
Bulgarian[bg]
Първо, трябва да забравим нещата, които сме оставили зад себе си, и да не губим ценно време и сили, като сме прекалено загрижени за тях.
Bislama[bi]
Faswan se yumi mas fogetem ol samting we yumi lego finis. Yumi no tingting tumas long ol samting ya, blong yumi no westem paoa mo taem blong yumi.
Bangla[bn]
প্রথমত, আমরা যে-বিষয়গুলো পিছনে ফেলে এসেছি, সেগুলোকে ভুলে যেতে হবে, সেগুলো নিয়ে অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন হওয়ার জন্য আমাদের মূল্যবান শক্তি ও সময়কে অপচয় করা যাবে না।
Catalan[ca]
D’una banda, hem d’oblidar les coses que deixem enrere i no malgastar energia i temps valuosos preocupant-nos-hi massa.
Cebuano[ceb]
Una, angay natong kalimtan ang mga butang nga atong gibiyaan, nga dili mag-usik ug kusog ug panahon sa pagsigeg hunahuna niana.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak cu kan kaltakmi thil kha philh a hau ti a si. Kan caan le kan thazaang dih in mah kong kha ruah lengmang awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, nou bezwen oubliy bann keksoz ki nou’n kit deryer, nou pa kapab gaspiy nou lenerzi ek letan pour konsantre oubyen enkyet pour bann keksoz lepase.
Czech[cs]
Za prvé, musíš zapomenout na věci, které jsi nechal za sebou, a neplýtvat drahocenným časem a energií na to, že by ses jimi zbytečně zabýval.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, иртнине пирӗн манӑҫа хӑвармалла та унччен мӗн пулни ҫинчен ытлашши пӑшӑрханмашкӑн вӑй та, вӑхӑт та сая ямалла мар.
Danish[da]
For det første må vi glemme det vi har givet afkald på, og ikke spilde vores kostbare tid og kræfter på at være overdrevent optaget af det.
German[de]
Paulus nennt also zwei Schritte, die beide notwendig sind: Erstens müssen wir das vergessen, was wir hinter uns gelassen haben — dürfen also unsere kostbare Kraft und Zeit nicht damit vergeuden, uns darum noch allzu viele Gedanken zu machen.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be míaŋlɔ nu siwo míegblẽ ɖe megbe la be, míaganɔ míaƒe ɣeyiɣi veviwo dome gblẽm ɖe nu mawo ŋu bubu ŋu ahanɔ dzi tsim ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Akpa, ana ifre iban̄a mme n̄kpọ oro ikọkpọn̄de ke edem, ikûbiat ini oro ikpadade inam akpan n̄kpọ itie ikere iban̄a mmọ.
Greek[el]
Πρώτον, πρέπει να ξεχνάμε τα πράγματα που αφήσαμε πίσω. Ας μη σπαταλούμε πολύτιμο χρόνο και ενέργεια απασχολώντας το νου μας με αυτά.
English[en]
First, we have to forget the things we left behind, not wasting precious energy and time being overly concerned about them.
Spanish[es]
Primero, olvidar las cosas que dejamos atrás, en lugar de malgastar nuestro valioso tiempo y energías preocupándonos en exceso por el pasado.
Estonian[et]
Esiteks tuleb meil mahajäetu unustada ning mitte raisata oma väärtuslikku aega ja energiat selle peale alatasa mõtlemisele.
Persian[fa]
نخست باید آنچه را که کنار گذاشتهایم به فراموشی سپرده، انرژی و زمان پرارزش خود را با فکر کردن به این امور هدر ندهیم.
Finnish[fi]
Ensinnäkin meidän täytyy unohtaa taakse jääneet asiat eikä tuhlata kallisarvoista aikaa ja energiaa niiden liialliseen miettimiseen.
French[fr]
Premièrement, il faut oublier les choses qui sont derrière et ne pas gaspiller une énergie et un temps précieux en s’en souciant à l’excès.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔjie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ nibii ni wɔshi yɛ sɛɛ lɛ anɔ, ni esaaa akɛ wɔfiteɔ wɔbe kɛ wɔhewalɛ fe nine kɛjwɛŋɔ nibii nɛɛ ahe be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Te moan, ti riai ni mwanuokini baike ti a tia ni kitan n aki kabanebuakai korakorara ma ara tai n iaiangoi n taai nako.
Guarani[gn]
Primero, ñañembyesarái umi mbaʼe jahejávagui tapykuépe, jaiko rangue japerde tiémpo ha japyta ñanekangy ñapensaitereígui ymave guarére.
Gujarati[gu]
પહેલી, જે બાબતો આપણે પાછળ છોડી દીધી છે એને ભૂલી જઈએ. એ બાબતો પર વિચાર કરીને સમય અને શક્તિ બગાડીએ નહિ.
Gun[guw]
Tintan, mí dona wọnji nuhe mí jodo godo lẹ go bo ma na nọ hẹn huhlọn po whenu họakuẹ mítọn lẹ po gú gbọn nulinlẹnpọn do yé ji zẹjlẹgo dali.
Hausa[ha]
Na farko, muna bukatar mu manta da abubuwan da ke baya. Bai kamata mu riƙa yin tunani a kai a kai game da su ba.
Hebrew[he]
שים לב שפאולוס מדגיש כאן שני צעדים הכרחיים. ראשית, עלינו לשכוח את הדברים שהותרנו מאחור ולא להקדיש להם יותר מדי מחשבה ובזאת לבזבז כוחות וזמן יקרים.
Hindi[hi]
पहला, हमें उन बातों को भूलना होगा जिन्हें हम पीछे छोड़ आए हैं, यानी हमें उनके बारे इतना नहीं सोचना चाहिए कि हमारे पास परमेश्वर की सेवा करने के लिए वक्त और ताकत ही न बचे।
Hiligaynon[hil]
Una, dapat naton kalimtan ang mga butang nga aton ginbiyaan, nga wala nagauyang sing hamili nga kusog kag tion sa pagpanumdom sini.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, ita rakatania gaudia do ita laloaboio. Anina be iseda goada bona nega bada ita halusia kava lasi unai gaudia ita laloa totona.
Haitian[ht]
Premyèman, nou bezwen bliye bagay nou kite dèyè yo epi sispann pèdi tan nou ak enèji nou ki gen anpil valè pou n ap plede reflechi sou yo.
Hungarian[hu]
Először is el kell felejtenünk a hátrahagyott dolgokat, vagyis nem szabad az értékes erőnket és időnket arra pazarolnunk, hogy túlzottan sokat foglalkozzunk ezekkel.
Armenian[hy]
Առաջին՝ մենք պետք է մոռանանք հետեւում թողած բաները, այսինքն՝ մեր ուժն ու թանկ ժամանակը չվատնենք դրանցով չափից շատ մտահոգվելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, պէտք է մեր ետին ձգած բաները մոռնանք, առանց թանկարժէք կորով եւ ժամանակ կորսնցնելու՝ անոնց մասին չափէ դուրս մտահոգուելով։
Indonesian[id]
Pertama, kita harus melupakan hal-hal yang telah kita tinggalkan, tidak membuang-buang waktu dan tenaga yang berharga untuk memikirkan hal-hal itu.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul a lipatentayo ti bambanag a tinallikudantayon. Ditay sayangen ti nagpateg a pigsa ken tiempotayo a mangpampanunot kadagita.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi verðum við að gleyma því sem að baki er og eyða ekki dýrmætum tíma og orku í óþarfar áhyggjur af því.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ma rẹ kpairoro vrẹ eware nọ ma nya seba no, ma rẹ gbẹ raha oke gbe ẹgba mai ro roro kpahe ae he.
Italian[it]
In primo luogo dobbiamo dimenticare le cose che ci siamo lasciati alle spalle, non sprecando energie e tempo preziosi a pensare continuamente a tali cose.
Japanese[ja]
第一に,後にしたものを忘れなければなりません。 過去の事柄に過度の関心を抱き,貴重なエネルギーと時間を浪費してはならないのです。
Georgian[ka]
პირველი, უნდა დავივიწყოთ ის, რაც დავტოვეთ, და ამაზე ფიქრს ჩვენი ძვირფასი დრო და ენერგია არ შევალიოთ.
Kongo[kg]
Ya ntete, beto fwete vila bima yina beto meyambulaka mpi kumanisa ve ngolo mpi ntangu ya kudiyangisa sambu na yo.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, no mũhaka tũriganĩrũo nĩ maũndũ marĩa twatigire na thutha, tũtegũte hinya na mahinda maitũ ma bata tũgĩĩciria mũno ũhoro wamo.
Kuanyama[kj]
Yotete, otu na okudimbwa oinima oyo twa fiya konima nokatu na okukala hatu hepifa efimbo neenghono detu mokukala hatu lipula unene nayo.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, kingunitsinniittut puiortariaqarpavut, taakkualu eqqarsaatigiuarnerisigut nukivut piffissarpullu naleqangaartut atulussinnarnagit.
Kimbundu[kmb]
O kia dianga, tua tokala ku jimba o ima i tua xisa kiá ku dima, kana ku zanga o kithangana kietu mu ku thandanganha ni ima i tua xisa kiá.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ನಾವು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬೇಕು. ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಅತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿ, ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
첫째로, 우리는 뒤에 있는 것들 즉 포기한 것들을 계속 생각하며 귀중한 힘과 시간을 낭비할 것이 아니라 그런 것들을 잊어버려야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, ke kulubako ku bintu byo twasankijilepo, kubula kutaya bulume ne kimye kyetu na kwibilangulukapo.
Kwangali[kwn]
Sokuhova, twa hepa kudivara yininke yanare, mokudira kuhepeka nonkondo ndi siruwo setu koyininke yangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, tufwete vilakana mambu twayambula yo lembi fwasanga ntangwa ye ngolo muna yindula mo.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, биз артта калтырган нерселерди ойлоп тынчсызданып, баалуу убактыбызды, күчүбүздү кетирбей, аларды унутушубуз керек.
Lingala[ln]
Ya liboso, tosengeli kobosana biloko oyo ezali na nsima, tóbebisa ntango mpe makasi na biso te na kokanisa yango.
Lithuanian[lt]
Pirma, turėtume nebekreipti dėmesio į tai, ką palikome, neeikvoti jėgų ir laiko tuštiems svarstymams.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, tufwaninwe kwilwa bintu byotushile kunyuma, ne kuleka kujimija bukomo ne kitatyi kilēme mwanda wa kwibilanga bipitepite.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, tudi ne bua kupua muoyo malu atudi bashiye panyima pamutu pa kujimija makanda ne dîba dietu bua kuditatshisha bua malu aa.
Luvale[lue]
Chatete, twatela kuvulyama vyuma tunaseze kunyima nakuhona kwenyeka lwola lwetu hakuvishinganyekanga.
Lunda[lun]
Chatachi, twatela kudiwula yuma yitwashiya kunyima, bayi tumanishaña ñovu nimpinji nakutoñojoka hayumiyuku.
Luo[luo]
Mokwongo, nyaka wiwa wil gi gigo ma ne waweyo chien, kar ketho teko koda kindewa ka wabedo gi parruok ahinya kuomgi.
Lushai[lus]
A hmasa chu, kan thil kalsan tawhte ngaihtuah nâna kan hun leh tha leh zungte khawh ral lova theihnghilh ṭhak hi a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, njäˈäytyëgoˈoyëm diˈib të nnikakëm, ets kyaj nmëmäˈäy nmëdäjëm mëjwiin kajaa diˈib të nyaxy.
Malagasy[mg]
Voalohany, mila manadino ny zavatra efa nafointsika isika, ka tsy mandany fotoana sy hery hieritreretana momba azy ireny.
Macedonian[mk]
Прво, мора да заборавиме на работите што сме ги оставиле, и да не го трошиме нашето скапоцено време и сила така што ќе се преокупираме со нив.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, നാം പിമ്പിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകളയണം, അവയെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായി ചിന്തിച്ച് നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട ഊർജവും സമയവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
Mòoré[mos]
Pipi, d segd n yĩma bũmb nins d sẽn bas poorẽ wã. D pa segd n sãamd d sẽk n tagsd bõn-kãens yell n sãamd d sũur ye.
Marathi[mr]
पहिले, आपण ज्या गोष्टी मागे सोडून दिल्या आहेत त्या आपण विसरल्या पाहिजेत; दुसऱ्या शब्दांत, त्या गोष्टींविषयी अवाजवी चिंता करण्यात आपण आपली मौल्यवान शक्ती व वेळ वाया घालवू नये.
Malay[ms]
Pertama kita mesti melupakan perkara yang ditinggalkan. Maksudnya kita tidak akan menghabiskan masa dan tenaga memikirkan perkara-perkara lampau.
Maltese[mt]
L- ewwel, għandna ninsew l- affarijiet li nkunu ħallejna warajna u ma naħlux l- enerġija u l- ħin prezzjuż tagħna billi noqogħdu ninkwetaw iżżejjed dwar dawn l- affarijiet.
Norwegian[nb]
For det første må vi glemme det som ligger bak oss, i den forstand at vi ikke må kaste bort verdifull tid og energi på å tenke overdrevent mye på slike ting.
Nepali[ne]
पहिलो, आफूले विगतमा त्यागेका कुराहरूलाई हामीले बिर्सनुपर्छ, ती कुराहरूबारे बढ्तै चिन्तित भएर आफ्नो अमूल्य समय र शक्ति खेर फाल्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Yotango, otu na okudhimbwa iinima mbyoka twa thiga konima, katu na okuhepeka oonkondo dhetu nethimbo lyetu mokukala tatu ipula unene niinima mbyoka.
Niuean[niu]
Fakamua, kia fakanimonimo e tautolu e tau mena ne toka e tautolu ki tua, he nakai moumou e malolō mo e magaaho uho he molea e tupetupe ki ai.
South Ndebele[nr]
Lokuthoma, kufuze sikhohlwe izinto esizitjhiye emva, singamorosi amandlethu aligugu nesikhathi sethu sicabanga ngazo ngokudluleleko.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, re swanetše go lebala dilo tšeo re di tlogetšego kua morago, re se senye matla a rena le nako ya rena e bohlokwa re tshwenyegile kudu ka tšona.
Nyaneka[nyk]
Tete, tuna okulimbwa ovipuka tuasapo, atuhapesela ononkhono mbetu mbakolela nomuvo wetu okuovola ovipuka ovio.
Oromo[om]
Jalqaba, wantoota boodatti hafanirratti garmalee xiinxaluudhaan humnaafi yeroo keenya isa gati jabeessa taʼe qisaasuu dhiisuu qabna.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਇਹ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਸੋਚ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Unona, kaukolan tayon lingwanan iray bengatlan binenegan tayo la, ya agtayo sasayangen so sagpot tan panaon diad masyadon pampaga ed saratan.
Papiamento[pap]
Promé, nos mester lubidá e kosnan ku nos a laga atras i stòp di pèrdè nos tempu i energia preokupando ku e kosnan ei.
Palauan[pau]
A kot, e ngkired el obes aike el tekoi el dechiloit, e diak dongoit a temed me a klisiched el melatk.
Pijin[pis]
First samting, iumi mas no tingim olketa samting wea iumi lusim finis mekem iumi no weistim taem and strong bilong iumi for tingim olketa samting hia.
Polish[pl]
Po pierwsze, musimy zapomnieć o rzeczach, które zostawiamy, i nie trwonić cennych sił ani czasu na zbytnie przejmowanie się nimi.
Portuguese[pt]
Primeiro, esquecer as coisas deixadas para trás, não desperdiçando energia e tempo preciosos por pensar demais nessas coisas.
Quechua[qu]
Huk kaq: llapan haqinqantsikkunatam huk kuchuman churarinantsik y manam tsëkunaman yarparäkur tiempontsikta ni kallpantsikta hoqranantsiktsu.
Rundi[rn]
Ica mbere, tubwirizwa kwibagira ibiri inyuma, ntidupfishe ubusa inguvu n’umwanya vy’agaciro mu kurazwa ishinga birenze urugero n’ivyo bintu.
Ruund[rnd]
Chakusambish, tufanyidin kuvuramen yom twashila kwinyim, kangal twasheshany usu wa usey ni chisu mu kwiyakamish chipandikenamu piur pa yom yiney.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să uităm lucrurile lăsate în urmă şi să nu ne irosim energia şi timpul gândindu-ne prea mult la ele.
Russian[ru]
Во-первых, нам нужно забыть то, что мы оставили позади, и не тратить силы и время на чрезмерное беспокойство об этом.
Sango[sg]
Kozoni, a lingbi e girisa aye so e dö e zia, nga e buba pëpe ngangu ti e nga na ngoi ti e ti bi bê ti e lakue na ndo ni.
Slovak[sk]
Po prvé, musíme zabudnúť na to, čo sme zanechali za sebou, teda nesmieme sa tým príliš zaoberať a plytvať cennou energiou a časom.
Slovenian[sl]
Prvič, pozabiti moramo na stvari, ki smo jih pustili zadaj, saj bi, če bi se z njimi preveč ukvarjali, le izgubljali dragoceno energijo in čas.
Samoan[sm]
Muamua, e lē tatau ona tatou toe mafaufau i mea na tatou tuua, ma lē faamaʻimau ai fua le taimi ma le malosi i le soona popole i na mea.
Shona[sn]
Kutanga, tinofanira kukanganwa zvinhu zvatakasiya shure, torega kutambisa simba rinokosha nenguva tichizvidya mwoyo nezvinhu izvozvo.
Albanian[sq]
Së pari, duhet të harrojmë gjërat që kemi lënë pas, pa humbur energji dhe kohë të vlefshme duke u merakosur së tepërmi për to.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki wi musu frigiti den sani di wi libi na baka. Wi no musu lasi wi ten nanga krakti fu prakseri den sani dati doronomo.
Swati[ss]
Kwekucala, kufanele sikukhohlwe lokungemuva, singacitsi sikhatsi setfu lesibalulekile kanye nemandla etfu sicabanga ngako.
Southern Sotho[st]
Ea pele, re lokela ho lebala ka lintho tseo re li tetseng, re se ke ra itšenyetsa matla le nako ea bohlokoa re tšoenyehile ho tlola ka tsona.
Swedish[sv]
Först måste vi glömma det vi lämnat bakom oss och inte slösa värdefull tid och energi på att tänka på det.
Swahili[sw]
Kwanza, ni lazima tusahau mambo tuliyoacha nyuma, na kuepuka kupoteza nguvu na wakati wenye thamani kuhangaikia mambo hayo kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza, tunapaswa kusahau mambo tuliyoacha nyuma, yaani, kuepuka kupoteza nguvu na wakati wetu kwa kuyafikiria -fikiria kupita kiasi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பின்னானவற்றை நாம் மறக்க வேண்டும், அவற்றைக் குறித்து சதா யோசித்துக்கொண்டு நம்முடைய பொன்னான நேரத்தையும் சக்தியையும் வீணாக்கிவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, ita presiza haluha buat neʼebé ita husik ona ba kotuk atu ita labele soe ita-nia tempu hodi hanoin beibeik kona-ba buat sira-neʼe.
Telugu[te]
మొదటిది, వదిలేసిన వాటి గురించి అతిగా ఆలోచిస్తూ విలువైన సమయాన్ని, శక్తిని వృథా చేయకుండా వాటిని మర్చిపోవాలి.
Tajik[tg]
Якум, мо бояд он чиро, ки дар қафост, аз хотир барорем ва қуввату вақти қиматбаҳои худро сарф карда дар бораи онҳо аз ҳад ғам нахӯрем.
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก เรา ต้อง ลืม สิ่ง ที่ เรา ทิ้ง ไว้ ข้าง หลัง และ ไม่ เสีย เวลา และ กําลัง อัน มี ค่า ไป กับ การ คิด ถึง สิ่ง เหล่า นั้น มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ነቲ ኣብ ድሕሪት ዝገደፍናዮ ነገራት ክንርስዖ ደኣ እምበር፡ ብዛዕባኡ ብምጭናቕ ሓይልናን ግዜናን ከነጥፍእ የብልናን።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, gba u se hungur akaa a ken ijime la, se vihi shighe wase man tahav asev u henen sha kwagh u a ga.
Turkmen[tk]
Birinjiden, yzda galan zatlary unutmaly, sebäbi olar barada köp alada edip, güýjümizi we gyzyldan gymmat wagtymyzy ýele sowurýarys.
Tagalog[tl]
Una, kailangan nating limutin ang mga bagay na tinalikuran na natin. Huwag nating sayangin ang ating lakas at panahon sa labis na pag-iisip sa mga ito.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo ele, sho pombaka mbohɛ akambo wakatatshike l’ɔkɔngɔ ndo aha mbetsha wenya aso dia ndjakiyanya l’ɔtɛ w’akambo akɔ.
Tswana[tn]
Ya ntlha, re tshwanetse go lebala dilo tse re di tlogetseng kwa morago, re sa senye maatla le nako ya rona ya botlhokwa re tshwenyega thata ka tsone.
Tongan[to]
‘Uluakí, kuo pau ke tau fakangalo‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘a tau tukuangé, ‘o ‘oua ‘e fakamoleki ‘a e ivi mo e taimi mahu‘ingá ‘i he hoha‘a tōtu‘a ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, tweelede kuziluba zyintu nzitwakasiya musyule, akutazibikkila kapati maano.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, yumi mas lusim tingting long ol samting bilong bipo. Yumi no ken westim taim na strong bilong yumi long tingim tingim ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
İlk adım olarak geride kalan şeyleri unutmalıyız, yani bunlar hakkında kaygılanarak değerli zamanımızı ve enerjimizi tüketmemeliyiz.
Tswa[tsc]
Xo sangula, hi fanele ku rivala za lenzhako, hi nga xakeli xikhati ni ntamu na hi zi karatekela a ku hunza mpimo.
Tatar[tt]
Беренчедән, безгә артта калдырган нәрсәләрне онытырга һәм, алар өчен борчылып, кыйммәтле көчебезне һәм вакытыбызны әрәм итмәскә кирәк.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, tikwenera kuluwa vinthu ivyo tili kusida kumasinda, ndipo tileke kunanga nkhongono na nyengo yithu cifukwa ca kwenjerwa comene na vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
Te mea muamua, e ‵tau o fakapuli ne tatou a mea kolā ko oti ne tiakina ne tatou, ke sē fakamāumāu a ‵tou malosi mo taimi aoga o tō ‵saga atu ki ei.
Twi[tw]
Nea edi kan, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi nneɛma a yɛagyaw wɔ akyi, na ɛnsɛ sɛ yɛsɛe yɛn bere ne yɛn ahoɔden dwinnwen ho.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele, jaʼ ti jchʼay ta koʼontontik li kʼusi kom xa ta jpatike, jaʼ lek mu xa jvules ta joltik, yuʼun xuʼ jecheʼ noʼox xlaj kipaltik xchiʼuk jkʼakʼaltik mi ta jvul-o tajek koʼontontike.
Ukrainian[uk]
По-перше, нам варто забувати те, що залишилось позаду, і не марнувати сили та часу на роздуми про це.
Umbundu[umb]
Catete, tu sukila oku ivalako ovina via siala konyima, okuti, ka tu pesila ongusu lotembo yetu koku sokolola ovina viaco.
Urdu[ur]
اُن کے بارے میں سوچ سوچ کر اپنا وقت ضائع نہ کریں۔ دوسرا قدم یہ کہ ہم اپنا دھیان سامنے رکھیں اور آگے بڑھتے جائیں۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, ri fanela u hangwa zwithu zwe ra zwi sia murahu, a ro ngo fanela u fhedza nungo dzashu dza ndeme na tshifhinga ri tshi khou vhilaela nga hazwo.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, nuuni kase aggi bayidobaa dogana bessees; hegaa qoppiiddi nu alˈˈo wolqqaanne wodiyaa wurssana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kinahanglan kalimtan naton an mga butang nga aton gintalikdan ngan diri karagan an aton kusog ngan panahon ha paghinunahuna hito.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tonu ke tou galoʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou tuku ʼi muli, ke mole puli ai tokita mālohi mo tokita temi ʼi te tokaga fau ki te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kufuneka sizilibale izinto esizishiye ngasemva, singachithi amandla nexesha lethu elibalulekileyo sizixhalabisa ngokugqithiseleyo ngazo.
Yapese[yap]
Som’on e thingar da paged talin e pi n’en ni kad digeyed ma dab da adbeyed e tayim rodad ni ngad sulod ngaud lemnaged.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, a ní láti gbàgbé àwọn ohun tá a ti fi sílẹ̀ sẹ́yìn, ká má ṣe máa lo okun wa àti àkókò wa tó ṣe pàtàkì lórí ṣíṣàníyàn nípa wọn.
Zande[zne]
Bambataha nga, si naida bangirani go ti agu ahe ani ambuhe, na ki zanga gbarasa gaani ome na regbo tipa kaa bakabangirani tipaha.
Zulu[zu]
Esokuqala, kumelwe sikhohlwe izinto esizishiye ngemuva, singachithi isikhathi sethu esiyigugu namandla ethu sikhathazeke kakhulu ngazo.