Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was valse aanbidding, aanbidding wat op leuens gegrond was en nie op waarhede nie.—Jesaja 60:12.
Arabic[ar]
لقد كانت هذه عبادة باطلة، عبادة غير مؤسسة على حقائق بل على اكاذيب. — اشعياء ٦٠:١٢.
Central Bikol[bcl]
Idto falsong pagsamba, pagsamba na basado bakong sa mga katotoohan kundi sa mga kaputikan. —Isaias 60:12.
Bemba[bem]
Kulya kwali kupepa kwa bufi, ukupepa ukwashimpwa te pa cine lelo pa bufi.—Esaya 60:12.
Bulgarian[bg]
Това било фалшиво поклонение, основано не на истини, а на лъжи. — Исаия 60:12.
Bislama[bi]
Hem i wan gyaman wosip, hem i no stanap long trutok, hem i stanap long gyaman nomo. —Aesea 60:12.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy bakak nga pagsimba, pagsimba nga gipasikad dili sa kamatuoran kondili sa mga kabakakan. —Isaias 60:12.
Czech[cs]
Bylo to falešné uctívání, uctívání, které nebylo založeno na pravdách, ale na lžích. — Izajáš 60:12.
Danish[da]
Der var tale om afgudsdyrkelse, en gudsdyrkelse der ikke var baseret på sandhed men på løgn. — Esajas 60:12.
German[de]
Es handelte sich um falsche Anbetung — Anbetung, die nicht auf Wahrheit beruhte, sondern auf Lügen (Jesaja 60:12).
Efik[efi]
Oro ekedi nsunsu utuakibuot, kpa utuakibuot oro mîkọn̄ọke ke akpanikọ edi ọkọn̄ọde ke nsu.—Isaiah 60:12.
Greek[el]
Αυτή ήταν ψεύτικη λατρεία, λατρεία που βασιζόταν, όχι σε αλήθειες, αλλά σε ψέματα.—Ησαΐας 60:12.
English[en]
That was false worship, worship based not on truths but on lies. —Isaiah 60:12.
Spanish[es]
Era adoración falsa, adoración que no se fundaba en verdades, sino en mentiras. (Isaías 60:12.)
Estonian[et]
See oli valekummardamine, kummardamine, mis ei põhinenud tõel, vaid valel. — Jesaja 60:12.
Finnish[fi]
Se oli väärää palvontaa, palvontaa joka ei perustunut totuuksiin, vaan valheisiin. (Jesaja 60:12.)
French[fr]
Il s’agissait d’un faux culte, fondé non sur la vérité, mais sur le mensonge. — Ésaïe 60:12.
Hindi[hi]
वह झूठी उपासना थी, ऐसी उपासना जो सच्चाइयों पर नहीं पर झूठ पर आधारित थी।—यशायाह ६०:१२.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang butig nga pagsimba, pagsimba nga napasad indi sa kamatuoran kundi sa kabutigan.—Isaias 60:12.
Croatian[hr]
To je bilo krivo obožavanje, obožavanje koje se nije temeljilo na istinama nego na lažima (Izaija 60:12).
Hungarian[hu]
Hamis imádat volt, nem igazságon alapult, hanem hazugságokon (Ésaiás 60:12).
Indonesian[id]
Itu adalah ibadat yang palsu, ibadat yang tidak didasarkan atas kebenaran melainkan atas dusta.—Yesaya 60:12.
Iloko[ilo]
Ulbod daydi a panagdayaw, panagdayaw a naibatay saan a kadagiti kinapudno no di ket kadagiti kinaulbod. —Isaias 60:12.
Icelandic[is]
Þetta var falsguðadýrkun, tilbeiðsla sem byggðist ekki á sannleika heldur lygi. — Jesaja 60:12.
Italian[it]
Quella era un’adorazione falsa, un’adorazione basata non sulla verità ma su menzogne. — Isaia 60:12.
Korean[ko]
그것은 거짓 숭배, 곧 참이 아니라 거짓에 근거한 숭배였습니다.—이사야 60:12.
Lozi[loz]
Bw’ani n’e li bulapeli bwa buhata, bulapeli bo ne bu si ka tomwa fa niti kono fa mashano.—Isaya 60:12.
Malagasy[mg]
Fanompoam-pivavahan-diso ireny, fanompoam-pivavahana niorina, tsy tamin’ny fahamarinana, fa tamin’ny lainga. — Isaia 60:12.
Macedonian[mk]
Тоа било лажно обожавање, обожавање темелено не на вистини, туку на лаги (Исаија 60:12).
Malayalam[ml]
അത് വ്യാജാരാധനയായിരുന്നു, സത്യങ്ങളിലല്ല ഭോഷ്ക്കുകളിൽ അടിസ്ഥാനമുള്ള ആരാധന.—യെശയ്യാവ് 60:12.
Marathi[mr]
ती उपासना खोटी होती, ती सत्यावर नव्हे तर लबाडीवर आधारलेली होती.—यशया ६०:१२.
Niuean[niu]
Ko e tapuaki fakavai a ia, ne nakai fakave e tapuaki ke he kupu moli ka e ke he tau kupu pikopiko. —Isaia 60:12.
Dutch[nl]
Dat was valse aanbidding, aanbidding die niet op waarheden maar op leugens stoelde. — Jesaja 60:12.
Nyanja[ny]
Kunali kulambira konyenga, kulambira kozikidwa pamabodza osati zowona. —Yesaya 60:12.
Portuguese[pt]
Era uma adoração falsa, adoração não baseada em verdades, mas em mentiras. — Isaías 60:12.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o închinare falsă, bazată nu pe adevăr, ci pe minciuni. — Isaia 60:12.
Russian[ru]
Это было ложное поклонение, поклонение, основанное не на истине, а на лжи (Исаия 60:12).
Kinyarwanda[rw]
Uko gusenga kwari ikinyoma, kudashingiye ku kuri ahubwo gushingiye ku kinyoma. —Yesaya 60:12.
Slovak[sk]
Bolo to falošné uctievanie, uctievanie, ktoré nebolo založené na pravde, ale na lži. — Izaiáš 60:12.
Slovenian[sl]
Šlo je za krivo čaščenje, ki je temeljilo na lažeh in ne na resnici (Izaija 60:12).
Samoan[sm]
O le tapuaiga sese lena, le tapuaiga sa leʻi faavaeina i upu moni ae i mea pepelo.—Isaia 60:12.
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kuri kunamata kwenhema, kunamata kwakavakirwa kwete pazvokwadi asi panhema.—Isaya 60:12.
Serbian[sr]
To je bilo krivo obožavanje, obožavanje koje se nije temeljilo na istinama nego na lažima (Isaija 60:12).
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de falsi relisi, anbegi di no ben abi en gron tapoe troe sani, ma tapoe lei. — Jesaja 60:12.
Southern Sotho[st]
E ne e le borapeli ba bohata, borapeli bo neng bo sa thehoa linneteng empa bo thehiloe mashanong.—Esaia 60:12.
Swedish[sv]
Det var en falsk tillbedjan, en tillbedjan som inte var grundad på sanning, utan på lögn. — Jesaja 60:12.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa ibada bandia, ibada iliyotegemea si ukweli bali uwongo.—Isaya 60:12.
Tamil[ta]
அது பொய் வணக்கம், சத்தியங்களில் அல்ல பொய்களில் ஆதாரங்கொண்ட வணக்கம்.—ஏசாயா 60:12.
Telugu[te]
అది అబద్ధ ఆరాధన, ఆ ఆరాధన సత్యములపై కాక అబద్ధములపై ఆధారపడియుండెను.—యెషయా 60:12.
Thai[th]
นั่น แหละ คือ การ นมัสการ เท็จ การ นมัสการ ที่ ไม่ ได้ อาศัย ความ จริง แต่ อาศัย การ มุสา เป็น หลัก.—ยะซายา 60:12.
Tagalog[tl]
Iyan ay huwad na pagsamba, pagsambang nakasalig hindi sa mga katotohanan kundi sa mga kabulaanan. —Isaias 60:12.
Tswana[tn]
E ne e le kobamelo ya maaka, kobamelo e e sa thaiwang mo boammaaruring mme e thailwe mo maakeng.—Isaia 60:12.
Tok Pisin[tpi]
Na lotu bilong god Molek tu i pinis, long wanem, em lotu giaman, na as bilong en em tok giaman tasol na i no tok i tru. —Aisaia 60:12.
Turkish[tr]
Bu tapınma, hakikate değil, yalana dayanan sahte bir tapınmaydı.—İşaya 60:12.
Tsonga[ts]
A a byi ri vugandzeri bya mavunwa, vugandzeri lebyi seketeriweke eka vunwa ku nga ri ntiyiso.—Esaya 60:12.
Tahitian[ty]
E haamoriraa hape te reira, tei niuhia i nia i te haavare eiaha râ i nia i te parau mau.—Isaia 60:12.
Ukrainian[uk]
Це було фальшиве поклоніння, поклоніння засноване, не на правді але неправді (Ісаї 60:12).
Vietnamese[vi]
Đó là sự thờ phượng sai lầm, sự thờ phượng không căn cứ theo lẽ thật, nhưng căn cứ theo những điều giả dối (Ê-sai 60:12).
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tauhi hala ia, ʼe mole fakatafito ia ki te moʼoni, kae ki te loʼi. — Isaia 60:12.
Xhosa[xh]
Kwakulunqulo lobuxoki, unqulo olwalungasekelwanga kwinyaniso koko lusekelwe kubuxoki.—Isaya 60:12.
Yoruba[yo]
Iyẹn ni ijọsin èké, ijọsin ti a gbé ka kì í ṣe ori otitọ bikoṣe ori irọ́.—Aisaya 60:12.
Chinese[zh]
都烟消云散了。 他们的崇拜是谬误的,因为这样的崇拜是基于谎言而不是基于真理的。——以赛亚书60:12。
Zulu[zu]
Kwakuwukukhulekela kwamanga, ukukhulekela okwakungasekelwe emaqinisweni kodwa okwakusekelwe emangeni.—Isaya 60:12.