Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعهارة هي نيل علائق جنسية بأيّ شخص انتم غير متزوجين به.
Central Bikol[bcl]
An pakikisaro iyo an pakikidorog sa siisay man na bako nindong agom.
Bulgarian[bg]
Блудство е да имаш сексуални отношения с някого, за когото не си женен.
Czech[cs]
Smilstvo jsou pohlavní styky s osobou, se kterou člověk neuzavřel manželství.
Danish[da]
Utugt er kønslig forbindelse med en man ikke er gift med.
German[de]
Hurerei heißt, mit jemandem Geschlechtsverkehr zu haben, mit dem man nicht verheiratet ist.
Greek[el]
Πορνεία είναι το να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις με κάποιο άλλο πρόσωπο με το οποίο δεν είναι παντρεμένος.
English[en]
Fornication is the having of sexual relations with any person to whom you are not married.
Spanish[es]
Fornicación es tener relaciones sexuales con cualquier persona con quien uno no esté casado.
Estonian[et]
Hoorus on seksuaalvahekord isikuga, kellega sa ei ole abielus.
Finnish[fi]
Haureus tarkoittaa sitä, että olet sukupuolisuhteissa jonkun henkilön kanssa, joka ei ole aviopuolisosi.
Faroese[fo]
Ólevnað er kynsligt samband við ein tú ikki ert giftur við.
Gun[guw]
Ogalilọ yin zinzan sunnu po yọnnu po tọn lẹ hẹ mẹhe yè ma ko wlealọhẹ.
Hindi[hi]
किसी व्यक्ति के साथ जिसके साथ आपका विवाह नहीं हुआ है, मैथुनिक संबंध रखना परगमन है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighilawas amo ang paghulid sa isa ka tawo nga indi ka kasal.
Croatian[hr]
To je bludnost, a bludnost znači imati spolni odnos sa osobom s kojom nismo u braku.
Hungarian[hu]
Paráznaság tehát a házastárson kívül bárkivel folytatott nemi viszony.
Indonesian[id]
Perbuatan gendak adalah hubungan seksual dengan orang lain yang bukan teman hidup saudara.
Icelandic[is]
Frillulífi er það að hafa kynmök við einstakling sem þú ekki ert giftur.
Italian[it]
La fornicazione consiste nell’avere rapporti sessuali con una persona con cui non si è sposati.
Japanese[ja]
淫行とは,相手がだれであろうと自分が結婚していない人と性関係を持つことを言います。
Georgian[ka]
სიძვა არის სქესობრივი კავშირი დაუქორწინებელ ადამიანთა შორის.
Korean[ko]
음행은 누구이든 결혼하지 않은 사람과 성적 관계를 갖는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Paleistuvavimas — tai lytiniai santykiai su asmeniu, su kuriuo tu nesi susituokęs.
Marshallese[mh]
Lũñ ej ñe kwoj belele ibben jabdrewõt eo kwar jab mareiki.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുമായി വിവാഹബന്ധത്തിലേർപ്പെടാത്ത ഏതൊരാളുമായി ലൈംഗികബന്ധങ്ങളിലേർപ്പെടുന്നതാണു ദുർവൃത്തി.
Marathi[mr]
जारकर्म म्हणजे ज्या व्यक्तीसोबत आपले लग्न झालेले नाही तिच्याशी लैंगिक संबंध ठेवणे.
Burmese[my]
မတရားမေထုန်ဆိုသည်မှာ ကိုယ်နှင့်လက်ထပ်မထားသော လူတစ်ယောက်ယောက်နှင့် မေထုန်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å drive utukt vil si å ha seksuell omgang med en som en ikke er gift med.
Nyanja[ny]
Dama ndilo kugonana ndi munthu aliyense amene sunakwatirane naye.
Panjabi[pa]
ਵਿਭਚਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Polish[pl]
Rozpustą jest obcowanie płciowe z kimś, z kim nie jest się związanym węzłem małżeńskim.
Portuguese[pt]
Fornicação é ter relações sexuais com alguém com quem não se está casado.
Romanian[ro]
Fornicaţie indică relaţii sexuale între două persoane care nu sînt căsătorite.
Russian[ru]
Блудом называется половое сношение с человеком, с которым не состоят в браке.
Slovak[sk]
Smilstvo sú pohlavné styky s osobou, s ktorou človek neuzavrel manželstvo.
Slovenian[sl]
Nečistovanje je spolni odnos s človekom, s katerim nisi poročen.
Samoan[sm]
O le faitaaga o le faia lea o ni faiga faaleituaiga ma soo se tagata e te lei faaipoipo i ai.
Albanian[sq]
Kurvëria bazohet në pasjen e marrëdhënieve seksuale me një person, me të cilin nuk je i martuar.
Sranan Tongo[srn]
Hoeroedoe na te wan sma abi seks nanga wan sma di a no trow nanga en.
Swedish[sv]
Otukt innebär att ha sexuellt umgänge med någon som man inte är gift med.
Tamil[ta]
நீங்கள், மணம் செய்திராத எந்த ஆளுடனாவது பாலுறவுகள் கொள்வது வேசித்தனமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang pakikiapid ay ang pagsiping sa sinomang tao na hindi ninyo asawa.
Tongan[to]
Ko e fe‘auakí ko ha‘o fai ‘a e fehokotaki fakasino mo ha taha pē ‘oku ‘ikai te ke mali mo ia.
Turkish[tr]
Fuhuş, evli olmadığınız herhangi biriyle cinsel ilişkide bulunmak demektir.
Zulu[zu]
Ubufebe buwukuba nobuhlobo bobulili nanoma imuphi umuntu ongashadile naye.