Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете ги да си поставят за цел да преодолеят това изкушение, като запишат в тетрадките си или в дневниците си за изучаване на Писанията един от начините, по които ще се стремят да поставят Небесния си Отец на първо място в своя живот.
Cebuano[ceb]
Awhaga sila sa paghimo og tumong nga mabuntog kini nga tintasyon pinaagi sa pagsulat diha sa ilang mga class notebook o mga scripture study journal sa usa ka paagi unsaon nga mauna nila ang Langitnong Amahan sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Povzbuďte je, aby si stanovili cíl překonávat toto pokušení tím, že si do studijního deníku nebo zápisníku napíší jeden způsob, jak budou usilovat o to, aby v životě dávali Nebeského Otce na první místo.
Danish[da]
Tilskynd dem til at sætte sig et mål om at overvinde denne fristelse ved at skrive i deres skriftstudiebog, hvordan de vil søge at sætte vor himmelske Fader først i deres liv.
German[de]
Legen Sie ihnen ans Herz, sich zum Ziel zu setzen, diese Versuchung zu überwinden. Dazu sollen sie in ihr Studientagebuch eine Möglichkeit aufschreiben, wie sie sich bemühen können, den Vater im Himmel an die erste Stelle zu setzen.
English[en]
Encourage them to set a goal to overcome this temptation by writing in their class notebooks or scripture study journals one way they will seek to place their Heavenly Father first in their lives.
Spanish[es]
Para animarlos a establecerse la meta de superar esas tentaciones, pídales que escriban en sus cuadernos de apuntes de clase o en sus diarios de estudio de las Escrituras una manera en la que procurarán poner a nuestro Padre Celestial en primer lugar en sus vidas.
Estonian[et]
Innustage neid seadma eesmärki sellest kiusatusest jagu saada, kirjutades vihikusse või pühakirjapäevikusse ühe võimaluse, kuidas nad püüavad oma Taevase Isa elus esikohale seada.
Finnish[fi]
Kannusta heitä asettamaan tavoite voittaa tämä kiusaus kirjoittamalla seminaarimuistivihkoonsa tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaansa yksi tapa, jolla he pyrkivät asettamaan taivaallisen Isänsä etusijalle elämässään.
French[fr]
Recommandez-leur de se fixer l’objectif de vaincre cette tentation en notant dans leur carnet de classe ou leur journal d’étude des Écritures une manière de chercher à donner la première place à leur Père céleste.
Croatian[hr]
Potaknite ih da u svoje bilježnice ili dnevnike za proučavanje Svetih pisama postave cilj za prevladavanje ove kušnje zapisujući jedan način na koji će postaviti svojeg Nebeskog Oca na prvo mjesto u svojem životu.
Hungarian[hu]
Buzdítsd őket, hogy tűzzék ki célul ennek a kísértésnek a legyőzését, és írják le a füzetükbe vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukba, hogy mi módon igyekeznek majd Mennyei Atyánkat tenni első helyre az életükben.
Armenian[hy]
Հորդորեք նրանց նպատակ դնել հաղթահարելու այդ գայթակղությունը՝ իրենց դասարանային նոթատետրերում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում գրելով, թե ինչպես նրանք կփնտրեն Երկնային Հորը դնել առաջին տեղում իրենց կյանքում։
Indonesian[id]
Imbaulah mereka untuk menentukan gol untuk mengatasi godaan ini dengan menuliskan di dalam buku catatan kelas atau jurnal penelaahan tulisan suci mereka satu cara mereka akan berupaya untuk mendahulukan Bapa Surgawi dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
Incoraggiali a stabilire una meta che li aiuti a superare questa tentazione scrivendo nel quaderno, o nel diario di studio delle Scritture, un modo in cui cercheranno di mettere il Padre Celeste al primo posto nella loro vita.
Japanese[ja]
クラスノートまたは聖典学習帳に,生活の中で天の御父を第一に置こうと努めるための一つの方法を書くことによって,この誘惑に打ち勝つ目標を立てるよう生徒に勧めます。
Korean[ko]
삶에서 하나님 아버지를 최우선에 두기 위해 자신이 어떤 노력을 할지 한 가지 방법을 수업 공책이나 경전 학습 일지에 적음으로써, 그런 유혹을 극복하겠다는 목표를 세우라고 격려한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite juos nusistatyti tikslą įveikti šią pagundą ir savo sąsiuviniuose arba Raštų studijavimo žurnaluose užrašyti vieną būdą, kuriuo jie savo Dangiškąjį Tėvą stengsis iškelti į pirmą vietą.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus pierakstīt savās pierakstu kladēs vai studiju dienasgrāmatās kādu konkrētu veidu, kā viņi centīsies likt savu Debesu Tēvu pirmajā vietā savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Entano izy ireo hametraka tanjona mba handresy izany fakam-panahy izany amin’ny fanoratana ao amin’ny kahieny na ao amin’ny diary fandalinany soratra masina ny fomba iray hikatsahany ny fametrahana ny Ray any An-danitra ho laharam-pahamehana eo amin’ny fiainany.
Mongolian[mn]
Тэднийг хичээлийн дэвтэр юм уу судрын тэмдэглэл дээрээ, Тэнгэрлэг Эцэгийг өөрсдийн амьдралд эн тэргүүнд тавихыг эрэлхийлэх нэг арга замыг бичсэнээр энэ уруу таталтыг ялан дийлэх зорилго тавихад урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Oppfordre dem til å sette seg som mål å overvinne disse fristelsene ved å skrive i notatboken eller skriftstudiedagboken en måte de vil prøve å sette sin himmelske Fader først på.
Dutch[nl]
Moedig hen aan om zich in hun aantekenschrift of Schriftendagboek tot doel te stellen deze verleiding te overwinnen en hun hemelse Vader op de eerste plaats te zetten.
Polish[pl]
Zachęć ich, aby wyznaczyli sobie cel, żeby pokonać tę pokusę poprzez zapisanie w notatnikach lub dziennikach do studiowania sposobu, w jaki będą dążyć, aby stawiać Ojca Niebieskiego na pierwszym miejscu w swoim życiu.
Portuguese[pt]
Incentive-os a estabelecerem a meta de superar tais tentações escrevendo em seu caderno ou diário de estudo das escrituras uma forma de buscar colocar o Pai Celestial em primeiro lugar em sua vida.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i să-şi stabilească un obiectiv de a birui această ispită scriind în caietele lor pentru seminar sau în jurnalele pentru studiul scripturilor un mod prin care vor căuta să-L pună pe Tatăl Ceresc pe primul loc în viaţa lor.
Russian[ru]
Призовите их поставить перед собой цель преодолевать эти искушения, записав в своей рабочей тетради или в тетради для изучения Священных Писаний один способ, который поможет им стремиться ставить Небесного Отца на первое место в жизни.
Samoan[sm]
Fautuaina i latou e faatutu ni sini e faatoilalo lenei faaosoosoga i le tusia i a latou api po o api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia, o se auala e tasi o le a latou sailia e tuu faamuamua ai le Tama Faalelagi i o latou olaga.
Swedish[sv]
Uppmana dem att sätta ett mål att övervinna den här frestelsen genom att skriva i sina anteckningsböcker eller studiedagböcker ett sätt de ska sträva att sätta sin himmelske Fader först i sina liv på.
Tagalog[tl]
Hikayatin silang magtakda ng mithiin na labanan ang tuksong ito sa pamamagitan ng pagsulat sa kanilang notebook o scripture study journal ng isang paraan na gagawin nila para unahin sa kanilang buhay ang Ama sa Langit.
Tongan[to]
Fakaafeʻi kinautolu ke fokotuʻu ha taumuʻa ke ikunaʻi ʻa e ʻahiʻahí ni ʻaki hono hiki ʻi heʻenau pepa akó pe tohinoa ako folofolá ha founga ʻe taha te nau fekumi ai ke fakamuʻomuʻa ʻenau Tamai Hēvaní ʻi heʻenau moʻuí.