Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was van plan om hom te arresteer, maar hy was by sy werk in Wes-Berlyn.
Arabic[ar]
وكانوا يعتزمون اعتقاله، لكنه كان في العمل في برلين الغربية.
Bemba[bem]
Balefwaya ukumwikata, lelo aali ku ncito mu West Berlin.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tuyo mao ang pagdakop kaniya, apan siya nagtrabaho didto sa Kasadpang Berlin.
Czech[cs]
Chtěli ho zatknout, ale pracoval právě v Západním Berlíně.
Danish[da]
Han var imidlertid på arbejde i Vestberlin.
German[de]
Man wollte ihn verhaften, doch er befand sich auf seiner Arbeitsstelle in West-Berlin.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndimụm enye, edi enye okodu ke itieutom ke West Berlin.
Greek[el]
Σκόπευαν να τον συλλάβουν, αλλά εκείνος ήταν στη δουλειά του στο Δυτικό Βερολίνο.
English[en]
They intended to arrest him, but he was at work in West Berlin.
Spanish[es]
Querían arrestarlo, pero él se hallaba trabajando en Berlín occidental.
Estonian[et]
Nad kavatsesid ta arreteerida, kuid ta oli tööl Lääne-Berliinis.
Finnish[fi]
He aikoivat pidättää hänet, mutta hän olikin työssä Länsi-Berliinissä.
French[fr]
Ils avaient l’intention de l’arrêter, mais il était à son travail, à Berlin-Ouest.
Hebrew[he]
הם התכוונו לאסור אותו, אולם הוא היה במקום עבודתו בברלין המערבית.
Hiligaynon[hil]
Tuyo nila nga dakpon sia, apang didto sia sa trabaho sa Katundan nga Berlin.
Croatian[hr]
Namjeravali su ga pritvoriti ali on je bio na poslu u Zapadnom Berlinu.
Hungarian[hu]
Eltökélt szándékuk az volt, hogy letartóztatják őt, ő azonban Nyugat-Berlinben tartózkodott, mert ott volt alkalmazva.
Indonesian[id]
Mereka bermaksud menangkapnya, namun ia sedang bekerja di Berlin Barat.
Iloko[ilo]
Ginandatda a tiliwen, ngem isu ket adda idiay pagtartrabahuanna idiay West Berlin.
Italian[it]
Erano venuti per arrestarlo, ma lui era a Berlino Ovest per motivi di lavoro.
Korean[ko]
그들은 그 형제를 체포하려고 하였으나, 그는 서베를린에서 일하고 있었다.
Macedonian[mk]
Сакаа да го уапсат, но тој беше на работа во Западен Берлин.
Burmese[my]
သူ့အားဖမ်းဆီးရန်လာကြသော်လည်း အနောက်ဘာလင်တွင် သူအလုပ်သွားလုပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
De skulle arrestere ham, men han var på arbeid i Vest-Berlin.
Dutch[nl]
Zij waren van plan hem te arresteren, maar hij was aan het werk in West-Berlijn.
Nyanja[ny]
Anafuna kumgwira, koma anali kuntchito ku Berlin Wakumadzulo.
Polish[pl]
Zamierzali go aresztować, ale był akurat w pracy na terenie Berlina Zachodniego.
Portuguese[pt]
Queriam prendê-lo, mas ele estava trabalhando em Berlim Ocidental.
Romanian[ro]
Intenţionau să-l aresteze, dar el era la muncă în Berlinul Occidental.
Russian[ru]
Они хотели его арестовать, но он был на работе в Западном Берлине.
Slovak[sk]
Chceli ho zatknúť, ale práve pracoval v Západnom Berlíne.
Slovenian[sl]
Nameravali so ga aretirati, vendar je bil na delu v Zahodnem Berlinu.
Samoan[sm]
Sa latou fuafua e puʻe o ia ma ave faapagota, ae o le taimi lena sa faigaluega ai o ia i Perelini i Sisifo.
Shona[sn]
Vaida kumusunga, asi iye akanga ari kubasa muWest Berlin.
Serbian[sr]
Nameravali su da ga pritvore ali on je bio na poslu u Zapadnom Berlinu.
Southern Sotho[st]
Li ne li ikemiselitse ho mo tšoara, empa o ne a le mosebetsing Berlin Bophirimela.
Swedish[sv]
Meningen var att de skulle arrestera honom, men han var på sin arbetsplats i Västberlin.
Swahili[sw]
Walitaka kumkamata, lakini alikuwa kazini katika Berlin Magharibi.
Tamil[ta]
அவரைக் கைதுசெய்யயும்படி திட்டமிட்டிருந்தனர், ஆனால் அவர் மேற்கு பெர்லினில் வேலையில் இருந்தார்.
Thai[th]
พวก เขา ตั้งใจ มา เพื่อ ที่ จะ จับ กุม เขา แต่ เขา ได้ ไป ทํา งาน ที่ เบอร์ลิน ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Layunin nila na arestuhin siya, ngunit nagtatrabaho siya noon sa Kanlurang Berlin.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikaeletse go mo tshwara, mme o ne a le kwa tirong kwa Berlin Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik holim em, tasol em i no i stap; em i go long wok long Wes Belin.
Tsonga[ts]
A va lava ku n’wi khoma, kambe a a ri entirhweni eBerlin Vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Вони збирались арештувати його, але він був на роботі в Західному Берліні.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou talitali ai moʼo fakatūʼa ia ia, ka neʼe gāue ia ʼi Berlin ʼo te potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Ayeyokumbamba, kodwa wayesemsebenzini eNtshona Berlin.
Yoruba[yo]
Wọn ní in lọ́kàn lati faṣẹ ọba mú un, ṣugbọn ó wà lẹnu iṣẹ ni Iwọ-oorun Berlin.
Chinese[zh]
幸好他当时正在西柏林工作。
Zulu[zu]
Zazihlose ukumbopha, kodwa wayesemsebenzini eNtshonalanga Berlin.