Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die wapenbeperkingsooreenkoms van 1972 (SALT) is die wysers van die horlosie teruggeskuif tot twaalf minute voor middernag.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kan arms limitation agreement (SALT) kan 1972, an relo isinibog sa 12 minutos bago an matangang banggi.
Danish[da]
Efter at man i 1972 indgik en aftale om begrænset strategisk rustning (SALT), blev viserne på uret flyttet tilbage til tolv minutter i midnat.
German[de]
Da 1972 ein Abkommen über Rüstungsbeschränkungen (SALT) zustande kam, wurden die Zeiger auf zwölf Minuten vor zwölf zurückgestellt.
Greek[el]
Μετά τη συνθήκη περιορισμού των όπλων του 1972 (SALT), οι δείκτες του ρολογιού μετατοπίστηκαν πίσω στα 12 λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα.
English[en]
After the 1972 arms limitation agreement (SALT), the hands on the clock were moved back to 12 minutes before midnight.
Spanish[es]
Después del acuerdo sobre limitación de armamentos (SALT), firmado en 1972, se retrasó el reloj a 12 minutos antes de la medianoche.
Finnish[fi]
Vuoden 1972 SALT-aseidenrajoitussopimuksen jälkeen osoittimia siirrettiin taaksepäin, 12 minuutin kohdalle ennen puoltayötä.
French[fr]
Après la signature du traité sur la limitation des armes stratégiques en 1972 (SALT), les aiguilles de l’horloge ont été ramenées à 12 minutes avant minuit.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kasugtanan sa paglatid sa mga armas (SALT) sang 1972, ang mga kamut sang relo ginbutang pabalik sa 12 minutos sa wala pa ang tungang gab-i.
Croatian[hr]
Budući da je 1972. godine sklopljen ugovor o ograničenju naoružavanja (SALT) kazaljke su pomaknute na dvanaest minuta prije dvanaest.
Italian[it]
Dopo gli accordi del 1972 sulla limitazione degli armamenti (SALT), le lancette dell’orologio furono spostate indietro a 12 minuti alla mezzanotte.
Japanese[ja]
1972年の兵器制限協定(SALT)のあと,この時計の針は真夜中の12分前にまで戻されました。
Korean[ko]
1972년 전략 무기 제한 협정(SALT)이 있은 후, 그 시계의 바늘은 자정 12분 전으로 옮겨졌었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanaovana sonia ny fifanekena momba ny famerana ny fiadiana famaharana tamin’ny 1972 (SALT), ireo fanjaitran’ny famantaranandro dia naverina ho amin’ny 12 minitra alohan’ny misasakalina.
Malayalam[ml]
1972-ലെ നിരായുധീകരണം ഉടംമ്പടിയെ (സാൾട്ട്) തുടർന്ന് ക്ലോക്കിന്റെ സൂചികൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് മിനിററ് പിറകോട്ടാക്കി വെച്ചു.
Marathi[mr]
१९७२ चा शस्त्रास्त्र मर्यादा तह झाल्यानंतर ते मध्यरात्रीस १२ मिनिटे आहेत असे ठेवले गेले.
Norwegian[nb]
Etter våpenbegrensningsavtalen i 1972, SALT-avtalen, ble viserne på klokken flyttet tilbake til tolv minutter på tolv.
Dutch[nl]
Na de wapenbeheersingsovereenkomst van 1972 (SALT) werden de wijzers van de klok teruggezet tot twaalf minuten voor middernacht.
Polish[pl]
Po osiągnięciu porozumienia co do ograniczenia broni strategicznych w ramach SALT w roku 1972 wskazówki cofnięto na 12 minut przed dwunastą.
Portuguese[pt]
Depois do acordo de limitação de armamentos (SALT), de 1972, os ponteiros do relógio foram atrasados para 12 minutos antes da meia-noite.
Romanian[ro]
După tratatul de limitare a armelor (SALT), semnat în 1972, limbile ceasului au fost date înapoi, respectiv la 12 minute înainte de miezul nopţii.
Russian[ru]
Когда в 1972 году было заключено соглашение об ограничении стратегических вооружений (Договор ОСВ), стрелки были переведены на без двенадцати минут двенадцать.
Slovenian[sl]
Po letu 1972 so po pogovorih o razorožitvi (SALT) kazalec potegnili nazaj na 12 minut do dvanajstih.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se maliega i le faatapulaaina o mea tau i le 1972. (SALT). na toe faafoi atu ai vae o le uati i tua i le toe 12 minute ta le 12 i le po.
Swedish[sv]
Efter SALT- avtalet år 1972 flyttades visarna på klockan tillbaka till tolv minuter före midnatt.
Tamil[ta]
1972-ன் போராயுதங்களின் கட்டுப்பாட்டு உடன்படிக்கைக்குப் (SALT) பின்பு கடிகாரத்தின் முட்கள் நடுஇரவுக்கு முன் 12 நிமிடங்கள் திருப்பி வைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kasunduan sa limitasyon ng mga armas noong 1972 (o SALT), ang mga panturo ng orasan ay pinaatras sa 12 minuto bago maghating-gabi.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1972, taim sampela lain i pasim tok long ol i no ken hipim planti samting bilong pait (SALT), ol i surikim han bilong dispela “klok” i go bek liklik na i stap longwe long 12 klok inap 12-pela minit.
Ukrainian[uk]
Після згоди, обмежувати зброю 1972 року (САЛТ), то стрілки того годинника посунули назад на 12 хвилин до півночі.
Chinese[zh]
在1972年签订裁减核子军备条约(SALT)之后,时钟的分针一度被调校至距离午夜12分钟。
Zulu[zu]
Ngemva kwesivumelwano sika-1972 sokunciphisa izikhali (SALT), izinti zewashi zahlehliselwa emuva emizuzwini eyi-12 ngaphambi kwamabili.