Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че такова ограничение само по себе си не е достатъчно, за да бъде подходящо ограничение на контрола, тъй като то не изключва възможността през тези периоди да бъде спирано всяко превозно средство и да бъде задържано всяко лице.
Czech[cs]
Domnívám se, že takové omezení není samo o sobě dostačující, aby mohlo představovat vhodný rámec, protože nebrání tomu, aby bylo v těchto časových úsecích zastaveno každé vozidlo a legitimována každá osoba.
Danish[da]
Det er min opfattelse, at en sådan begrænsning ikke i sig selv er tilstrækkelig til at udgøre en passende afgrænsning, idet den ikke forhindrer, at ethvert køretøj og enhver person standses inden for dette tidsrum.
German[de]
Eine solche Begrenzung ist meines Erachtens für sich genommen nicht ausreichend, um einen geeigneten Rahmen zu bilden, da sie nicht verhindert, dass während der genannten Zeiträume jedes Fahrzeug und jede Person angehalten werden. Der zweite Satz von Art.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι ένας τέτοιος περιορισμός δεν θα συνιστούσε αυτός καθ’ εαυτόν προσήκουσα οριοθέτηση, διότι δεν θα απέκλειε το ενδεχόμενο ελέγχου, κατά τη διάρκεια των εν λόγω χρονικών διαστημάτων, εκάστου των διερχόμενων οχημάτων και εκάστου των προσώπων.
English[en]
I take the view that such a limitation would not in itself constitute a sufficient framework because it would not rule out the possibility that, during that period, every vehicle would be halted and every person stopped.
Spanish[es]
Considero que tal limitación, por sí misma, no bastaría para constituir una delimitación adecuada, ya que no impediría que, durante esos períodos, se parase a todos los vehículos que circulasen y se detuviese a todas las personas.
Estonian[et]
Ma leian, et niisugune piirang ei ole iseenesest piisav sobiva raamistiku moodustamiseks, kuna see ei välista, et nendel ajavahemikel peatatakse iga sõiduk ja peetakse kinni kõik isikud.
Finnish[fi]
Katson, ettei tällainen rajoitus ole itsessään riittävä muodostamaan asianmukaisia rajoja, koska se ei estä sitä, ettei kyseisinä tarkastusjaksoina jokaista ajoneuvoa pysäytetä ja jokaista henkilöä oteta kiinni.
French[fr]
J’estime qu’une telle limitation ne serait pas suffisante en soi afin de constituer un encadrement approprié, parce qu’elle n’empêcherait pas que, durant ces périodes, chaque véhicule soit arrêté et chaque personne soit interpellée.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, az ilyen korlátozás önmagában nem elég ahhoz, hogy megfelelő kereteket jelentsen, mivel nem akadályozza meg, hogy ezen időszakok alatt minden egyes járművet megállítsanak, és minden egyes személyt feltartóztassanak.
Italian[it]
A mio avviso una simile limitazione non sarebbe di per sé sufficiente per costituire una delimitazione appropriata, in quanto non impedirebbe che, in certi periodi, tutti i veicoli vengano trattenuti e tutte le persone vengano fermate per identificazione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tokio apribojimo savaime nepakanka, norint konstatuoti tinkamą aiškų apibrėžimą, nes nėra kliūčių per tą laiką stabdyti visas transporto priemones ir visus asmenis.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka šāds ierobežojums nav pietiekams, lai izveidotu pienācīgu ietvaru, jo tas nekavē šajos laikposmos apturēt katru transportlīdzekli un iztaujāt katru personu.
Maltese[mt]
Nikkunsidra li tali limitazzjoni ma hijiex suffiċjenti fiha nnifisha sabiex tikkostitwixxi limitu xieraq, għaliex hija ma tipprekludix li, waqt dawn il-perijodi, titwaqqaf kull vettura u tiġi interrogata kull persuna.
Dutch[nl]
Ik meen dat een dergelijke beperking op zich nog niet geschikt is als kader, omdat deze niet voorkomt dat gedurende deze tijdvakken elk vervoermiddel wordt stilgehouden en elke persoon wordt staande gehouden.
Polish[pl]
Uważam, że takie ograniczenie samo w sobie nie byłoby wystarczające dla utworzenia właściwego zakreślenia, ponieważ nie uniemożliwiałoby zatrzymywania w tych okresach każdego samochodu i każdej osoby. Jednak art.
Portuguese[pt]
Penso que tal limitação não é suficiente, em si mesmo, para constituir um enquadramento adequado, porque não impede que, durante esses períodos, cada veículo seja imobilizado e cada pessoa seja controlada.
Romanian[ro]
Apreciem că o asemenea limitare nu ar fi suficientă ca atare pentru a constitui un cadru adecvat, întrucât aceasta nu ar împiedica, în aceste perioade, oprirea fiecărui vehicul și interpelarea fiecărei persoane.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že také obmedzenie by samo osebe nepostačovalo na to, aby predstavovalo primerané medze, keďže by nebránilo tomu, aby počas tejto doby bolo zastavené každé vozidlo a zadržaná každá osoba.
Slovenian[sl]
Menim, da taka omejitev sama po sebi ni zadostna, da bi bila ustrezen okvir, ker ne bi preprečevala, da se v tem času ustavi vsako vozilo in vsaka oseba.
Swedish[sv]
79. Jag anser att en sådan begränsning inte är tillräcklig i sig för att kunna utgöra lämpliga föreskrifter. Den utesluter nämligen inte att man under dessa perioder stoppar samtliga fordon och kontrollerar samtliga personer.