Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاجتمعنا بجانب الحمام العمومي، الذي كان يقع في ابعد زاوية عن المدخل حيث نقطة التفتيش.
Cebuano[ceb]
Busa nagtipon mi duol sa kaligoanan nga nahimutang sa kinalay-ang eskina gikan sa checkpoint diha sa entrada.
Czech[cs]
Shromáždili jsme se tedy u umýváren, které stály v rohu nejdál od kontrolního stanoviště u vchodu.
Danish[da]
Så vi samledes ved siden af badehuset, som lå længst væk fra kontrolposten ved indgangen.
German[de]
Wir versammelten uns also neben dem Badehaus, das von dem Kontrollpunkt am Eingang am weitesten entfernt lag.
Greek[el]
Μαζευτήκαμε λοιπόν έξω από τα λουτρά, που ήταν στην πιο απομακρυσμένη γωνιά από το σημείο ελέγχου της εισόδου.
English[en]
So we gathered next to the bathhouse, which was at the most distant corner from the entrance checkpoint.
French[fr]
Nous nous sommes donc réunis près du bâtiment des sanitaires, qui se trouvait dans le coin le plus éloigné de l’entrée du camp.
Croatian[hr]
Stoga smo se okupili blizu zgrade u kojoj su bile kupaonice, budući da se ona nalazila najdalje od ulazne stražarnice.
Hungarian[hu]
Ezért összegyűltünk a fürdő épülete mellett, mely a bejárati ellenőrzőponttól a legmesszebb fekvő sarokban volt.
Iloko[ilo]
Isu a nagtitiponkami amin iti asideg ti pagdigusan, nga adda iti kaadaywan a suli manipud iti ruangan a pakasitaran.
Italian[it]
Perciò ci radunammo vicino ai bagni comuni, che si trovavano nel punto più distante dal posto di blocco all’ingresso del campo.
Japanese[ja]
それで,入口の検問所から最も遠い一角にある浴場のそばに集まりました。
Korean[ko]
그래서 우리는 목욕탕 옆에 함께 모였습니다. 그곳은 출입구 검문소에서 가장 먼 구석에 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nivory teo akaikin’ny trano fandroana, lavitra be ny vavahady nanaovana fisavana àry izahay.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്രവേശന മാർഗത്തിന് അടുത്തുള്ള ചെക്ക്പോയിന്റിൽനിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയുള്ള ഒരു കുളിശാലയ്ക്ക് അടുത്ത് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടി.
Norwegian[nb]
Så vi samlet oss i en krok ved badehuset, som lå lengst unna den kontrollposten som lå ved inngangen.
Polish[pl]
Zebraliśmy się w pobliżu łaźni, w miejscu najbardziej oddalonym od posterunku kontrolnego przy głównej bramie.
Portuguese[pt]
De modo que nos ajuntamos perto da casa de banhos, que ficava no canto mais distante da entrada do posto de controle.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit lângă clădirea cu băi, locul cel mai îndepărtat de punctul de control de la intrarea în lagăr.
Russian[ru]
И мы собрались возле бани, в самом дальнем углу от проходной.
Slovak[sk]
Preto sme sa stretli pri umyvárni, ktorá bola na najvzdialenejšom konci tábora od kontrolnej brány.
Albanian[sq]
Kështu, u mblodhëm pranë dhomës së zhveshjes, e cila ishte skaji më i largët nga pika e kontrollit në hyrje.
Serbian[sr]
Zato smo se okupili kod kupatila koje je bilo u najudaljenijem ćošku od ulaznog kontrolnog punkta.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra khobokana haufi le moo ho itlhatsoetsoang teng, hukung e hōle ka ho fetisisa ho tloha moo ho hlahlobeloang batho teng.
Swedish[sv]
Så vi samlades intill badhuset, för det låg längst bort från ingångskontrollen.
Tagalog[tl]
Kaya nagtipon kami sa tabi ng bahay-paliguan, na nasa pinakamalayong sulok mula sa checkpoint sa pasukan.
Tsonga[ts]
Hiloko hi hlengeletana ekusuhi ni yindlu yo hlambela eka yona, leyi a yi ri kule swinene ni le gedeni ra varindzi.
Ukrainian[uk]
Тож ми зібралися в одному місці, біля лазні, яка була найдалі від воріт з перевірочним пунктом.
Xhosa[xh]
Ngoko sahlanganisana ngakwindlu yokuhlambela, eyayikwimbombo emgama kwisango lokuhlola.
Zulu[zu]
Ngakho saqoqana ndawonye eduze kwendlu yokugezela, eyayisekhoneni elikude lé uma usuka esangweni okwakuseshwa kulo.