Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga magasuhol sa tawong tapolan, o si bisan kinsa nga iyang pagahawasan, mahigawad ug mapikal gayod ug makaagom ug kapildihan, kay “kon unsa ang suka alang sa ngipon ug ang aso alang sa mata, mao man usab ang tawong tapolan alang niadtong nagsugo kaniya.” —Pr 10:26.
Czech[cs]
Kdokoli líného člověka najme, nebo kohokoli lenoch zastupuje, ten musí být zklamaný, rozmrzelý a utrpí ztrátu, protože „jako ocet pro zuby a jako dým pro oči, takový je lenoch pro ty, kdo ho vysílají“. (Př 10:26)
Danish[da]
Enhver som antager en doven mand eller lader sig repræsentere af ham, vil uvægerlig komme ud for skuffelser og ærgrelser og vil lide tab, for „som eddike for tænderne og røg for øjnene, sådan er den dovne for dem der sender ham“. — Ord 10:26.
German[de]
Wer einem Faulen Arbeit gibt oder sich von ihm vertreten läßt, wird unweigerlich enttäuscht werden, sich ärgern müssen und Verlust erleiden, denn „wie Essig für die Zähne und wie Rauch für die Augen, so ist der Faule denen, die ihn aussenden“ (Spr 10:26).
Greek[el]
Όποιος προσλαμβάνει τον τεμπέλη, ή όποιος εκπροσωπείται από αυτόν, δίχως άλλο θα απογοητευτεί, θα δυσαρεστηθεί και θα ζημιωθεί, επειδή, «όπως το ξίδι στα δόντια και ο καπνός στα μάτια, έτσι είναι ο τεμπέλης σε εκείνους που τον στέλνουν».—Παρ 10:26.
English[en]
Whoever hires the lazy person, or whoever he represents, is bound to be disappointed and vexed and will suffer loss, for, “as vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so the lazy man is to those sending him forth.” —Pr 10:26.
Spanish[es]
Quienquiera que contrate a una persona perezosa que la represente se decepcionará, se irritará y sufrirá pérdidas, pues “como vinagre a los dientes y como humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían”. (Pr 10:26.)
Finnish[fi]
Se joka ottaa laiskan palvelukseensa tai antaa hänen edustaa itseään, tulee varmasti pettymään, harmistumaan ja kärsimään tappion, sillä ”mitä etikka hampaille ja savu silmille, sitä on laiska lähettäjilleen” (San 10:26).
French[fr]
Quiconque engage le paresseux ou se fait représenter par lui sera forcément déçu, éprouvera du dépit et subira une perte ; en effet, “ comme le vinaigre pour les dents et comme la fumée pour les yeux, ainsi est le paresseux pour ceux qui l’envoient ”. — Pr 10:26.
Hungarian[hu]
Aki felfogad egy lusta embert, vagy akinek a képviselője lesz a lusta, az mindenképpen csalódni és bosszankodni fog, és veszteség éri, hiszen „amilyen az ecet a fogaknak, és a füst a szemnek, olyan a lusta ember azoknak, akik kiküldik őt” (Pl 10:26).
Indonesian[id]
Siapa pun yang mempekerjakan orang yang malas, atau siapa pun yang ia wakili, bakal merasa kecewa, sakit hati, dan akan mengalami kerugian karena ”bagaikan cuka bagi gigi dan bagaikan asap bagi mata, demikianlah pria malas bagi orang-orang yang mengutusnya”.—Ams 10:26.
Iloko[ilo]
Siasinoman a mangtangdan iti nasadut a tao, wenno siasinoman nga ibagianna ket mapaayto laeng ken marurod ken malugi, ta, “kas suka kadagiti ngipen ken kas asuk kadagiti mata, kasta ti nasadut a tao kadagidiay mangibabaon kenkuana.” —Pr 10:26.
Italian[it]
Chi dà lavoro a un pigro o si fa rappresentare da lui rimarrà deluso e contrariato, e ci rimetterà, poiché “come l’aceto ai denti e come il fumo agli occhi, così è il pigro a quelli che lo mandano”. — Pr 10:26.
Japanese[ja]
怠惰な人を雇う人,あるいは怠惰な人を自分の代表者にする人はだれであれ,必ず失望させられたり,いら立たされたりし,損失を被ることになります。 というのは,「怠惰な者は,この者を送り出す人たちにとって,歯に酢,目に煙のようなものである」からです。 ―箴 10:26。
Georgian[ka]
უქნარას დამქირავებელი ან წარმგზავნელი იზარალებს და იმედგაცრუებას ვერ გაექცევა, რადგან „როგორც ძმარია კბილებისთვის და კვამლი — თვალებისთვის, ისეა ზარმაცი კაცი მისი წარმგზავნელისთვის“ (იგ. 10:26).
Korean[ko]
게으른 사람을 고용하는 사람, 또는 게으른 사람을 대리자로 삼은 사람은 누구나 실망하고 괴로워하게 되며 결국 손실을 겪게 될 것이다. “게으른 사람은 그를 보내는 자들에게 이에 식초 같고 눈에 연기 같”기 때문이다.—잠 10:26.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho diso fanantenana sy ho sosotra ary ho matiantoka ny olona raha ny kamo no karamainy na iangaviany hisolo tena azy. Voalaza mantsy hoe: “Toy ny vinaingitra amin’ny nify sy toy ny setroka amin’ny maso, dia toy izany ny kamo amin’izay maniraka azy.”—Oh 10:26.
Norwegian[nb]
En som lar en lat person arbeide for seg eller representere seg, kommer avgjort til å høste skuffelser og ergrelser, for «som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham ut». – Ord 10: 26.
Dutch[nl]
Al wie een luiaard in dienst neemt of zich door hem laat vertegenwoordigen, zal onherroepelijk teleurgesteld worden, zich moeten ergeren en verlies lijden, want „als azijn voor de tanden en als rook voor de ogen, zo is de luiaard voor hen die hem uitzenden”. — Sp 10:26.
Polish[pl]
Kto najmuje leniwego lub w inny sposób się nim posługuje, dozna rozczarowania i poniesie stratę, gdyż „jak ocet dla zębów i jak dym dla oczu, taki jest leniwy dla tych, którzy go posyłają” (Prz 10:26).
Portuguese[pt]
Quem contrata um preguiçoso, ou a quem este representa, tenderá a ficar desapontado e aborrecido, e sofrerá perdas, pois, “como o vinagre para os dentes e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para os que o enviam”. — Pr 10:26.
Russian[ru]
Всякого, кто нанимает ленивого на работу или делает его своим представителем, ждут разочарование, огорчение и убытки, поскольку «что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его» (Пр 10:26).
Swedish[sv]
Den som lejer en som är lat eller använder honom som sin representant kommer säkerligen att bli besviken och irriterad och kommer att lida förlust, för ”som ättika för tänderna och som rök för ögonen, så är den late för dem som sänder honom”. (Ord 10:26)
Telugu[te]
సోమరి వానిని పనిలో పెట్టుకొనువాడు లేక వాని ప్రాతినిధ్యంగలవాడు తప్పకుండా నిరుత్సాహం, విసుగు చెంది, నష్టపోవలసి వుంటుంది, ఎందుకంటె “సోమరి తనను పనిపెట్టువారికి పండ్లకు పులుసువంటి వాడు కండ్లకు పొగవంటివాడు.”—సామెతలు 10:26.
Tagalog[tl]
Ang sinumang umuupa sa taong tamad, o ang sinumang kinakatawanan niya, ay tiyak na madidismaya, mayayamot, at malulugi, sapagkat “kung paano ang sukà sa mga ngipin at kung paano ang usok sa mga mata, gayon ang taong tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.” —Kaw 10:26.
Chinese[zh]
“牙齿怕醋,眼睛怕烟,差人做事的最怕懒人”,谁差懒惰的人去办事,准会又气又恼,蒙受损失。( 箴10:26)