Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Alfermann het standvastig gebly en geweier om wapens op te neem.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በአቋሙ የጸና ሲሆን የጦር መሣሪያ ለማንገብም ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
غير انه بقي ثابتا ورفض حمل السلاح.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Alfermann nagdanay na marigon asin nagsayumang magkapot nin armas.
Bemba[bem]
Na lyo line Alfermann ali fye uwashangila kabili alikeene ukwingila ubushilika.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, Joachim i stanap strong mo i no wantem holem wan masket.
Bangla[bn]
কিন্তু, আলফাম্যান দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন এবং অস্ত্র বহন করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Alfermann nagpabiling malig-on ug midumili sa paggamit ug pusil.
Czech[cs]
Bratr Alfermann však zůstal pevný a zbraně se nechopil.
Danish[da]
Men Alfermann forblev standhaftig og nægtede at bære våben.
German[de]
Doch Alfermann stand fest zu seinem Entschluss, keine Waffe zu tragen.
Ewe[ee]
Gake Alfermann yi edzi lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi sesĩe eye wògbe be yemakpla aʋawɔnuwo o.
Efik[efi]
Edi Alfermann ama ọsọn̄ọ ada onyụn̄ esịn ndin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Αλλά ο Άλφερμαν παρέμεινε σταθερός και αρνήθηκε να πάρει όπλο.
English[en]
But Alfermann remained steadfast and refused to bear arms.
Spanish[es]
Sin embargo, Alfermann mantuvo su postura y se negó a tomar las armas.
Estonian[et]
Ent Alfermann jäi vankumatuks ning keeldus relva kätte võtmast.
Persian[fa]
او را بارها و بارها کتک زدند، تحقیر کردند و به سلول انفرادی انداختند اما آلفرمَن استوار ماند و حاضر نشد اسلحه به دست گیرد.
Finnish[fi]
Alfermann pysyi kuitenkin lujana ja kieltäytyi ottamasta asetta.
Fijian[fj]
Ia, a yalodina tiko ga o Alfermann qai sega ni vakaitavi ena ivalu.
Ga[gaa]
Shi Alfermann fĩ shi shiŋŋ ni ekpoo akɛ ekɛ ehe baawo tawuu mli.
Gujarati[gu]
તેમને જેલની ચાર દીવાલોમાં એકલા પૂરી રાખવામાં આવતા.
Gun[guw]
Ṣigba Alfermann hẹn tenọgli etọn go gligli bo gbẹ́ nado hẹn awhànfunnu lẹ.
Hebrew[he]
אך אלפרמן נותר איתן בעמדתו וסירב לשאת נשק.
Hindi[hi]
वह हथियार न उठाने के अपने फैसले पर अटल बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang nagpabilin nga malig-on si Alfermann kag wala gid mag-uyat sing armas.
Croatian[hr]
No Joachim je ostao nepokolebljiv i odbio je uzeti oružje.
Hungarian[hu]
De állhatatos maradt, és nem volt hajlandó fegyvert fogni.
Armenian[hy]
Սակայն Ալֆերմանը անկոտրում է մնացել եւ այդպես էլ զենք չի վերցրել։
Western Armenian[hyw]
Բայց Ալֆէման հաստատ մնաց եւ մերժեց զէնք կրել։
Indonesian[id]
Tetapi, Alfermann tetap teguh dan menolak angkat senjata.
Igbo[ig]
Ma Alfermann nọgidesiri ike ma jụ ibu ngwá agha.
Italian[it]
Ma Alfermann rimase saldo e rifiutò di impugnare le armi.
Georgian[ka]
მაგრამ ალფერმენი მაინც ვერ გატეხეს და ვერ ააღებინეს იარაღი ხელში.
Korean[ko]
하지만 알페르만은 확고함을 유지하면서 총을 들기를 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Alfermann atikalaki ngwi mpe aboyaki kosimba mandoki.
Lozi[loz]
Kono Alfermann n’a zwezipili ku sepahala mi n’a hanile ku ba lisole.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kavua walukila tshianyima ne wakabenga kubuela mu busalayi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Alfermann omikile nakutwalaho lika kukana kwingila muuswalale.
Lushai[lus]
Mahse, Alfermann-a chu a ding nghet tlat a, silai chelek chu a hnial tlat bawk.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy anefa izy, ary tsy nety nandray fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Но останал цврст и одбил да земе оружје в рака.
Maltese[mt]
Iżda Alfermann baqaʼ sod u rrifjuta li jmur għall- gwerra.
Norwegian[nb]
Men Alfermann forble trofast og nektet å bære våpen.
Nepali[ne]
तर अल्फरम्यान दृढ भइरहे र हातहतियार उठाउन तिरस्कार गरी नै रहे।
Dutch[nl]
Maar Alfermann bleef standvastig en weigerde wapens te dragen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Alfermann o ile a dula a tiile gomme a gana go tsenela tša bohlabani.
Pangasinan[pag]
Balet si Alfermann et nansiansian mapekder tan impulisay toy pamemben na armas.
Polish[pl]
On jednak zachował niezłomność i nie wziął do ręki broni.
Portuguese[pt]
Mas permaneceu firme e se recusou a pegar em armas.
Rundi[rn]
Mugabo Alfermann yagumye ashikamye kandi aranka gufata ibirwanisho.
Romanian[ro]
Însă Alfermann a rămas loial refuzând să pună mâna pe armă.
Russian[ru]
Однако Альферман оставался непоколебимым и отказывался носить оружие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yakomeje gushikama yanga gufata intwaro.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුගේ ප්රතිපත්ති ඔහු කිසිවිටෙක පාවා දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No zostal pevný a odmietol vziať do rúk zbraň.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa tumau mausalī pea Alfermann ma teena le auai i taua.
Shona[sn]
Asi haana kutsuduguka uye akaramba kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Por ai qëndroi i patundur dhe nuk pranoi të merrte armë.
Serbian[sr]
Ipak, ostao je postojan i odbio je da uzme oružje.
Sranan Tongo[srn]
Ma Alfermann tan tanapu kánkan èn a weigri fu go na ini a legre.
Southern Sotho[st]
Empa Alfermann o ile a lula a tiile ’me a hana ho nka libetsa.
Swedish[sv]
Men Alfermann stod fast och vägrade att göra krigstjänst.
Swahili[sw]
Lakini Alfermann aliendelea kuwa imara na akakataa kuchukua silaha.
Congo Swahili[swc]
Lakini Alfermann aliendelea kuwa imara na akakataa kuchukua silaha.
Tamil[ta]
ஆனாலும், உறுதியாக நிலைத்திருந்து ஆயுதம் தாங்க மறுத்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆల్ఫ్మాన్, స్థిరంగా ఉండి, ఆయుధాలను చేపట్టడానికి తిరస్కరించారు.
Thai[th]
แต่ อัลเฟอร์มันน์ ยัง คง ยืนหยัด แน่วแน่ และ ปฏิเสธ จะ จับ อาวุธ.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግን ኣጽዋር ምሓዝ ብምእባይ ካብ መትከሉ ፈልከት ኣይበለን።
Tagalog[tl]
Pero nanatiling matatag si Alfermann at tumanggi siyang humawak ng armas.
Tswana[tn]
Mme Alfermann o ne a nna a nitame mme a gana go tshola dibetsa.
Tongan[to]
Ka na‘e kei tu‘u ma‘u pē ‘a Alfermann mo fakafisi ke to‘o me‘atau.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Alfermann i stap strong yet na i no laik holim ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Fakat Alfermann sadakatini korumuş ve silah taşımayı reddetmişti.
Tsonga[ts]
Kambe Alfermann u tshame a tshembekile naswona u arile ku ya enyimpini.
Twi[tw]
Nanso Alfermann gyinaa pintinn, na wankɔ sraadi.
Tzotzil[tzo]
Pe li Alfermanne tukʼ-o yoʼonton laj yakʼ sba xchiʼuk muʼyuk la stsak tukʼ.
Ukrainian[uk]
Проте Альферманн залишався непохитним і відмовлявся брати в руки зброю.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, anh Alfermann vẫn tiếp tục trung kiên và từ chối cầm súng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Alfermann nagpabilin nga marig-on ngan nagdumiri pagsundalo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nofo agatonu aipē ia Alfermann pea mo fakafisi ki te toʼo ʼo te ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
Kuko konke oko zange agungqe, wala ukuya emfazweni.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Alfermann ò yẹhùn rárá. Ó kọ̀ jálẹ̀ láti gbé ohun ìjà ogun.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ Alfermanneʼ chúukpaj u yóol yéetel maʼ tu yóotaj bíin baʼateliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, Alfermann qué nucheené diʼ Jiobá ne qué ninaazeʼ guiibaʼ.
Chinese[zh]
但他始终坚定不移,不肯拿起武器。
Zulu[zu]
Kodwa u-Alfermann wahlala egxilile futhi wenqaba ukuya empini.