Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je tomu tak, jak řekl moudrý král Šalomoun: „Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.“
Danish[da]
Som den vise kong Salomon sagde: „Hellere bo i en krog på taget end fælles hus med trættekær kvinde.“
German[de]
Es ist so, wie der weise König Salomo dem Sinne nach sagte: ‘Besser auf dem Dachboden wohnen als unten im Haus zusammen mit einer zänkischen Frau.’
Greek[el]
Όπως παρετήρησε ο σοφός Βασιλεύς Σολομών, ‘Καλύτερα να κατοική κανείς σε μια σοφίτα παρά σε ισόγειο με μια φιλόνεικο σύζυγο.’
English[en]
As wise King Solomon observed, ‘Better to live in the attic than downstairs with a contentious wife.’
Spanish[es]
Como observó el sabio rey Salomón: ‘Mejor es vivir en el desván que abajo con una esposa contenciosa.’
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo sanoikin: ’Parempi asua ullakolla kuin alakerrassa riitaisan vaimon kanssa.’
French[fr]
Comme le fit remarquer le sage roi Salomon, ‘mieux vaut vivre au grenier qu’avec une femme querelleuse’.
Italian[it]
Come osservò il saggio re Salomone: ‘È meglio vivere nella soffitta che di sotto con una moglie rissosa’.
Japanese[ja]
賢明な王ソロモンが述べたとおりです。「 相争ふ婦と偕に室に居らんよりは屋蓋の隅にをるはよし」。
Korean[ko]
‘솔로몬’ 왕의 말과 같이 ‘아랫층에서 다투는 여인과 함께 사는 것보다 다락방에서 혼자 사는 것이 나’을 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er som den vise kong Salomo sa: ’Bedre å bo oppe på loftet enn nedenunder sammen med en trettekjær hustru.’
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo merkte dan ook op: ’Beter is het in een dakkamertje te wonen dan beneden bij een twistzieke vrouw.’
Polish[pl]
Mądry król Salomon słusznie nadmienił: „Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym”.
Portuguese[pt]
Conforme observou o sábio Rei Salomão: ‘Melhor é morar no sótão, do que embaixo com uma esposa contenciosa.’
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo framhöll att det var bättre att bo på vinden än nere i huset med en trätgirig hustru.