Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, като се координира с другите служби от научноизследователската група, ГД RTD следва да актуализира общата стратегия за борба с измамите на научноизследователската група, включително конкретните мерки за подобряване на дейностите по предотвратяване и откриване на измами, и по-специално да предприеме мерки срещу рисковете от нарушение в научноизследователски и професионален аспект, двойно финансиране и плагиатство.
Czech[cs]
GŘ RTD by v koordinaci s ostatními útvary činnými v oblasti výzkumu rovněž mělo aktualizovat společnou strategii těchto útvarů proti podvodům, včetně konkrétních opatření ke zlepšení činností v oblasti předcházení a odhalování podvodů, a zejména se zaměřit na rizika vědeckých a profesních pochybení, dvojího financování a plagiátorství.
Danish[da]
Endelig bør GD RTD koordinere med de øvrige tjenestegrene i forskningsfamilien og ajourføre forskningsfamiliens fælles strategi om bekæmpelse af svig, herunder konkrete foranstaltninger til at forbedre forebyggelse og afsløring af svig, og navnlig tage hånd om risikoen for videnskabelige og faglige forseelser, dobbeltfinansiering og plagiering.
German[de]
Schließlich sollte die GD RTD in Absprache mit den anderen für den Forschungsbereich zuständigen Dienststellen die gemeinsame Betrugsbekämpfungsstrategie mit konkreten Maßnahmen zur Verbesserung der Betrugsbekämpfung und –aufdeckung aktualisieren und insbesondere die Risiken wissenschaftlichen und beruflichen Fehlverhaltens, der Doppelfinanzierung und Plagiierung angehen.
Greek[el]
Τέλος, σε συντονισμό με τις άλλες υπηρεσίες που ασχολούνται με τον τομέα της έρευνας, η ΓΔ RTD θα πρέπει να επικαιροποιήσει την κοινή στρατηγική των υπηρεσιών έρευνας για την καταπολέμηση της απάτης, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων δράσεων για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων πρόληψης και ανίχνευσης της απάτης, και ιδίως για την αντιμετώπιση των κινδύνων επιστημονικών και επαγγελματικών παραπτωμάτων, της διπλής χρηματοδότησης και λογοκλοπής.
English[en]
Finally, in coordination with the other Research family Services, DG RTD should update the Research family common anti-fraud strategy, including concrete actions to improve fraud prevention and detection activities, and in particular address the risks of scientific and professional misconduct, double funding and plagiarism.
Spanish[es]
Por último, en coordinación con los demás servicios dedicados a la investigación, la DG RTD debe actualizar la estrategia de lucha contra el fraude de estos servicios, incluyendo acciones concretas para mejorar las actividades de prevención y detección del fraude, y abordar en particular los riesgos de falta profesional y científica, la doble financiación y el plagio.
Estonian[et]
Viimaks peaks teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat kooskõlas teiste teadusvaldkonna talitustega ajakohastama teadusvaldkonna asutuste ühist pettusevastast strateegiat, sealhulgas konkreetseid meetmeid pettuste ennetamise ning tuvastamistoimingute parandamiseks, ning pöörama eriti suurt tähelepanu teadus- ja ametialaste rikkumiste, topeltrahastamise ja plagieerimise ohule.
Finnish[fi]
Lisäksi RTD:n olisi koordinoidusti muiden tutkimusalan yksiköiden kanssa päivitettävä tutkimusalan yhteinen petostentorjuntastrategia, johon sisältyy konkreettisia toimia petosten torjunnan ja havaitsemisen parantamiseksi, ja erityisesti puututtava riskeihin, jotka liittyvät tieteellisiin ja ammatillisiin väärinkäytöksiin, päällekkäiseen rahoitukseen ja plagiointiin.
French[fr]
Enfin, en coordination avec les autres services du domaine de la recherche, la DG RTD devrait actualiser la stratégie commune de lutte contre la fraude dans le domaine de la recherche, notamment au moyen d’actions concrètes pour améliorer les activités de prévention et de détection de la fraude, et s’attaquer en particulier aux risques de fraude scientifique ou professionnelle, de double financement et de plagiat.
Croatian[hr]
Konačno, u koordinaciji s ostalim službama koje djeluju u području istraživanja, GU za istraživanje i inovacije trebao bi ažurirati zajedničku strategiju borbe protiv prijevara čitave skupine tijela koja djeluju u području istraživanja, uključujući i konkretne mjere kojima će se poboljšati djelovanje na sprečavanju i otkrivanju prijevara te se posebno pobrinuti oko rizika od znanstvenih i stručnih propusta, dvostrukog financiranja i plagijata.
Hungarian[hu]
Végül, a kutatási terület szolgálataival koordinálva a DG RTD-nek korszerűsítenie kell a kutatási terület csalás elleni közös stratégiáját, ideértve konkrét intézkedéseket a csalásmegelőzési és -leleplezési tevékenységek javítása érdekében, és különösen foglalkoznia kell a helytelen tudományos és szakmai irányítás, a kettős finanszírozás és a plagizálás kockázataival.
Italian[it]
Infine, in coordinamento con la “famiglia” dei servizi della ricerca, la DG RTD dovrà aggiornare la strategia antifrode comune a tutta la “famiglia” dei servizi, comprese le azioni concrete per migliorare le attività di prevenzione e individuazione delle frodi, affrontando in particolare il rischio di dolo a livello scientifico e professionale, di doppi finanziamenti e di plagio.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, koordinuodamas veiklą su kitomis mokslinių tyrimų srities tarnybomis, Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD turėtų atnaujinti mokslinių tyrimų srities tarnybų bendrą kovos su sukčiavimu strategiją, įskaitant konkrečius veiksmus siekiant pagerinti sukčiavimo prevencijos ir nustatymo veiklą, ir visų pirma spręsti klausimus, susijusius su mokslinių ir profesinių nusižengimų, dvigubo finansavimo ir plagiato rizika.
Latvian[lv]
Visbeidzot, sadarbībā ar citiem pētniecības saimē esošiem dienestiem RTD ĢD būtu jāatjaunina pētniecības saimes kopējā stratēģija krāpšanas apkarošanai, tostarp konkrēti pasākumi krāpšanas apkarošanas uzlabošanai un konstatēšanai, un jo īpaši jānovērš riski saistībā ar ļaunprātīgu zinātnisko un profesionālo darbību, divkāršu finansējumu un plaģiātu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, f’koordinazzjoni mas-Servizzi l-oħra tal-familja tar-Riċerka, id-DĠ RTD għandu jaġġorna l-istrateġija komuni kontra l-frodi tal-familja tar-Riċerka, inklużi azzjonijiet konkreti biex itejbu l-prevenzjoni u d-detezzjoni tal-frodi, u b’mod partikolari jindirizzaw ir-riskji ta’ mġiba ħażina professjonali u xjentifika, finanzjament doppju u plaġjariżmu.
Dutch[nl]
Tot slot moet DG RTD in coördinatie met de andere onderzoeksdiensten van de DG's de gemeenschappelijke fraudebestrijdingsstrategie van de onderzoeks-DG's bijwerken, waaronder de concrete acties om fraude beter te voorkomen en op te sporen, en met name om risico's als wetenschappelijk of professioneel wangedrag, dubbele financiering en plagiaat te beperken.
Polish[pl]
Ponadto w koordynacji z innymi służbami odpowiedzialnymi za obszar badań naukowych DG RTD powinna zaktualizować strategię zwalczania nadużyć finansowych wspólną dla wszystkich służb odpowiedzialnych za ten obszar, w tym konkretne działania na rzecz skuteczniejszego zapobiegania nadużyciom finansowym i ich wykrywania, a w szczególności powinna wyeliminować ryzyko występowania uchybień naukowych i zawodowych, podwójnego finansowania i plagiatu.
Portuguese[pt]
Por último, em coordenação com os outros serviços do domínio da investigação, a DG RTD deve atualizar a estratégia antifraude comum para o domínio da investigação, incluindo ações concretas para melhorar as atividades de prevenção e deteção da fraude e, nomeadamente, abordar os riscos de fraude científica e profissional, de duplo financiamento e plágio.
Romanian[ro]
În sfârșit, în coordonare cu celelalte servicii din domeniul cercetării, DG RTD ar trebui să actualizeze strategia comună antifraudă a serviciilor din domeniul cercetării, inclusiv acțiunile concrete pentru a îmbunătăți activitățile de prevenire și detectare a fraudelor și, în special, să abordeze riscurile de eroare științifică și abatere profesională, dublă finanțare și plagiat.
Slovak[sk]
A napokon, GR RTD by malo v koordinácii s ostatnými útvarmi v oblasti výskumu aktualizovať spoločnú stratégiu útvarov v oblasti výskumu týkajúcu sa boja proti podvodom, pričom by malo zahrnúť konkrétne opatrenia na lepšie predchádzanie podvodom a ich odhaľovanie, a najmä zaoberať sa rizikami vedeckého a odborného pochybenia, dvojitého financovania a plagiátorstva.
Slovenian[sl]
GD RTD bi moral v sodelovanju z drugimi službami v raziskovalni skupini posodobiti skupno strategijo za preprečevanje goljufij te skupine, vključno s konkretnimi ukrepi za izboljšanje dejavnosti preprečevanja in odkrivanja goljufij, ter zlasti obravnavati tveganja kršitve znanstvenih in poklicnih pravil, dvojnega financiranja in plagiatorstva.
Swedish[sv]
Slutligen bör GD Forskning och innovation i samarbete med de andra tjänsterna i forskningsfamiljen uppdatera forskningsfamiljens gemensamma strategi för bedrägeribekämpning. Denna strategi bör inbegripa konkreta åtgärder för att förbättra bedrägeribekämpningen och spårningen av bedrägerier.