Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehahi babauu ji nɛ ɔ, mɛni a pee konɛ a kɛ ye bua jokuɛwi?
Afrikaans[af]
Hoe is daar deur die jare heen al hoe meer aandag aan die behoeftes van kinders van verskillende ouderdomme geskenk?
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ውስጥ በተለያየ ዕድሜ ላይ ለሚገኙ ልጆች ከጊዜ ወደ ጊዜ የበለጠ ትኩረት የተሰጠው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Wayn tawaqonakaru ukat wawanakar yanaptʼañatakejja, ¿kunanakas lurasiwayi?
Azerbaijani[az]
Uzun illərdir ki, müxtəlif yaşda olan uşaqlara hansı diqqət göstərilir?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hatorangan na ringkot tu angka dakdanak lam disarihon saonari?
Bemba[bem]
Finshi icilonganino casabankanya ku kwafwa abana aba mishinku yalekanalekana?
Bulgarian[bg]
Как през годините са се полагали все повече грижи за децата на различна възраст?
Bislama[bi]
Taem ol yia oli stap pas, ogenaesesen blong Jehova i mekem wanem blong givhan long ol yangfala mo ol pikinini?
Batak Karo[btx]
Asum erdalanna waktu, uga kebutuhen anak-anak i bas erbage umur lebih iperdiateken?
Catalan[ca]
Com s’ha donat cada cop més atenció a les necessitats dels joves i nens?
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, sa unsang paagi mas gitagad ang panginahanglan sa mga bata nga lainlaig edad?
Hakha Chin[cnh]
Kumkhua aa dangmi ngakchia pawl herhmi kha kum tampi chungah zeitindah biapi ah chiah thluahmah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zanfan diferan laz in ganny pran swen avek diran bann lannen ki’n pase?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Boží organizace věnuje stále větší pozornost potřebám dětí různého věku?
Chuvash[cv]
Ҫулсем иртнӗҫемӗн мӗнле майпа ачасем ҫине ытларах та ытларах тимлеме пуҫланӑ?
Danish[da]
Hvordan er der i stigende grad blevet lagt vægt på at opfylde de behov som børn og unge har?
German[de]
Wie wurde Kindern und Jugendlichen mehr und mehr Aufmerksamkeit geschenkt?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane wangatrune hnyawa la nöjei nekönatr ngöne la itre macatre ka ase hë?
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, aleke wova tsɔ dzo ɖe ɖevi siwo xɔ ƒe vovovowo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ẹn̄wam nditọwọn̄ emi ẹdude ke nsio nsio isua emana ke mme isua emi ẹbede?
Greek[el]
Πώς έχει δοθεί αυξανόμενη προσοχή στις ανάγκες των παιδιών διαφόρων ηλικιών με το πέρασμα των ετών;
English[en]
How have the needs of children of varying ages received ever greater attention through the years?
Spanish[es]
¿Qué se ha hecho a lo largo de los años para dar más atención a las necesidades de niños y jóvenes?
Estonian[et]
Kuidas on aastate jooksul lastele ja noortele üha rohkem tähelepanu pööratud?
Finnish[fi]
Miten eri-ikäisten lasten tarpeisiin on kiinnitetty yhä enemmän huomiota?
Fijian[fj]
Era vukei vakacava na gone ena veiyabaki sa sivi ena veika era kauai kina?
Fon[fon]
Nɛ̌ hudo yɔkpɔvu e ɖó xwè vovo lɛ é tɔn ka ɖu ayi mɛ nú tutoblonunu ɔ tawun ɖò xwè lɛ gblamɛ gbɔn?
French[fr]
Comment a- t- on répondu de mieux en mieux aux besoins des enfants de tous âges ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ atee nɔ atsu gbekɛbii ni eye afii srɔtoi lɛ ahiamɔ nii ahe nii yɛ afii ni eho lɛ amli kɛbashi ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa n tia n rangi ni mutiakinaki kainnanoia ataei aika kakaokoro aia ririki ni maiu ni waakinakon taian ririki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe puvlikasiónpa oñeguenohẽ oñepytyvõ hag̃ua umi imitãvape?
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, nawẹ ayidonugo yin nina nuhudo ovi he tindo owhe voovo lẹ tọn dogọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya aka kula da bukatun yara da kuma matasa?
Hebrew[he]
כיצד ילדים בני גילים שונים זכו לתשומת לב רבה יותר לאורך השנים?
Hindi[hi]
बीते सालों के दौरान अलग-अलग उम्र के बच्चों की ज़रूरतों का कैसे ध्यान रखा गया?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga kinahanglanon sang mga kabataan nga lainlain ang edad ginhatagan sing dugang nga atension sa pagligad sang mga tinuig?
Croatian[hr]
Kako se s vremenom sve više pažnje poklanjalo potrebama djece i mladih?
Haitian[ht]
Tank ane yo t ap pase, ki fason yo te vin bay timoun tout laj plis atansyon?
Hungarian[hu]
Hogyan kaptak egyre több segítséget a különböző korú gyermekek az évek folyamán?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է տարիների ընթացքում ավելի մեծ ուշադրություն դարձվել երեխաների կարիքներին։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, ինչպէ՞ս աւելի մեծ ուշադրութիւն ընծայուեցաւ տարբեր տարիքի պատկանող երեխաներուն կարիքներուն։
Herero[hz]
Otja ozombura tjaaze kayenda, ovihepwa vyovanatje vozombura pekepeke vya yenenisiwa vi?
Indonesian[id]
Bagaimana kebutuhan anak-anak dari berbagai usia semakin diperhatikan seiring waktu berlalu?
Igbo[ig]
Olee otú nzụkọ Jehova sirila nyere ụmụaka na ndị na-eto eto aka kemgbe ọtụtụ afọ?
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, kasano a naipaayan iti ad-adu nga atension dagiti ubbing a nagduduma ti edadna?
Icelandic[is]
Hvernig hefur þörfum barna og unglinga verið sinnt æ betur með árunum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a bi ro fiobọhọ kẹ emaha nọ e rrọ ikpe sa-sa anwọ ikpe buobu ze na?
Italian[it]
In che modo nel corso degli anni si è prestata crescente attenzione ai bisogni di bambini e ragazzi?
Japanese[ja]
様々な年齢層の子どもたちが必要とするものに,いっそう注意が向けられてきました。 どのようにですか。
Javanese[jv]
Piyé kebutuhané cah-cah enom saka kabèh umur saya digatèkké?
Georgian[ka]
როგორ ეთმობოდა სულ უფრო მეტი ყურადღება ბავშვებისა და ახალგაზრდების მოთხოვნილებებს?
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, piya ndɩ ndɩ kɩcɛyɩm mbʋ ɖeɖe pɔcɔnaa?
Kongo[kg]
Inki mutindu organizasio me tulaka dikebi ya mingi na bampusa ya baleke ya bamvula yonso?
Kikuyu[ki]
Mabataro ma andũ ethĩ mathiĩte marũmbũĩtio atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovanyasha vomapupi a yoolokafana ova kala tava kwafelwa ngahelipi mokweendela ko kwomido shi dulife nale?
Kazakh[kk]
Түрлі жастағы балаларға көбірек көңіл бөлініп жатқаны неден көрінеді?
Khmer[km]
កន្លង មក តើ សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ កូន ក្មេង គ្រប់ វ័យ បាន ត្រូវ បំពេញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o minzangala kiene mu a kuatekesa tundé ukulu?
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 다양한 연령층의 아이들과 청소년들의 필요에 어떻게 더 많은 주의가 기울여졌습니까?
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, bata byepi muchima baana ba bimino byapusana pusana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanona va va pakera mbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi aleke a ntela zayingi betoma silwanga e sungididi tuka kolo?
Kyrgyz[ky]
Ар кандай курактагы балдарга кандайча көңүл бурулуп келет?
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, nini emonisi ete bazali kotyela bana mpe bilenge likebi mingi?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເດັກ ນ້ອຍ ທຸກ ໄວ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ?
Lithuanian[lt]
Kaip rodomas dėmesys mūsų jaunimui ir mažiesiems?
Luba-Katanga[lu]
Le mu bula bwa myaka, bana ba myaka palapala batelwe mpata mutyima namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudibu bakumbajile bana ba bidimu bishilashilangane majinga abu munkatshi mua bidimu?
Luvale[lue]
Vanyike navakweze vanavakafwenga ngachilihi kushipilitu?
Lunda[lun]
Indi atwansi ashiyashana yaaka anakuyakamena ñahi makonu?
Luo[luo]
Ere kaka osebed ka ikonyo joma tindo ma hikgi opogore opogore?
Latvian[lv]
Kā gadu gaitā ir tikusi pievērsta aizvien lielāka uzmanība bērnu un jauniešu vajadzībām?
Morisyen[mfe]
Kouma atraver bann lane, lorganizasion finn pran plis kont seki bann zenn diferan laz bizin?
Malagasy[mg]
Inona avy no nataon’i Kristy mba hanampiana ny tanora sy ny ankizy?
Macedonian[mk]
Како низ годините се посветувало сѐ поголемо внимание на потребите на децата од сите возрасти?
Mòoré[mos]
Yʋʋma noorã, bõe la b maan kambã la kom-bɩɩsã yĩnga?
Malay[ms]
Bagaimanakah keperluan rohani anak-anak dipenuhi selama ini?
Maltese[mt]
Matul is- snin, kif ingħatat iktar attenzjoni għall- bżonnijiet tat- tfal taʼ diversi etajiet?
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးရှိတဲ့ ကလေးတွေရဲ့လိုအပ်ရာကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ပိုအာရုံစိုက်လာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har behovene til barn i forskjellige aldere fått mer og mer oppmerksomhet i årenes løp?
North Ndebele[nd]
Izidingo zabasakhulayo abaleminyaka eyehlukeneyo ziqhubeke ziqakathekiswa njani eminyakeni edlulileyo?
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान विभिन्न उमेरका केटाकेटीले कसरी अझ धेरै मदत पाएका छन्?
Ndonga[ng]
Aanona yoomvula dhi ili nodhi ili oya kala taya kwathelwa ngiini momukokomoko gwoomvula?
Nias[nia]
Me itugu numalö ginötö, hewisa wonorogö tödö wameʼe gö wamati ba ndraono moroi ba ngawalö ndröfi?
Dutch[nl]
Hoe is er in de loop van de jaren steeds meer aandacht besteed aan de behoeften van kinderen?
South Ndebele[nr]
Njengombana iminyaka ikhamba, abantwana beminyaka ehlukahlukeneko baqalalelelwa njani ngokukhethekileko?
Northern Sotho[nso]
Dinyakwa tša bana ba nywaga e sa swanego di be di dutše di kgotsofatšwa bjang ka mo go oketšegago go theoša le nywaga?
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza ana a misinkhu yosiyanasiyana, kodi kapolo wokhulupirika wakhala akuchita zotani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakuendye novana vekahi nokukuatesuako unene mokueenda kuomanima?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛlɛdi ngakula mɔɔ asolo biala ɛvolɛ la ngyianlɛ nwo gyima ɛ?
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaa asitti ijoollee umrii addaddaarratti argamaniif xiyyeeffannaa akkamiitu kenname?
Ossetic[os]
Азӕй-азмӕ нӕ публикациты фылдӕр ӕргом куыд здӕхтой, алы кары сывӕллӕтты цы хъӕуы, уымӕ?
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, panon ya mas inimano so pankaukolan na ugugaw a nandurumay edad?
Papiamento[pap]
Kon e nesesidatnan di mucha di vários edat a haña mayor atenshon atraves di añanan?
Polish[pl]
Jak z biegiem lat zwracano coraz większą uwagę na potrzeby dzieci w różnym wieku?
Portuguese[pt]
Como as necessidades de jovens e crianças têm recebido cada vez mais atenção ao longo dos anos?
Quechua[qu]
¿Imastataj watas pasasqanman jina wawaspaj, jovenespaj ima orqhokun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam watakuna pasasqanman hina warmachakunapaq, jovenkunapaq hinaspa sipaskunapaq ruwarqaku?
Rundi[rn]
Ivyo abana b’imyaka itandukanye bakeneye vyagiye birarushiriza gute kwitwararikwa uko imyaka yagiye irarengana?
Romanian[ro]
Cum s-a acordat de-a lungul timpului o atenţie tot mai mare necesităţilor copiilor de diferite vârste?
Russian[ru]
Как с течением лет детям уделялось все больше внимания?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibyo abana bo mu kigero cy’imyaka itandukanye bakenera byarushagaho kwitabwaho uko imyaka yagendaga ihita?
Sena[seh]
Pyakufunika kwa ana a mathunga onsene pyatsalakanwa tani mu pyaka pizinji?
Sango[sg]
Na lege wa la bungbi ti Jéhovah afa so lo yeke bibe ti lo na ndo ti amolenge so ngu ti ala ayeke nde nde?
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ එක එක වයස්වල ඉන්න දරුවන්ට වැඩි අවධානයක් දීලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa v priebehu rokov venovala čoraz väčšia pozornosť potrebám detí rôzneho veku?
Slovenian[sl]
Kako se skozi leta vedno več pozornosti posveča potrebam otrok vseh starosti?
Samoan[sm]
O le ā le auala na uaʻi atu ai le pologa faamaoni i manaʻoga faaleagaga o fanau?
Shona[sn]
Vana vemazera akasiyana-siyana vakaramba vachibatsirwa sei kwemakore ose apfuura?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wabadi batale nkalo ya bana ba bipwa bilekeene munda mwa bipwa bibungi?
Albanian[sq]
Si u është kushtuar edhe më shumë vëmendje gjatë viteve nevojave të fëmijëve me mosha të ndryshme?
Serbian[sr]
Kako se tokom godina poklanjala sve veća pažnja potrebama dece različitog uzrasta?
Sranan Tongo[srn]
Fa den brada bigin poti moro prakseri na yonguwan fu difrenti yari?
Swati[ss]
Tidzingo tebantfwana bebudzala lobungefani tinakekelwe kakhulu ngayiphi indlela eminyakeni leyendlulile?
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, bana ba lilemo tse fapaneng ba ’nile ba thusoa joang?
Swedish[sv]
Hur har de unga i olika åldrar uppmärksammats under årens lopp?
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, mahitaji ya watoto wa umri tofauti-tofauti yametoshelezwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, namna gani mahitaji ya vijana wa miaka mbalimbali yamefikiriwa tena na tena?
Tamil[ta]
எல்லா வயதிலுள்ள பிள்ளைகளின் தேவைகளுக்கும் எப்படி அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, పిల్లల అవసరాలపై సంస్థ ఎలా దృష్టి పెట్టింది?
Thai[th]
ทําไม เด็ก ๆ ทุก วัย ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ มาก ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน?
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ኽሊ ዕድመ ንዚርከቡ ቘልዑ ዜድልዮም ነገር ንምምላእ፡ ካብ ዓመት ንዓመት ዝያዳ ቘላሕታ እተገብረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nongo u Yehova er akaa ken anyom a karen ne a tesen ér u wa mbayev mba lun anyom kposo kposo ikyo nena?
Turkmen[tk]
Ýyllar geçdigiçe, dürli ýaşdaky çagalara nädip has köp üns berilýär?
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, paano higit na nabibigyang-pansin ang mga pangangailangan ng mga bata, anuman ang edad nila?
Tetela[tll]
Ngande wakotshama ehomba w’ana wele la nɔnga yotshikitanyi ndo wadjamawɔ yimba l’edja k’ɛnɔnyi?
Tswana[tn]
Bana ba dingwaga tse di farologaneng ba ile ba nna ba newa dilo tse ba di tlhokang jang ka tsela e e oketsegileng go ralala dingwaga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana amisinkhu yakupambanapambana awovyeka wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bana baziimo ziindene-indene mbobabikkilwa maano kapati mumyaka minji yainda?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtayakanit kamanan tiku tanu tanu kata kgalhikgo chuna la titaxtunit kata?
Turkish[tr]
Farklı yaşlardaki çocukların ihtiyaçlarına yıllar geçtikçe neden gitgide daha çok dikkat edilmeye başlandı?
Tsonga[ts]
Xana swilaveko swa vana va malembe yo hambana-hambana ku ye ku vulavuriwa ngopfu ha swona hi ndlela yihi eka malembe lama hundzeke?
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka malembe, xana a zilaveko za vanana va titanga to hambanahambana ziya zi khatalelwa nguvu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Төрле яшьтәге балаларның ихтыяҗларына күбрәк игътибар бирелсен өчен, еллар дәвамында нәрсә башкарылган?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikulongora kuti Khristu wakuŵaghanaghanira chomene ŵana?
Tuvalu[tvl]
Ne momea aka pefea te ‵saga malosi atu ki manakoga o tama‵liki i te fia o tausaga ko ‵teka atu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te haapao-maitai-raahia ’tu â te mau hinaaro mau o te mau tamarii ua rau te faito matahiti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan akʼbil kʼusitik chtun yuʼun li ololetik xchiʼuk li kerem tsebetik li jabiletik echʼem tale?
Ukrainian[uk]
Як упродовж років діти різного віку отримували дедалі більше порад і навчання від організації?
Umbundu[umb]
Ovina amalẽhe kumue lomãla va sukila, via siata hẽ oku kapiwako vokuenda kuanyamo?
Venda[ve]
Zwishaiwa zwa vhana vha mirole i sa fani zwo ṱhogomelwa hani musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana i tshi ya?
Vietnamese[vi]
Qua các năm, nhu cầu của bạn trẻ trong nhiều độ tuổi được chú ý nhiều hơn như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni sootthuneya sa amiravo a munnuwelo woovirikana sinikhapeleliwa aya mookhalela okhuma khalai mpakha olelo-va?
Wolaytta[wal]
Aadhida layttatun guutta naatussikka gita naatussikka koshshiyaabay waanidi xuufiyan kaseegaappe gujji gujji kiyidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi kinarawat hin dugang nga pagtagad an panginahanglan han mga bata ngan mga tin-edyer ha paglabay han panahon?
Wallisian[wls]
ʼI te fakalaka ʼo te ’u taʼu, kotea ʼae neʼe foaki ki te kau tupulaga?
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka baye bancedwa njani abantwana abangalinganiyo ngeminyaka?
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún yìí wá, báwo ni ètò Ọlọ́run ṣe ń fún àwọn ọmọ ní àfiyèsí tó pọ̀ gan-an níbàámu pẹ̀lú ọjọ́ orí wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetaʼal utiaʼal u yáantaʼal le mejen paalal yéetel le táankelmoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
我哋点样睇出,耶和华嘅组织越来越关注唔同年龄嘅小朋友嘅需要?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayuni xquidxi Dios maʼ raca stale iza para ganda guicaa ca xcuidi ne cani jma maʼ ziniisihuiiniʼ guiráʼ ni caquiiñecaʼ.
Chinese[zh]
我们怎么看出,耶和华的组织越来越关注不同年龄的孩子的需要?
Zande[zne]
Wai du i nagbeberãse ni bakerehe gbe kuti ngbatunga agude ni bakiakia vuru agu agarã yo susi?
Zulu[zu]
Ziye zanakwa kanjani izidingo zezingane ezishiyanayo ngobudala kule minyaka edlule?